"i was able to" - Traduction Anglais en Arabe

• وكنت قادرا على
• كنت قادرة على
• كنت قادرا على
• لقد تمكنت من
• كنتُ قادراً على
• كنت قادراً على
• كنت قادر على
• لقد استطعت
• استطعت أن
• تمكّنت من
• استطعتُ
• إستطعت أن
• كنتُ قادرة على
• لقد إستطعت
• وقد تمكنت من

I was able to dial in a more precise location.
وكنت قادرا على الاتصال الهاتفي في موقع أكثر دقة.

I was able to reconstruct some of the video.
لقد كنت قادرة على إعادة تشكيل بعض الفيديو

Luckily I was able to talk this troubled soul out of it.
لحسن الحظ كنت قادرا على التحدث هذه النفس المضطربة للخروج منه.

Good news. I was able to pull some particulates.
أخبار جيدة, لقد تمكنت من استخراج بعض الجزيئات

I was able to spot our unsub's new ride, which is a tow truck, and he's clearly got Alexandra's car hooked up to it.
كنتُ قادراً على تحديد وسيلة الركوب الجديدة للمشتبه به و التي هي شاحنة قطر و من الواضح أنه يقوم بقطر سيارة ألكسندرا

Because I was able to remember who Ed spoke to earlier:
لأنني كنت قادراً على تذكّر مع من تحدّثت في السابق:

I was able to reflect on what we've become over a millennium.
وكنت قادرا على التفكير على ما اصبحنا أكثر من ألف عام.

I was able to trace the tracker in my dad's watch.
وكنت قادرا على تتبع تعقب في والدي وتضمينه في الساعة.

Jack, I was able to get a hold of my father, and he thinks this is much bigger than it seems.
جاك، وكنت قادرا على الحصول على عقد والدي، وانه يعتقد أن هذا هو الى حد أكبر مما يبدو. أكبر؟

I didn't find this place. I had to build it. How do you think I was able to do that?
لم أجد هذا المكان ، كان عليّ أن أبنيه كيف تعتقد أني كنت قادرة على فعل ذلك ؟

I'm just glad I was able to forgive him.
أنا فقط سعيدة لأنني كنت قادرة على مسامحته

I was able to do a size comparison, and clocked our bank robber in at six foot, four inches tall.
كنت قادرة على مقارنة الحجم، وعلمت أن طول السارق البنك ستة أقدام و أربع بوصات

I'm happy that I was able to travel with you, Clare!
أنا سعيد بأنني كنت قادرا على السفر معك , كلير

Thank God I was able to hold on to my underwear.
شكرا لله أنني كنت قادرا على المحافظة على ملابسي الداخلية.

I was able to pull DNA from your bath towels.
كنت قادرا على أستخراج الحمض النووي من مناشف الحمام

I was able to locate our missing Ebola samples.
لقد تمكنت من تحديد مكان عينات ايبولا المفقوده

I was able to match their M.O. to 10 other strangulation murders.
لقد تمكنت من مطابقة اسلوبهم لـ 10 جرائم خنق اخرى

Now I'm no longer able to move through time or do the things that I was able to do.
الآن، لمْ أعد قادراً على الإنتقال عبر الزمن، أو فعل الأشياء التي كنتُ قادراً على القيام بها.

Thank God I was able to pee on the matches.
الحمد لله أنني كنت قادراً على التبول على الكبريت

Last time, I was able to book a cruise to the Arctic to see a solar eclipse.
آخر مرة ، كنت قادر على حجز رحلة بحرية إلى القطب الشمالي لرؤية كسوف شمس

Look, I was able to get the shield up fairly quickly.
انظر, لقد استطعت رفع الدرع يشكل سريع الى حد ما.

Thanks to you, I was able to meet good people, a good friend and a good person.
لأننى عن طريقك . استطعت أن أقابل إناس طيبين . صديق جيد و شخص جيد

I was able to increase the budget to hire a new agent.
تمكّنت من زيادة الميزانية لتعيين عميل جديد

Using probabilities, I was able to reduce that number.
باستخدام الاحتمالات، استطعتُ تقليل ذلك العدد

I was able to trace this photograph back to you.
لقد إستطعت أن أتعقب هذه الصوره وهي تعود لكِ

I was able to track down the real originating accounts. They were out of the US Government.
لقد كنتُ قادرة على تعقّب منشأ الحسابات الأصليّ لقد كان منشأها حكومة الولايات المُتّحدة.

I was able to benefit from the resources of the International Conference on the Former Yugoslavia during the first few weeks, without which the task would not have been possible.
وقد تمكنت من الاستفادة من موارد ذلك المؤتمر الدولي خلال اﻷسابيع القليلة اﻷولى، وهي موارد يتعذر تحقيق المهمة من دونها.