"i should be grateful if you" - Traduction Anglais en Arabe

• وأرجو ممتنا
• أرجو من سيادتكم
• أرجو من سعادتكم
• وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم
• وأرجو ممتناً أن تتفضلوا
• وسيكون من دواعي امتناني أن تقوموا
• وأرجو منكم التكرم
• وأكون ممتنا لكم لو عملتم
• وأكون ممتنا لو أمكن تعميم
• وسأكون ممتنا لكم لو تفضلتم
• راجيا منكم التفضل
• وسأكون ممتنا إذا
• وسأكون ممتنا لو أمكن
• وسيكون من دواعي امتناني أن تتخذوا
• وسيكون من دواعي امتناني أن تعمموا نص

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 95.
وأرجو ممتنا أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 95 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the General Assembly under agenda items 67 and 100.
وأرجو ممتنا أن تعمموا هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 67 و 100 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 45.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 45 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
أرجو من سيادتكم تأمين تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter circulated to Member States as an official document of the General Assembly and of the Security Council.
أرجو من سعادتكم تأمين توزيع هذه الرسالة على الدول الأعضاء واعتبارها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the Member States and observer missions.
وأرجو ممتنا إطلاع الدول الأعضاء وبعثات المراقبة على هذه الرسالة ومرفقها.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 34, 39, 66 and 75, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 34، و 39، و 66، و75 من جدول الأعمال، كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 45.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 45 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 64 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 34, 39, 64, 66 and 75, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 34 و 39 و 64 و 66 و 75 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارها من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 162.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 162 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 45.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 45 من جدول الأعمال.

In that connection, I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الوثيقة ومرفقها بوصفهما من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would bring this declaration to the attention of the Member States of the United Nations and circulate it as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا إطلاع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على هذا الإعلان، وتعميمه باعتباره وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would apprise the members of the Security Council of the contents of this letter and have it circulated as a document of the Security Council.
أرجو من سيادتكم اطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على الرسالة وتوزيعها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this statement circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذا اﻹعلان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتناً أن تتفضلوا بإطلاع الدول الأعضاء في مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تقوموا بتوجيه انتباه أعضاء مجلس اﻷمن الى هذه المسألة.

I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأرجو منكم التكرم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and of the annex hereto circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لكم لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو أمكن تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I have the honour to transmit herewith the final communiqué of the fifteenth session of the Al-Quds Committee, held at Ifrane, Morocco, on 16 and 17 January 1995. I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under items 42, 44, 84 and 85 of the preliminary list, and of the Security Council.
يشرفني أن أحيل إليكم، طي هذا، البيان الختامي للدورة الخامسة عشرة ﻟ " لجنة القدس " المعقودة بيفرن يومي ١٦ و ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، راجيا منكم التفضل بتعميمه بوصفه وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود ٤٢ و ٤٤ و ٨٤ و ٨٥ من القائمة اﻷولية، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا ما أمكنكم ترتيب تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the thirteenth session of the Council under agenda item 6.
وسأكون ممتنا لو أمكن تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان في إطار البند 6 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتخذوا ما يلزم لتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تعمموا نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.