"i wanted to say" - Traduction Anglais en Arabe

• أردت أن أقول
• أردت قوله
• أردت القول
• أردتُ أن أقول
• أردت أن أقوله
• اردت ان اقول
• أردت قول
• أريد أن أقول
• اريد ان اقول
• أردت أن اقول
• أردت ان أقول
• أريد قوله
• اردت قوله
• أردتُ القول
• أود قوله

I wanted to say all my friends are here.
أردت أن أقول أن أصدقائي جميعم متواجدون هنا.

I wanted to say it was actually nice working with you.
لقد أردت أن أقول أنه حقاً من الجميل العمل معكِ

I wanted to say thank you. It was so sweet.
أردت أن أقول لكما شكرا فقد كان هذا لطيفا

Is what I wanted to say, but how is that my business?
هذا هو ما أردت قوله و لكن هذا ليس من شأني

I wanted to say you guys look sexy today,
لقد أردت القول فقط بأنّكما تبدوان مُثيرين اليوم

I wanted to say I can't have dinner tonight.
أردتُ أن أقول لايمُكنني أن أتناولَ العشاء الليلة

I wanted to say... sorry for running away from you before.
.. أردت أن أقول أني آسفة لأني تركتك من قبل

I wanted to say thank you and congratulations for bringing me those three suspects, those three shooters.
أردت أن أقول شكراً لكِ وأهنئكِ من أجل قبضكِ على المتهمين الثلاثة، هؤلاء القتلة الثلاثة

I felt so stupid after your call because I wanted to say so much, but I just didn't know where to start.
شعرت بهذا الغباء بعد مكالمتك لأنني أردت أن أقول أكثر من ذلك، ولكن أنا فقط لا تعرف من أين تبدأ.

I wanted to say that I feel bad about yesterday, about bringing your brother here, and we haven't talked since.
أردت أن أقول إنني أشعر سيئة عن أمس، عن جلب أخيك هنا، ونحن لم نتحدث منذ ذلك الحين.

So, I wanted to say that we also join the calls to defeat terrorist extremism everywhere.
لذا أردت أن أقول إننا أيضا نضم صوتنا للصيحات المنادية بهزيمة التطرف الإرهابي في كل مكان.

I wanted to say that because I believe we all felt a sense of solidarity and compassion in that connection.
أردت أن أقول هذا لأنني أعتقد إننا جميعا شعرنا بإحساس بالتضامن والتعاطف حيال هذا الأمر.

Well, all I wanted to say was we've removed all other impediments.
حسنًا، كل ما أردت قوله هو أنّنا أزلنا جميع العوائق الأخرى.

You know, listen, there's something I wanted to say privately to you is just that I'm just really sorry that you had to go through all that drama publicly.
أتعلم , اسمع هناك شيئ أردت قوله لك مفردنا فقط هو أني متأسف جدا لما مررت به

and that was suddenly the only thing that I wanted to say.
وفجأة أصبح ذلك الشيء الوحيد الذي أردت قوله

I wanted to say I tried... to make things right between us.
أردت القول إنني حاولت000 أن أصلح الأمور بيننا.

I wanted to say I'm really grateful you encouraged me to push myself.
أردتُ أن أقول أنني مُمتنةً لك لأنك شجعتنيَ على الإصرار

So that is basically what I wanted to say at this point.
وبالتالي، ذلك هو أساساً ما أردت أن أقوله في هذه المرحلة.

Hey, Kay, I just... I wanted to say, um, I love you.
اسمعي كاي , انا اردت , اردت ان اقول انا احبك

I wanted to say that and I'll leave you guys alone.
لقد أردت قول هذا فقط, وسوف ادعكم وشأنكم يا رفاق.

I wanted to say that I am very honored to be here.
أريد أن أقول إنه يشرفني جداً أن أكون هنا.

I wanted to say something but then Liz collapsed.
كنت اريد ان اقول شيئاً لكن ليز انهارت

I don't know if it'll mean much, but for what it's worth, I wanted to say I'm sorry.
لا اعرف إن كانت ستعني الكثير لكن إن كانت تستحق , أردت أن اقول بأنني آسفة

I wanted to say things to you, I wanted to do things to you... that I haven't wanted to do in a very, very, very long time.
أردت ان أقول أشياء كثيرة لك وأردت أن أفعل معك العديد من الأشياء التي لم أكن أرغب في فعلها منذ وقت بعيد جداً جداً

But the truth was, everything I wanted to say just seemed better in person, so
ولكن الحقيقة أن كل ما أريد قوله من الأفضل أن أقوله بشكل مباشر لذا

You have chosen the right way... That's all I wanted to say...
لقد اخترت الطريق الصائب هذا ما اردت قوله

Actually, I wanted to say that I think you're doing a terrific job.
في الواقع، أردتُ القول بإعتقادي أنّكِ تقومين بعمل مُذهل.

Okay, one thing I wanted to say. That was great.
،حسنٌ ، ثمة أمر أود قوله هذا رائع