"i managed" - Traduction Anglais en Arabe

• تمكنت
• استطعت
• تمكنتُ
• إستطعت
• إستطعتُ
• أستطعت
• لقد خططت
• واستطعت
• لقد رتبت
• أدرت
• أدرتُ
• تدبرت
• تمكّنت
• وتمكنت
• لقد تمكّنتُ

I managed to keep your head alive with some quick surgery.
لا تقلق, تمكنت من إبقاء رأسك حياً بواسطة جراحة سريعة

This is all I managed to grab before the show started.
هذا كل ما تمكنت من إحضاره قبل أن يبدأ العرض

But I managed to piece together that he's found an artifact.
ولكنني تمكنت من أن أفهم منه أنه وجد قطعة أثرية

I managed to get some audio, but not enough.
استطعت تسجيل بعض المقاطع الصوتية لكنها ليست كافية

And all I managed to do was get four people killed.
وكلُ ما تمكنتُ من إنجازهُ هو تعريضُ أربعةُ أناسٍ للقتل

But I managed to channel my hunger into a fever of excitement.
لكني إستطعت تحويل حالة الجوع التي أصابتني إلى حُمى من الإثارة

I managed to get everyone on the table.. I'm this close to get the dam built..
إستطعتُ إبعاد الجميع من على الطاولة وأنا على وشك الإنتهاء للحصول على بناء السدَّ.

I still can't quite believe I managed to do it, convince him I was in love with him.
مازلت لا استطيع ان اصدق اننى تمكنت من القيام بالأمر ان أقنعه اننى واقعة فى غرامه

I managed to source all the accounts on the laptop.
تمكنت من جلب جميع مصادر الحسابات الّتي في المحمول

With his help, I managed to slip up to the top floor of the building ... in other words the 4th floor.
وبمساعدته تمكنت من التسلل الى آخر طابق في العمارة، أي الطابع الرابع.

By dint of negotiations with various individuals, I managed to win you over.
وبفضل التفاوض والتحاور مع هؤلاء وأولئك، تمكنت من إقناعكم.

Well, the cork broke off, but I think I managed to salvage it.
انكسرت سدادة القنينة، ولكني تمكنت من إنقاذ الزجاجة.

I managed to get a box of his files seized at the border.
تمكنت من الحصول على صندوق ملفاته التي ضبطت على الحدود

"Being the only good swimmer, I managed to stay afloat,
بما أني كنت أفضل سباح استطعت المقاومة والبقاء عائماً

I managed to pervert that spell so your essence wasn't sent back to the Cage.
استطعت حرف التعويذة حتى لا يُرسل جوهرك إلى القفص.

- No. But I managed to go six weeks without it so far.
لكني تمكنتُ من الصمود ستة أسابيع بدون نوم حتى الآن

You must wonder how I managed to achieve such opulence out here in the wilderness.
لا بُد أن تتسائل كيف إستطعت تحقيق مثل هذا الثراء . هنا في البريّة

And I managed to spit farther than Kell-Bel did.
وأنا إستطعتُ البَصْق على نحو إضافي مِنْ كيل بيل عَمِلتْ

Mostly because I managed to do it without going into labor.
وهذا لأننى أستطعت فعل هذا بدون أن يأتينى ألم الولادة

So, I managed to track down your records you're not very easy to track down.
لقد خططت لمتابعة تسجيلاتك ليس من السهل تتبعك

In the bedlam, my brother was knocked unconscious. I managed to swim us to a few planks of wood.
خلال الفوضى فقد أخي وعيه واستطعت السباحة نحو بضعة ألواح خشبيّة

I managed a few weeks, but then I...
لقد رتبت امر عدة اسابيع ولكن بعدها ..

I managed my husband's plumbing company for over 20 years.
لقد أدرت شركة زوجي للمواسير لأكثر من 20 سنة

I managed Mozambican accession to the following international instruments:
أدرتُ عملية انضمام موزامبيق إلى الصكوك الدولية التالية:

I managed to talk to dad for 5 minutes... okay 4 minutes, but that's a record in itself
تدبرت أمري مع أبي و حدثته لمدة خمس دقائق حسناً , أربع دقائق لكن هذا يعتبر قياسي بحد ذاته

He went there to rescue me. And by the time I managed to climb inside, he was gone.
ذهب هناك لكيّ ينقذني، وحين تمكّنت من الدخول كان قد مات.

I managed to study a little, but I did not have time to see my client to ask him about what I had read.
وتمكنت من دراسة القضية إلى حد ما ولكن لم يتسنَّ لي الوقت الكافي لمقابلة موكلي وسؤاله عما قرأت.

I managed to ruin my life, my reputation.
لقد تمكّنتُ من تدمير حياتي وسمعتي.