"i raised you" - Traduction Anglais en Arabe

• لقد ربيتك
• لقد ربيتكِ
• رفعت لك
• أنا ربيتك
• رفعتك
• جعلتك تذهبين
• وقد أثرت عليك

I raised you to be strong man, so one day you'd make me proud.
لقد ربيتك لتكون رجلا قويا لكي تجعلني فخورا في ييوم ما

I raised you to be an extraordinary human being, so imagine my disappointment when I wake up after five years and discover that you're no more than ordinary!
لقد ربيتك لتكوني انسانة استثنائية لذا تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات وأكتشف أنكِ عادية

You shamed my name. I raised you to be better than that.
لقد جلبت العار لاسمي لقد ربيتك لتكون أفضل من هذا

I don't know why you think this behavior is acceptable. I raised you better than this.
لا اعلم لما تظنين ان ما قمتِ به مقبول لقد ربيتكِ افضل من هذا

I raised you to make good choices, and I'm gonna assume that you will, but I will tell you one thing.
رفعت لك لكي تجعل الخيارات جيده, وسأفترض بأنك, لَكنِّي سَأُخبرُك شيءَ واحد.

I raised you to be practical, so I guess that's why I got a practical gift.
أنا ربيتك لتكوني عملية لذلك أظن هذا سبب حصولي على هدية عملية

I raised you the same way as my old man raised me.
لقد ربيتك بذات الطريقة التي رباني بها والدي

Look, I raised you and half your cousins on my cooking.
انظر.. لقد ربيتك أنت ونصف أبناء عمك من طبخي

I raised you and I know you better than anyone.
لقد ربيتك وأعرفك أكثر من أي أحد آخر

I raised you to be stronger than that. I raised you to be a man."
لقد ربيتك لتكون أقوى من هذا" "ربيتك لتكون رجلاً

I raised you to use your head, and that Lucy has her whole life planned out.
لقد ربيتك على استخدام عقلك، وهذه (لوسي) أصبحت حياتها كلها خارج المخطط.

I raised you to use your brain. Not join a cult!
لقد ربيتك لتفكري، وليس لتلتحقي بطائفة!

- You don't know me. - I raised you.
أنت لا تعرفني لقد ربيتك

Mindy, I raised you better than this for you to be giving me this bullshit right now.
"ميندي)، لقد ربيتك أفضل من هذا) حتى تتحدثي بهذا الهراء الآن"

I raised you as much as she did!
لقد ربيتك بقدر ما فعلت هي

I raised you to be an extraordinary human being.
لقد ربيتكِ كي تكوني شخص غير اعتيادي

I raised you better than that.
لقد ربيتكِ لتكوني أفضل من هذا.

I was there when you were born. I raised you.
لقد كنتُ هناكَ عندما ولدتِ لقد ربيتكِ

He may have stalked you for 15 years, but I raised you.
وربما يتربص لك لمدة 15 عاما، لكنني رفعت لك.

This isn't OK! I raised you better than this.
أنا لا أوافق على هذا أنا ربيتك افضل من هذا

That's because I raised you as my own... and I'm happy to see you back in the business.
وذلك بسبب أنا رفعتك كرجل يتبعنى وأنا سعيد لرؤيتك تعود الى البيزنس

I raised you, not Bible-thumping trailer trash.
جعلتك تذهبين ليس من اجل نفايات .

I raised you to be a leader, and I am begging you to lead your people to a peaceful end.
وقد أثرت عليك أن تكون زعيما، وأنا كنت التسول لقيادة شعبكم إلى نهاية سلمية.