"i wonder" - Traduction Anglais en Arabe

• أتساءل
• أتسائل
• اتسائل
• أَتسائلُ
• اتساءل
• وأتساءل
• أتسأل
• أتعجب
• اتسأل
• اتعجب
• وأتسائل
• أَتسائل
• تُرى
• ولا أدري
• أتساءلُ

I wonder if you could tell us what document this is going to be, and what its title is?
وإني أتساءل إن كان بإمكانكم أن تخبرونا بفحوى تلك الوثيقة وعنوانها؟ هل لكم أن تعطونا فكرة عنها؟

I wonder if we could not seize this occasion and take action on the draft resolution tomorrow.
وأنا أتساءل عن السبب في أننا لا نغتنم هــــذه الفرصــة ونبت في مشروع القرار غدا.

Legend has it that death follows the dagger, but I wonder if death really follows this man, this immortal.
يُقال اسطوريًّا أنّ الموت تابع الخنجر، لكنّي أتسائل لو أنّ الموت يتبع هذا الرجّل عينه، هذا الخالد.

Well, I wonder if you'd mind joining me in the interview room.
كنتُ أتسائل ما إذا كُنتَ تمانع الإنضام لي في غرفة المقابلات.

Sometimes I wonder if she is a little dim-witted.
أحيانا اتسائل ما اذا كانت معتوهه بعض الشيء.

I wonder what was so special about those dates.
أَتسائلُ الذي كُنْتُ خاصَّ جداً حول تلك التواريخِ.

Moreover, given the complex regional dynamics of the developing world, I wonder how such a formula could work.
وعلاوة على ذلك، وفي ضوء الديناميات اﻹقليمية المعقدة للعالم النامي، أتساءل كيف يمكن تطبيق هذه الصيغة.

I wonder what the rates of tobacco use are among the children of other Member States' respective countries.
وإني أتساءل ما هي معدلات استعمال التبغ بين الأطفال في كل بلد من بلدان الدول الأعضاء الأخرى.

I wonder if a desk will fit in here...
أتساءل إن كانت هناك مساحة تكفي لوضع مكتب

I wonder why some kids have them and others don't.
أتساءل لما يحظى بهذا بعض . الاطفال والبعض لا

I wonder how that will feel, to be away from home and friends and family for so long.
أنا أتساءل كيف من شأنها أن تشعر، أن يكون بعيدا عن المنزل والأصدقاء والأسرة لفترة طويلة.

A shredder. I wonder what secrets that thing munched.
آلة تقطيع أتساءل أيّ أسرار مضغها ذلك الشيء

Well, I wonder if she would recognize who you are now.
حسناً , أنا أتسائل اذا كانت ستعرف من أنت الان

I wonder if you think she'll like this little timepiece.
أتسائل إن كنت تظن بأنها ستحب هذه التحفة الفنية

I wonder if they have ice cream in the snack shop?
أتسائل عما إذا كان لديهم مُثلجات في متجر الوجبات الخفيفة

I wonder why can you play such playful music.
أتسائل لم بإمكانك عزف مثل هذه الموسيقة المرحة

Well, I wonder what advantage we might take from such a landing.
حسناً , أتسائل ما لمنفعة التي قد نتلقاها من نزول كهذا.

Hmm. I wonder what her personal matters could be.
انا اتسائل ماذا يمكن ان تكون امورها الشخصية

No, but I wonder if someone slipped something into my soda.
لا، لَكنِّي أَتسائلُ إذا شخص ما الشيء المُنْزَلق إلى صوداي.

Rather decorative, too. I wonder what he does for a living.
وبالأحرى هو متنمق ايضا, انى اتساءل ماذا يفعل فى معيشته.

I wonder how much longer it will take this Committee to make the United States answer for its actions.
وأتساءل ما هو الوقت اﻷطول الذي يستغرقه جعل هذه اللجنة الولايات المتحدة تعلن نفسها مسؤولة عن أعمالها.

I wonder, brother, whether this church might not suit us.
أتسأل يا أخي إذا ما كانت هذه الكنيسة تلائمنا

I wonder if a kid like you could take the food here.
إنني أتعجب من أن طفلة مثلك يمكنها أن تأخذ طعامها هنا

I wonder if it's only the toilets that they use.
انا اتسأل اذا كان فقط هو الحمام الذي يستخدم

Who taught you how to do that, I wonder?
انى اتعجب من قام بتعليمك كل هذا ؟

I wonder how anyone can lie on the floor.
وأتسائل كم واحد منا سيتحمل التمدد على الأرضية

I wonder if her old Spanish text book is in there.
أَتسائل إذا كان الكتاب الدراسي الإسباني هناك.

And now we both look like princesses. I wonder what a real princess looks like.
والآن كلتانا نبدو كالأميرات تُرى كيف تبدو الأميرة الحقيقية؟

I wonder who of us will be here to mark that occasion.
ولا أدري من منا سيكون هنا للاحتفال بتلك المناسبة.

That's because she was. I wonder why she picked a bird.
.لأنّها كانت كذلك فعلاً .أتساءلُ لما اختارت طائراً