"i now pronounce you" - Traduction Anglais en Arabe

• أعلنكما الآن
• والآن أعلنكما
• أنا الآن نطق لكم
• الان اعلنكما
• الأن أعلنكما
• اعلنكما الان
• أعلنكما الأن
• الان انا اعلنكما
• أُعلنكما الآن
• أُعلنُك الآن
• أنا الأن أعلنكم
• وأنا الآن نطق لكم

Then it is with great pleasure that I now pronounce you husband and wife.
بسعادة عارمة إذاً أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة، يمكنك تقبيل العروس

Perfect. I now pronounce you man and wife.
رائع، والآن أعلنكما زوجاً وزوجة

I now pronounce you husband and wife.
أنا الآن نطق لكم الزوج والزوجة.

You really think this can end with "I now pronounce you Dan and wife?"
هل تعتقد ان هذا ممكن ينتهي بي انا الان اعلنكما زوجا و زوجه

I now pronounce you husband and wife.
و الأن أعلنكما زوجا و زوجة

Then by the power vested in me, I now pronounce you man and...
بالقوة المعطاه الى.. اعلنكما الان زوج و..

By virtue of the authority vested in me, I now pronounce you husband and wife.
بحكم السلطة المخولة لي أعلنكما الأن, زوج و زوجة

I now pronounce you man and wife.
من قبل مقاطعة كولومبيا والإنترنت أعلنكما الآن زوجًا وزوجةً

I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
أعلنكما الآن زوجا و زوجة بإمكانك أن تقبل العروس

And since we don't need to hear from women folk what they think, I now pronounce you...
وطالما أننا لانقبل آراء النساء ..فأنا أعلنكما الآن

I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
أعلنكما الآن زوج وزوجة يمكنك تقبيل العروسة

Then by the power vested in me, I now pronounce you husband and wife.
.. إذاً ، بالسُلطة الممنوحة لي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

"I now pronounce you man and wife. You may kiss the bride."
"والآن أعلنكما زوج و زوجة , يمكنك تقبيل العروس"

I now pronounce you husband and wife.
والآن أعلنكما زوجاً وزوجة

I now pronounce you man and wife.
والآن أعلنكما زوج وزجة.

I now pronounce you not man and wife.
أنا الآن نطق لكم لاالرجلوزوجته.

I now pronounce you husband and wife... and wife.
أنا الآن نطق لكم الزوج والزوجة... والزوجة.

By the power vested in me, I now pronounce you...
وبالقوة الموجودة في داخلي, انا ...الان اعلنكما

I now pronounce you married.
الأن أعلنكما متزوجين

By the power vested in me, I now pronounce you man and wife.
بالسلطة المخولة لي اعلنكما الان زوجا وزوجة

Then by the power vested in me by our mutual faith in the Lord, our God I now pronounce you man and wife.
إذاً بالسلطة المخولة لى بالإخلاص المتبادل... ...بإسم الله... ...أعلنكما الأن رجلاً و زوجته.

I now pronounce you husband and wife.
الان انا اعلنكما زوج و زوجة

I now pronounce you man and wife.
أُعلنكما الآن زوج وزوجة.

Then by the powers vested in me by the state of New York, I now pronounce you husband and wife.
ثمّ بالسلطاتِ ألبستْ فيّ بولايةِ نيويورك، أُعلنُك الآن الزوج والزوجة.

I now pronounce you husband and wife.
أنا الأن أعلنكم زوجاً و زوجة.

By the power vested in me... from the state of California... as a servant of God, I now pronounce you man and wife.
من قبل السلطة المخولة لي ... من ولاية كاليفورنيا ... كخادمة الله، وأنا الآن نطق لكم الزوج والزوجة.