"i needed to" - Traduction Anglais en Arabe

• أردت أن
• أنا في حاجة
• احتجت أن
• كنت بحاجة
• احتجت ان
• اردت ان
• أردتُ أن
• أحتاج أن
• أحتجت أن
• إحتجت أن
• احتجت لأن
• كنت في حاجة
• احتجت إلى
• كان علي أن
• كنت أحتاج

No, I needed to be certain before I pointed the finger.
لا، أردت أن أكون متأكداً قبل أن أشير بأي أصبع

I needed to see things differently.
أنا في حاجة إلى رؤية الأشياء بشكل مختلف.

I needed to see how my family would react.
احتجت أن أرى كيف ستكون ردّة فعل أهلي.

Next, I needed to determine the exact scent of cut stone I smelled in his closet on Wednesday.
و بعد ذلك , كنت بحاجة إلى تحديد الرائحة بالضبط للحجر الذي شممته في خزانته اليوم

So I needed to follow him and catch him in the act, so to speak.
لذا احتجت ان الاحقه والقي عليه القبض متلبساً.

I guess it was the only story I needed to tell
اعتقد ان تلك كانت القصة الوحيدة التى اردت ان ارويها

Forgive me, Your Holiness. I needed to see you in person.
اغفر لي، يا صاحب القداسة أردتُ أن ألتقي بك شخصياً

I told you I needed to be there, Mara.
قلتُ لكِ أني أحتاج أن أكون موجودة يا مارا

I needed to vent, and she just happened to be there.
أردت أن أنفّس عن غضبي وصدف أنها كانت موجودة بقربي

But I needed to be sure you'd help me.
لكني أردت أن أكون متأكدة من أنك ستساعدني

There are things I needed to see, That I don't understand.
كانت هناك أشياء أردت أن أراها وكان عليّ أن أفهمها

I said I needed to sign off on his Russian expenditures piecemeal.
قلت أنا في حاجة للتوقيع على له نفقات الروسية مجزأة.

I needed to live fully as myself.
أنا في حاجة إلى العيش بشكل كامل عن نفسي.

I thought you understood why I needed to do this.
أنا أعتقد أنك تفهم لماذا أنا في حاجة للقيام بذلك.

I did things that I never thought possible, because I needed to prove to my wife and to myself that I could.
لأنني احتجت أن أثبت لزوجتي ولنفسي أنني قادر

I needed to make sure you weren't being tracked by your team.
كنت بحاجة للتأكد من لم يجري تعقب لك من قبل فريقك.

I needed to get away from them any way I could, because there's no getting away from them.
لقد احتجت ان اهرب منهم بأي طريقة استطيع اقوم بها. لانه لا يوجد مفر من الهروب منهم.

She needed a passport and I needed to be...
ارادت جواز السفر وانا اردت ان اكون ايجابياً

I wanted to know. I needed to be sure.
أردتُ أن أعـرف , أحتـجتُ لكي أكون متـأكدة

I needed to get out of the house, and... maybe hearing about other people's stories will help me get over my writer's block.
كنت أحتاج أن أخرج من المنزل و .. ربما سماع قصص الأشخاص

I needed to know what kind of person killed my brother.
أحتجت أن أعرف طينة الشخص الذي قتل شقيقي.

When I was seven, I needed to have my tonsils out.
حين كنت في السابعة ، إحتجت أن أزيل لوزتي الحلق

I needed to make sure she hadn't compromised our operation.
احتجت لأن اتأكدت انها لا تشكل خطراً على عمليتنا

Because I needed to get some rectifying for my...
لاني كنت في حاجة الى بعض تصحيح المعلومات

I felt the same, yet I needed to pretend to come for a convention because I was still unable to commit myself.
أحسست بنفس الشعور، برغم هذا احتجت إلى اختراع اجتماع للتظاهر بالمجيء هنا لأني مازلت حمقاء غير قادرة على الاعتراف بنفسي

I needed to know that I could trust you.
كان علي أن أعرف . اذا كان بإمكاني الثقة بك

I needed to come back and tell you that everything was gonna be okay, that I'm okay.
كنت أحتاج لأعود و أقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام، أنني بخير.