"i understood" - Traduction Anglais en Arabe

• لقد فهمت
• أنا أفهم
• فَهمتُ
• فهمته
• لقد فهمتُ
• وفهمت
• انا افهم
• هذا مفهوم
• فهمتها
• لقد تفهمت
• أنني فهمت
• انا فهمت
• أنا فهمت
• اِنني فهمت
• كلامي مفهوم

You know, I understood what the "it" was you were referring to.
لقد فهمت ما قصدتيه بالضمير هـ فى كلمة فعلناه

I understood the man I needed in a way my parents could not.
لقد فهمت الرجل الذي أحتاجه بطريقة لم يفهمها والديّ.

I understood some of that. My impressive Japanese, right?
أنا أفهم بعض من هذا , لقد كنت في مدرسة يابانية

See, now, sadly, I understood that.
شاهدْ، الآن، من المحزن، فَهمتُ ذلك.

As I understood from conversations, from your official statements, from our informal talks, the Conference supports the high-level meeting.
وما فهمته من المحادثات ومن بياناتكم الرسمية ومن محادثاتنا أن المؤتمر يؤيد الاجتماع رفيع المستوى.

I understood a little of what they said in Arabic.
لقد فهمتُ القليل مما قالوه باللغة العربيّة.

From that debate I understood that delegations generally welcomed the proposal drafted by the Friend of the Chair on that subject.
وفهمت من تلك المناقشة أن الوفود قد رحبت عموماً بمشروع الاقتراح المقدم من صديق الرئيس حول هذا الموضوع.

I understood.
انا افهم. ايها الشرطى.

You and Ellis will answer to him. Am I understood?
أنتِ وأليس تحت إمرته هل هذا مفهوم

I understood it as a catchall word to define any independent small business person that is just what I thought but it sounded pretentious to me.
قد فهمتها بانها تجمع جميع الكلمات التي تصف استقلال أي صاحب عمل صغير.. هذا ما اعتقدته

No, I understood the question. Why do you need to know that?
كلا، لقد فهمت السؤال لِمَ تحتاجين لمعرفة هذا ؟

- Yes, yes, cousin Knyvit. I understood the question.
نعم , نعم يا ابن العم نايفت لقد فهمت السؤال

I understood the individual words, but I do not comprehend her meaning.
لقد فهمت الكلمات المفردة و لكنني لم أستوعب معانيها

It was then that I understood my destiny, just like Dad said I would.
لقد كان بينما كنت نائماً لقد فهمت قدرى مثلما فعل ابى

I understood that the mayor might be going to, uh, breakfast at the harbor?
لقد فهمت أن المحافظ سيذهب إلى فطور في الميناء ؟

I understood how your life changed that day.
أنا أفهم أن حياتك اتخذت منعطفاً في ذلك اليوم

There, in the presence of God, I understood at last how my love could release us all from the powers of darkness.
هناك، في حضورِ الله، فَهمتُ أخيراً - كم حبى يمكن ان يطلق كل سلطات الظلام

I should like him to speak about that, because I am not sure that I understood clearly.
أود منه أن يتكلم عن هذا ﻷنني لست متأكدا من أنني فهمته بوضوح.

But what so ever it may, I understood I'll try to love her sincerely.
ولكن فى النهاية ، لقد فهمتُ سأحاول أن أحبها بإخلاص.

And I understood how my friends felt, because I couldn't stand it for two hours, let alone six years.
وفهمت حينئذٍ شعور أصدقائي لأنني لم أحتمل ذلك لساعتين فماذا لو كانت ست سنين

I understood completely, "Do you remember biochem?"
انا افهم كل شىء عن ( اتتذكر العلاج الحيوى ) ؟

We weren't friends, but I understood her better than the rest.
لم نكن صديقتين، ولكني فهمتها أكثر من الآخرين

Charlie, I understood the Tea Party in the beginning, just like I understood the SDS.
تشارلي, لقد تفهمت أسباب حزب الشاي في البداية, تمامًا مثلما فهمت أسباب حركة الطلاب الديمقراطية.

I thought I understood the blanket. Now I'm not sure.
ظننت أنني فهمت أمر الملاءة لكنني غير واثق الآن

I understood that that the bank was foreclosing on her home and she was trying to work something out.
انا فهمت أن البنك كان.. وضع منعاً على منزلها و كانت تحاول اكتشاف شيئاً لحل الأمر.

I understood everything, and now it's fading like a dream that you woke me from.
أنا فهمت كل شيء، والآن كل هذا يتلاشى كــ الحلم الذى ايقظتني منه.

I understood from your mom that we were focusing on the ivies.
اِنني فهمت من والداتك بأننآ سـ نركز في جآمعه