"iceland" - Traduction Anglais en Arabe

• أيسلندا
• آيسلندا
• ايسلندا
• وأيسلندا
• وآيسلندا
• لأيسلندا
• وايسلندا
• لآيسلندا
• فنلندا
• الأيسلندي
• الآيسلندي
• أيرلندا
• فنزويلا
• الأيسلندية
• آيسلاند

The crime rate in Iceland is relatively low and no acts of terrorism have yet been committed.
يعتبر معدل الجريمة في أيسلندا منخفضا نسبيا، ولم ترتكب فيها حتى الآن أي أعمال إرهابيــة.

Unemployment in Iceland, Norway and Switzerland has been quite low.
وسُجلت في أيسلندا والنرويج وسويسرا معدلات متدنية جدا للبطالة.

The North Atlantic Coast Guard Forum 2009, Akureyri, Iceland: presentation on The Arctic from a Legal Point of View
منتدى خفر السواحل في شمال الأطلسي لعام 2009، آكُوريري، أيسلندا: عرض عن القطب الشمالي من منظور قانوني

The recommendation from Iceland will be taken into consideration before a conclusion is reached on this matter.
وسوف تؤخذ التوصية التي قدمتها آيسلندا في الاعتبار قبل التوصل إلى استنتاج بشأن هذه المسألة.

Border control in Iceland is very efficient, especially as Iceland is a member of the Schengen Convention.
وتتسم مراقبة الحدود في آيسلندا بكفاءة عالية ولا سيما أن آيسلندا عضو في اتفاقية شنغن.

He announced that Benin, Iceland, Lithuania, Mongolia, Morocco and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors.
وأعلن أن ايسلندا وبنن وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وليتوانيا والمغرب ومنغوليا قد انضمت الى مقدمي مشروع القرار.

It goes on to say that this system has worked well in New Zealand, Australia and Iceland.
وتمضي الدراسة الى القول بأن هذا النظام قد أدى نتائج طيبة في نيوزيلندا واستراليا وأيسلندا.

Subsequently, Iceland, Israel and Latvia joined in sponsoring the revised draft resolution.
وبعدئذ، أعلنت إسرائيل وآيسلندا ولاتفيا انضمامها إلى مقدمي مشروع القرار المنقح.

Iceland welcomes recent ratifications of the Convention by Congo and Liberia, bringing the total number of States parties to 157.
وترحب أيسلندا بالتصديقين الأخيرين على الاتفاقية من جانب الكونغو وليبريا، مما رفع عدد الدول الأطراف إلى 157 دولة.

Even though Iceland is a little bit smaller than India, I would add its weight to that goal.
وعلى الرغم من أن أيسلندا أصغر قليلا من الهند، أود أن أضيف وزنها إلى ذلك الهدف.

Iceland required a rescue package from the International Monetary Fund (IMF).
وطبت أيسلندا مجموعة من تدابير الإنقاذ من صندوق النقد الدولي.

In addition, the Government of Iceland has invited the Special Rapporteur for consultations during the same month.
إضافة إلى ذلك، وجهت حكومة أيسلندا الدعوة إلى المقرر الخاص لإجراء مشاورات خلال الشهر نفسه.

But we in Iceland also want to contribute in another way.
لكننا نحن في أيسلندا نريد أيضا أن نساهم بطريقة أخرى.

Iceland welcomes recent ratifications of the Convention, which bring the total number of States parties to 161.
وترحب أيسلندا بالتصديقات على الإتفاقية مؤخراً، مما يصل بالعدد الإجمالي للدول الأطراف إلى 161 دولة.

Gender equality plans have been adopted in all the universities in Iceland, of which there are now eight.
جرى اعتماد خطط المساواة بين الجنسين في جميع الجامعات في آيسلندا التي يبلغ تعدادها اليوم ثمان.

Finland noted that Iceland was planning to build a new reception and custody prison that would improve the conditions.
وأشارت فنلندا إلى أن آيسلندا تعتزم بناء سجن جديد للإيواء والاحتجاز من شأنه أن يحسن هذه الحالة.

There is no administrative or constitutional court in Iceland.
ولا توجد محكمة إدارية أو دستورية في آيسلندا.

At the same time Iceland has one of the highest fertility rates in Europe, 2.14 children per woman in 2009.
وفي الوقت نفسه، تعرف آيسلندا أحد أعلى معدلات الخصوبة في أوروبا، 2.14 طفل لكل امرأة في عام 2009.

Change of name and sex in Registers Iceland is now possible upon request after one year of hormonal treatment.
ويمكن حالياً تغيير الاسم ونوع الجنس في سجلات آيسلندا عند الطلب بعد عام واحد من العلاج الهرموني.

I get Greek yogurt,'cause there's heritage there, but Iceland?
اتفهم الزبادي اليوناني لان هناك تراث لكن ايسلندا ؟

Subsequently, Afghanistan, Croatia, Cyprus and Iceland joined in sponsoring the draft resolution.
وانضمت بعد ذلك إلى مقدمي مشروع القرار أفغانستان وأيسلندا وقبرص وكرواتيا.

Austria, Iceland and Spain are other partners of the project.
وتعد إسبانيا وآيسلندا والنمسا من الشركاء الآخرين في المشروع.

Letter dated 6 November 2001 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأيسلندا لدى الأمم المتحدة

Australia and Iceland joined in sponsoring the draft resolu- tion.
وانضمت استراليا وايسلندا إلى مقدمي مشروع القرار.

In real terms this ambition entails 25 per cent reduction compared to the target ascribed to Iceland in the Kyoto Protocol.
ويستلزم هذا الطموح بالأرقام الحقيقية تخفيضاً بنسبة 25 في المائة مقارنةً بالهدف الذي أسند لآيسلندا في بروتوكول كيوتو.

The proceedings of the conference have now been published in a book and the Law of the Sea Institute of Iceland is in the process of distributing a copy to all developing States.
ونشرت وقائع ذلك المؤتمر في كتاب، والمعهد الأيسلندي لقانون البحار بصدد توزيع نسخة من هذا الكتاب على كل البلدان النامية.

The capacity of Iceland's fishing fleet was surpassing the yield of its fishing banks and measures became necessary to safeguard its limited natural resource.
لقد أخذت طاقة أسطول صيد الأسماك الآيسلندي تتجاوز غلّة مناطق الصيد وبات من الضروري أن تُتّخذ تدابير للمحافظة على هذا المورد الطبيعي المحدود.

The economic slowdowns being forecast for Iceland and Ireland would represent the largest for an advanced economy since the 1930s.
أما التباطؤ الاقتصادي المتوقع في أيرلندا وأيسلندا فسيكون أعظم انخفاض يسجله اقتصاد متقدم منذ الثلاثينات.

Colombia, Ecuador, El Salvador, Iceland, Peru, Venezuela
كولومبيا، إكوادور، السلفادور، أيسلندا، بيرو، فنزويلا.

Iceland authorities sponsored a joint venture to explore possibilities for using hydrogen as fuel for vehicles and fishing ships.
ورعت السلطات الأيسلندية مشروعاً مشتركاً لاستطلاع إمكانات استخدام الهيدروجين كوقود للمركبات وسفن الصيد.

Iceland could become a new utopia.
يمكن أن تصبح آيسلاند المدينة الفاضلة الجديدة