"i have tried" - Traduction Anglais en Arabe

• لقد حاولت
• لقد جربت
• وحاولت
• لقد حاولتُ
• جرّبت
• أننى قد حاولت
• أنا جربت
• لقد سعيت
• وجربت
• فقد حاولت
• كما حاولت

I have tried to reach those gods but I get nothing.
..لقد حاولت الوصول إلى هؤلاء الآلهة ولكنى لم أصل لنتيجة

At least get a satellite on it. I have tried,
على الأقل حاول تتبعها عبر الأقمار الصناعية لقد حاولت

I'm sorry, I have tried to steal store Plastic gun
أنا آسف, لقد حاولت أن أسرق المتجر بمسدس بلاستيكي

How? I have tried everything. I even gave her warm milk.
كيف , لقد جربت كل شيء أعطيتها حتي لبناً دافئاً

They have participated in discussions with governments and I have tried to involve them in the follow-up action resulting from my visits.
وشاركت هذه المنظمات في المناقشات التي جرت مع الحكومات وحاولت من جانبي إشراكها في أعمال المتابعة الناجمة عن زياراتي.

I have tried this whole thing, okay, of being selfless and taking care of everyone around me and worrying about everyone before myself.
لقد حاولت كل ذاك الأمر أن أكون غير أنانية وأن أعنى بكل من حولي وأقلق بشأن كل من حولي قبل نفسي

I have tried to make the life of representatives very easy in the first three weeks.
لقد حاولت أن أسهل أمور الممثلين إلى أقصى درجة خلال الأسابيع الثلاثة الأولى.

I have tried to give the Committee some suggestions in that regard, which States can easily take up if they wish.
لقد حاولت أن أعطي اللجنة بعض الاقتراحات في هذا الصدد، والتي يمكن للدول بسهولة أن تتناولها إذا رغبت في ذلك.

I have tried to give the Special Committee a flavour of how things have gone for us in the 12 months since my last appearance before it.
لقد حاولت أن أعطي اللجنة الخاصة فكرة عن مجرى اﻷمور بالنسبة لنا في الشهور اﻹثني عشر الماضية منذ مثولي اﻷخير أمامها.

I have tried to strike a balance between vision and practicality, avoiding wooly idealism so as to make things happen through the issues themselves.
لقد حاولت الموازنة بين التصور وما هو عملي، متجنبا المثالية الغامضة، لجعل اﻷمور تجري من خلال المسائل ذاتها.

I have tried to pinpoint some of the more important issues that, in our view, still need further elaboration.
لقد حاولت أن أبرز بعض المسائل اﻷكثر أهمية والتي نرى أنها لا تزال في حاجة إلى مزيد من التوضيح.

I have tried to be nice to you, but that's enough!
لقد حاولت أن أكون طيبا معك ! لكن هذا يكفي

I have no control over any of it, and I have tried so hard for so long to protect him, until I couldn't.
أمور لم أستطع السيطرة عليها لقد حاولت جاهدة ولوقت طويل حمايته حتى جاء الوقت الذي لم أستطع فعل ذلك

Now, I have tried to always be there for her, and I have been a very good son, but there is just something wrong with my mother, an... and she does things, and then she blames me,
لقد حاولت أن أكون دائماً هناك من أجلها ولقد كنت ولداً مطيعاً جداً لكن هناك خطب ما في والدتي

I have tried to sell you. It is not easy. Ow!
لقد حاولت أن أقنعهم بك ولكن الامر ليس هينا

You know, I have tried and tried brioche, but I always manage to drop a stitch halfway through.
أوتعلمين,لقد جربت وجربت من البريوش, لكن دائما ما ارمى الغرزه بنصف الطريق.

Okay, I have tried every side of the maze, but the key won't reach the cabinet.
حسنًا، لقد جربت كل جوانب المتاهة لكن المفتاح لا يصل للخزينة

I have tried to put forward ideas to save our planet, to save it from the imperialist threat.
وحاولت أن أقدم أفكارا لإنقاذ كوكبنا، لإنقاذه من التهديد الامبريالي.

I have tried to quit six times, but in vain.
لقد حاولتُ تركها ست مرات ، ولكن دون جدوى

I have tried his birthday, his social security number. I tried our first address.
‫جرّبت تاريخ ميلاده ورقم الضمان الاجتماعي ‫الخاص به وعنوانه الأول

You know I have tried to change these feelings.
تعلمين أننى قد حاولت أن أغير تلك المشاعر

Okay, so I have tried cocaine, cigarettes, alcohol, didn't get addicted to any of those.
حسناً، إذاً أنا جربت الـ كوكايين، السجائر، والـكحول لكنِ لم أدمن على أي منها

I have tried to discuss in depth the proposal of the five ambassadors, which remains the most updated and advanced proposal for a programme of work.
لقد سعيت إلى التعمق في مناقشة مقترح السفراء الخمسة الذي ما زال أحدث وأكمل مقترح لصيغة برنامج عمل.

I have tried to bring in facts which do not originate from Pakistan, but are recognized internationally as facts.
فقد حاولت إثارة حقائق ليست صادرة عن باكستان، ولكن يُعترف بها دولياً كحقائق.

I accept that you don't view me as the kind of friend or leader that I have tried to be.
أنا أقبل إن كنتِ لا تنظري إلى بصفتي نوعـًا ما صديق أو قائد كما حاولت أن أكون