"i would have done" - Traduction Anglais en Arabe

• كنت سأفعل
• كنت قد فعلت
• كنت لأفعل
• لكنت فعلت
• كنتُ لأفعل
• كنت سأفعله
• أنا كُنْتُ سَأَعْملُ
• لفعلت
• لكنت قد فعلت
• كنت لأفعلها
• كنت فعلت
• كنت لأفعله
• كنتُ سأفعل
• كنتُ سأفعله
• كنت سأقوم

This really wasn't necessary. I would have done exactly as I promised.
هذا حقاً لمّ يكن ضرورياً، كنت سأفعل ما وعدت بهِ تماماً.

Honestly, I don't know what I would have done without you.
في الحقيقية لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك

If I could think I'd known how I would have done it.
إذا كنت أفكر أود أن يعرف كيف كنت قد فعلت ذلك.

I would have done it before if I had thought there was any way to keep you out of it.
كنت لأفعل ذلك مسبقاً إن ظننت بأنّ هناك طريقة

I would have done exactly the same thing, reached exactly the same diagnosis.
لكنت فعلت نفس الشيء ذاته ووصلت لـ نفس التشخيص

You just made a mistake. I would have done the same thing for my child.
اقترفتَ غلطةً و كنتُ لأفعل الأمر ذاته لطفلتي.

He did exactly what I would have done, which is why he has the job.
لقد قام بما كنت سأفعله بالضبط, والذي من أجله حصل على الوظيفه.

If I was gonna kill you, I would have done it a long time ago.
إن كنت أريد قتلك كنت سأفعل هذا منذ وقت بعيد

I would have done the same for any of you in the same situation.
كنت سأفعل نفس الشيء لأي واحد منكم في نفس هذا الوضع.

I would have done anything for you, but if you won't let met,
لقد كنت سأفعل أي شيء لك لكن إذا لم تدعني

I would have done anything to make that pain go away.
كنت قد فعلت أي شيء لجعل هذا الألم يذهب بعيدا.

I don't know what I would have done if you weren't here.
أنا لا أعرف ما كنت قد فعلت إذا لم تكن هنا.

30,000 and I would have done that anyway.
بـ 30.000 دولار و كنت لأفعل ذلك بكل الأحوال

If there was a way to blame it on you, don't you think I would have done that by now?
إن كانت هناك طريقة لإلقاء اللوم عليك, ألا تظنين أنني كنت لأفعل ذلك؟

If I'd known how much fun it would be to work with a partner, I would have done it years ago.
لو كنت أعلم كم من الممتع العمل مع شريك لكنت فعلت ذلك منذ سنوات

I would have done that already if I thought that's what was needed.
كنتُ لأفعل ذلك مسبقاً لو رأيتُ أنّي بحاجة لذلك

I don't know what I would have done if I was him.
لا أدري ما الذي كنت سأفعله لو كنت في مكانه

I would have done whatever I thought necessary, Miss Walker.
أنا كُنْتُ سَأَعْملُ مهما أنا فكر الآنسةِ الضروريةِ واكر.

If I had known how everything was going to happen I would have done everything differently.
لو علمت كل ما سيحصل لاحقاً لفعلت كل شيء بطريقة مختلفة

If I'd have known what was going on, I would have done something about it.
‫لو عرفت ما كان يجري ‫لكنت قد فعلت شيئا حيال ذلك

I would have done it weeks ago if I knew that's what it would take.
كنت لأفعلها من عدة أسابيع اذا كنت أعرف ان هذا ما يتطلبة الامر

But don't worry, if I wanted to kill you, I would have done so already.
لكن لا تقلقوا ، إذا أردت قتلكم كنت فعلت هذا من قبل

Yeah, and that's exactly what I would have done if Mom and Dad had given me a loan.
نعم و هذا بالضبط ما كنت لأفعله لو أعطاني والديَّ قرضًا

A part of me really admires you for the choice that you made, maybe because I'd like to think there was a time that I would have done it.
جُزء مني مُعجب بالإختيار الذي قمتِ به، ربّما لأنّي أودّ الإعتقاد أنّه كان هُناك وقت كنتُ سأفعل فيه ذلك.

I don't know what I would have done without you.
لا أعلم ما الذي كنتُ سأفعله لولاكِ

But perhaps I would have done if he had taken too long to die.
ولكن ربما كنت سأقوم بذلك لو عاش طويلاً قبل أن يموت