"i got back from" - Traduction Anglais en Arabe

• عدت من
• عدتُ من
• عودتي من
• أعود من

I got back from deployment ten months ago, couldn't shake this fatigue.
عدت من الانتشار قبل عشرة أشهر لم أتمكن من تحمل هذا التعب

I didn't have a welcome home when I got back from'Nam.
لم يكن لدي أحد في المنزل عندما عدت من فيتنام.

...when I got back from running errands in the little town a few miles away.
عندما عدت من العمل في البلدة الصغيرة التي تبعد بضعة أميال

'Ee bin givin'me squinny-eye ever since I got back from church.
لماذا تظهرون لي نظرة العينين هذه منذ عدتُ من الكنيسة ؟

And I didn't charge it until I got back, after I got back from looking for her.
و لم أقم بشحنه لحين عودتي بعد عودتي من البحث عنها

Or was I just to discover you gone when I got back from Hawaii?
أم أنا الذي سأكتشف رحيلكِ حينما أعود من هاواي ؟

I know I haven't been exactly the easiest to live with since I got back from Iraq.
أعلم أنني لم يكن من السهل العيش معي منذ أن عدت من العراق

But when I got back from my break, he was gone and the file was still sitting there.
لا ولكن عندما عدت من استراحتي كان قد ذهب والملف لا يزال هنا

I only noticed the safe was missing when I got back from a meeting.
لاحظت فقط أن الخزنة مفقودة عندما عدت من الإجتماع

I got back from a business trip around 9.00 and I later remembered I'd left something in the car.
عدت من رحلة عمل في التاسعة أخيراً تذكرت شيء نسيت في سيارتي

When I got back from the war, I had to watch my best friend marry the girl I loved.
وعندما عدت من الحرب، كان عليّ أن أرى أعز أصدقائي يتزوج من المرأة التي أحببتها.

When I got back from college, all her stuff was gone.
عندما عدت من الكلية، وذهبت جميع الاشياء لها.

I always felt bad I never called her when I got back from Vietnam.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام

Not long. Just since I got back from Iraq.
ليس لوقت طويل ، مُذ أن عدت من العراق فحسب

When I got back from the atm, there you were, 30 minutes late and practically hyperventilating.
حين عدت من الخارج ، كنت هناك متأخّرة 30 دقيقة و أنفاسك متسارعة

He, uh, just had it when I got back from our vacation.
و، اه، كان فقط لأنه عندما عدت من العطلة.

It was when I got back from my first tour.
كانت عندما عدتُ من رحلتي الأولى

We haven't had much time to talk since I got back from Inostranka.
لم يتسنّ لنا الوقتُ الكافي لنتحدّث مُذ عدتُ من "إنوسترانكا".

I know things have been difficult between us since I got back from being undercover, but I need you to understand that I didn't leave because
لا.. أعرف أن الأمور كانت صعبة بيننا منذ عودتي من المهمة السرية،

I found out he'd died when I got back from the States.
أكتشفت أنه مات بعد عودتي من الولايات المتحدة

I remember that I always used to think about that when I got back from camp, that I was smelling what my friends smelled.
أتذكر أنني كنت أفكر بذلك دوماً عندما أعود من المخيم. بأنني كنت أشتم رائحة أصدقائي.