"i know this is a" - Traduction Anglais en Arabe

• أعرف أن هذا
• أعلم أن هذا
• اعرف ان هذا
• أعلم بأن هذا
• أعلم أن هذه
• اعلم ان هذا
• أعرف ان هذا
• أعرف أنّ هذا

Well, I know this is a difficult time for you.
حسنا، أعرف أن هذا هو وقت صعب بالنسبة لك.

No, thank you, and I know this is a terrible time for me to be showing up.
كأساً من النبيذ ، ربما؟ لا, اشكركِ أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة لي لاظهر

Thirdly, on the International Telecommunication Union, I know this is a matter that was raised here in the Council in February.
ثالثا، بشأن الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، أعلم أن هذا أمر قد أثير هنا في المجلس في شهر شباط/فبراير.

I know this is a lot to take in, so if you need to
أعلم أن هذا كثيرٌ لتتحمله .. لذا إن كنت بحاجة لـ

I know this is a lot to take in but I need your help.
اعرف ان هذا كثير عليك لتتحمله ولكني بحاجة لمساعدتك

Dad, I'm so sorry. I know this is a bad time.
أبتاه, أنا متأسفة حقاً أعلم بأن هذا ليس وقتاً مناسباً

Look, I know this is a scrimmage, but, um... let's give these people a real game to watch, huh?
.. إنظر ، أنا أعلم أن هذه مشاجرة ، لكن فلنعطي الناس مباراة حقيقية ليشاهدوها ، ما رأيك ؟

I know this is a bit overwhelming for you, your first day and all, but we're good people here.
أنا أعرف أن هذا غريب جدا بالنسبة لك أنا أقصد أنه يومك الأول هنا لكننا أشخاص طيبون

Look, I know this is a lot to process, but the important thing is that you've heard it and, moving forward, you'll try to do better.
أعرف أن هذا يحتاج كثيرًا من الاستيعاب لكن المهم أنكما سمعتما عنه وبالمضيّ قُدمًا ستحاولان أن تُحسنا صنعًا

I know this is a small job for you... but this new restaurant video is very important for us... thank you so much for doing this
أعرف أن هذا عمل ضئيل بالنسبة لكِ لكن هذا الفيديو الدعائي في غاية الأهميـة بالنسبة الينا شكراً جزيلاً أنك قبلتي بـه

Look, Josh, I know this is a lot to take in.
نظرة، جوش، أعرف أن هذا هو الكثير لتأخذ في

Look. I know this is a lot, but I'm doing everything I can.
أنظر، أعرف أن هذا كثير ولكن أنا أبذل قصارى جهدي

Now, I know this is a screwed-up thing to ask, but it's gonna have to be like a salami slice...
أعلم أن هذا طلب صعب، لكن عليك قطعها كشريحة سجق

Look, I know this is a little crazy, us just showing up after all these years.
انظروا، وأنا أعلم أن هذا هو مجنون قليلا، لنا فقط والتي تظهر بعد كل هذه السنوات.

Look, I know this is a pain in the ass, but the Director is hoping you'll cooperate so he can get Mossad off his back.
اسمع، أعلم أن هذا أمر مزعج لكن المدير يأمل أنك ستتعاون حتى يتسنى له إزاحة الموساد عن ظهره

I know this is a lot to take in, but we would not be asking if we didn't have good reason.
أنا أعلم أن هذا الكثير لتفهميه و لكننا لم نكن نسأل اذا لم نكن نملك سبب وجيه

I know this is a terrible time for you, but I need to ask you if we can use your husband's remains to help bring her back.
اعرف ان هذا وقت عصيب بالنسبةلكلكن.. انا احتاج ان اسألك ان كان في امكاننا ان نستخدم بقايا زوجك كي تعيدها الينا

You know, I know this is a lot to put on an eight-year-old, but you have angered our ancestors by ignoring them.
تعرف ,اعرف ان هذا كثير لأضعه على كاهل صبي عمره 8 سنوات لكنك أغضبت أسلافنا

I know this is a difficult situation but I have to ask you some questions.
أعلم بأن هذا موقف صعب ولكن علي أن .أسألك بعض الأسئلة

Look, I know this is a lot to take in all at once, but I really need your help.
أعلم بأن هذا كثيرٌ عليك, لكني بحاجة ماسّة إلى مساعدتكَ.

Look, I know this is a shock, but maybe there's an explanation.
انظري ,أعلم أن هذه صدمة ولكن ربما هنالك تفسير

I know this is a lot to process, so no pressure here.
. اعلم ان هذا كثيرٌ عليك . لذا لن اضغط عليك

Look, I know this is a lot to handle right now.
إنظرى أعرف ان هذا الكثير للتعامل معه الأن

Okay, look, I know this is a little weird, but if this is gonna work, I need the real you.
حسنًا ، انظري أعرف أنّ هذا قد يبدوا غريبًا ولكن ما إذا كان مابيننا سيعمل ، سأحتاج معرفة شخصيتكِ الحقيقيّة