"i wish to" - Traduction Anglais en Arabe

• أود أن
• وأود أن
• أودّ أن
• أتمنى أن
• أرغب في
• فأود أن
• وأودّ أن
• أريد أن
• أرجو أن
• وأريد أن
• أتوجه
• اتمنى ان
• وأود هنا أن
• أتقدم
• وأرجو أن

Bearing that in mind, I wish to highlight some of the main issues addressed in the draft resolution.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، أود أن أركز على بعض المسائل الرئيسية التي يتناولها مشروع القرار.

Lastly, I wish to say a word about the Peacebuilding Fund.
أخيرا، أود أن أشير بكلمات قليلة إلى صندوق بناء السلام.

I wish to thank the highly efficient team of that Division through their Director, Mr. Serguei Tarassenko.
أود أن أشكر الفريق البالغ الكفاءة في تلك الشعبة عن طريق مديرهم، السيد سيرجي تاراسينكو.

I wish to conclude with some thoughts about Latin America.
وأود أن أختتم كلامي ببعض الأفكار حول أمريكا اللاتينية.

I wish to take this opportunity to reiterate our position:
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأكرر الإعراب عن موقفنا:

I wish to conclude by saying that no obstacle can beat the might of the United Nations.
أود أن أختتم بالقول إن ما من عقبة يمكن أن تعترض طريق الأمم المتحدة وعظمتها.

I wish to conclude by underscoring the fact that multilateralism is indispensable to achieving international peace and security.
أود أن أختتم بياني بتأكيد أن تعددية الأطراف أمرا لا غنى عنه لتحقيق السلام والأمن الدوليين.

Before I conclude, I wish to express my regret at seeing two eminent colleagues and friends leave Geneva.
وقبل أن اختتم، أود أن أعرب عن أسفي لرؤية اثنين من زملائنا وأصدقائنا البارزين يغادران جنيف.

In that light, I wish to emphasize a number of sectors that, in my view, should enjoy significant support from the international community and other partners.
وفي ضوء ذلك، أود أن أؤكد على عدد من القطاعات التي أعتقد أنه ينبغي أن تحظى بدعم كبير من المجتمع الدولي والشركاء الآخرين.

Having suggested some avenues for discussion, I wish to listen to members.
وبعد أن اقترحت بعض أطر المناقشة، أود أن استمع إلى الأعضاء.

In the short time that I have here today, there is one thought above all others that I wish to share.
وفي الوقت القصير الذي أمضيه معكم اليوم، هناك فكرة أود أن أشاطركم إياها قبل كل ما سواها من أفكار.

Today, in this global forum, I wish to go further and state with absolute conviction that the time has come for Latin America.
واليوم، وفي هذا المنتدى العالمي، أود أن أذهب إلى أبعد من ذلك وأذكر بقناعة مطلقة أنه قد جاء وقت أمريكا اللاتينية.

However, I wish to draw attention to one in particular.
لكنني أود أن استرعي الانتباه إلى أحدها بصفة خاصة.

That is the concluding point I wish to make.
وتلك هي النقطة الختامة التي أود أن أوضحها.

At this juncture I wish to reiterate some of the points raised by our Foreign Secretary when he addressed the high-level meeting.
وفي هذا المنعطف، أود أن أعيد التأكيد على بعض النقاط التي أثارها وزير خارجيتنا في خطابه أمام الاجتماع الرفيع المستوى.

In this regard, I wish to commend Presidents Déby and Al-Bashir for these positive developments, and I encourage them to persevere.
وفي هذا الصدد، أود أن أثني على الرئيسين ديبي والبشير من أجل هذه التطورات الإيجابية وأشجعهما على المثابرة عليها.

I wish to convey to them my deepest appreciation for their laudable efforts in tenaciously fulfilling their mandate against all odds.
وأود أن أعرب عن أعمق مشاعر تقديري لهما على الجهود الحميدة التي بذلاها للوفاء بولايتهما في مواجهة كل المصاعب.

I wish to thank Mr. Sergio Duarte, High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs, for his succinct presentation.
وأود أن أشكر السيد سيرجيو دوارتي، الممثل السامي للأمين العام المعني بشؤون نزع السلاح، على عرضه المركز.

I wish to stress that this draft resolution aims to impose severe economic hardship on the people of Eritrea.
وأود أن أؤكد على أن مشروع القرار هذا يستهدف فرض ضائقة اقتصادية شديدة الوطأة على شعب إريتريا.

I wish to reiterate that the Islamic Republic of Iran has never had any intention to attack any other nation.
وأود أن أكرّر التأكيد على أن جمهورية إيران الإسلامية لم تكن لديها قط نيةٌ لمهاجمة أي دولة أخرى.

At the same time, I wish to emphasize that South-South cooperation is a form of mutually beneficial cooperation among developing countries.
وفي نفس الوقت، أودّ أن أؤكد أنَّ التعاون بين بلدان الجنوب شكل من التعاون المفيد المتبادل بين البلدان النامية.

I wish to tie the dancing bells to your feet.
أتمنى أن أربط أجراس الرقص في قدميك يا شاندراموخي

Disarmament as we conceive of it today should be one of the major tools that I wish to use in pursuit of security.
وينبغي أن يكون نزع السلاح كما نفهمه في الوقت الحاضر أداة من اﻷدوات الرئيسية التي أرغب في استخدامها في متابعة اﻷمن.

On the Conference on Disarmament, I wish to make the following points.
أما بخصوص مؤتمر نزع السلاح، فأود أن أطرح النقاط التالية.

I wish to cite just one example from Russian history.
وأودّ أن أستشهد بمثال واحد فقط من التاريخ الروسي.

The second point that I wish to raise is the importance of establishing a subcommittee on disarmament.
والمسألة الثانية التي أريد أن أتطرق إليها هي أهمية إنشاء لجنة فرعية خاصة بنزع السلاح.

Among the 20 States it mentions, the report also refers to my country. I wish to say the following in response.
وحيث أن التقرير قد تطرق إلى بلدي ضمن 20 دولة أخرى، فإني أرجو أن أشير إلى الآتي تعليقا عليه.

I wish to express our condolences to the families of those who have lost their lives in defence of peace and stability in Somalia.
وأريد أن أوصل لكم تعازينا لعائلات الضحايا الذين فقدوا أحبابهم في الدفاع عن السلام والاستقرار في الصومال.

I wish to thank the Secretary-General for a concise, comprehensive and informative report on the work of the Organization.
وأود أن أتوجه بالشكر إلى الأمين العام على إصداره تقريرا موجزا وشاملا ومليئا بالمعلومات عن أعمال المنظمة.

Of the unified england I wish to preserve.
. على انجلترا المتحدة التي اتمنى ان احافظ عليها

I wish to recognize his sterling contribution to the work of that session.
وأود هنا أن أشيد بإسهامه الرائع في أعمال تلك الدورة.

First, I wish to extend our sincere congratulations to you, Sir, on your unanimous election as Chairman of the First Committee.
بادئ ذي بدء، أود أن أتقدم بصادق تهنئتنا لكم، سيدي، على انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى.

I wish to assure the Assembly that, in those efforts, Nigeria will continue to work closely with Member States.
وأرجو أن أؤكد للجمعية أن نيجيريا ستواصل التعاون عن كثب مع الدول الأعضاء في الاضطلاع بتلك الجهود.