"idea what's going on" - Traduction Anglais en Arabe

• فكرة عما يجري
• فكرة عما يحدث
• فكرة عمّا يجري
• فكرة عما يدور
• فكرة عن ما يجري
• فكرة بما يجري
• فكره عما يجري
• عن ما يحدث هنا
• أدنى فكرة عمّا يحدث
• فكرة ما الذي يحدث
• فكرة ما يجري
• فكرة ماذا يحدث

You think you know what's up, but in fact, you my friend, have no idea what's going on.
تظن أنك تدري ماذا يجري لكن في الحقيقة، أنت يا صاحبي ليس لديك فكرة عما يجري

The Congress oversight committees have no idea what's going on.
لجان إشراف الكونغرس ليس لديها أدنى فكرة عما يجري.

People have no idea what's going on outside the ship, other than what the officers tell them, and that's not much.
الطاقم ليس لديه فكرة عما يحدث خارج السفينة ما عدا ما يقوله الضبّاط لهم وذلك ليس كافي.

Does father have any idea what's going on in Rome right now?
هل يملك والدي أدنى فكرة عما يحدث في روما الآن؟

I mean, I have no idea what's going on there, nor do I know where her boyfriend ran off to, but it looks like we can be expecting another "accidental" pregnancy sometime soon.
أعني , ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يجري بينهم وليس لديّ أدنى فكرة عن أين ذهب حبيبها لكن يبدو بأننا يمكن أن نستقبل

Seem like a man has an idea what's going on. Thank you.
عندما تتحدث تبدو كرجل لديه فكرة عما يدور حوله شكرا لك

She keeps showing up, because she has no idea what's going on.
تستمر بالظهور ، لانه ليس لديها اي فكرة عن ما يجري

We have no idea what's going on with each other.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري مع بعضنا البعض

She has no idea what's going on in my super-mind.
ليس لديها أي فكرة عما يجري في بلدي فائقة العقل.

Oh, you guys are so young, you have no idea what's going on out there.
أنتن شابات صغيرات جداً ليس لديكن أدنى فكرة عما يجري هناك

No, I think I might have an idea what's going on down here. Tell me.
كلا, أعتقد انه لدي فكرة عما يجري هنا أخبرني

You have no idea what's going on. You're confused.
ليس لديك أي فكرة عما يجري أنت مشوش

We have no idea what's going on in there!
نحن لا نملك أي فكرة عما يحدث هناك

I have no idea what's going on, but... Shh!
ليس لدى فكرة عما يحدث هنا ، ولكن

She's got no idea what's going on in her body.
ليست لديها فكرة عما يحدث في جسدها لا بد من وجود مشكلة

Because the future is like a japanese game show you have no idea what's going on.
لأن المستقبل كمسابقة يابانية، ليست لديك أدنى فكرة عمّا يجري

You really have no idea what's going on, do you?
ليس لديكِ أدني فكرة عمّا يجري هنا ، أليس كذلك ؟

I swear to God, I have no idea what's going on here.
أقسم بالله،ليس لدي أدنى فكرة عما يدور هنا

This may sound ridiculous, but I've had staff tell me they have no idea what's going on in my films.
قد يبدوا ذلك سخيفاً بعض أفراد فريق العمل أخبروني أنهم لا يوجد لديهم أي فكرة عن ما يجري في أفلامي

You have no fucking idea what's going on here, do you?
ليس لديك أية فكرة بما يجري هنا، ألست كذلك؟

You have no idea what's going on in that kid's head.
أنتي ليس لديك أي فكره عما يجري في رأس ذالك الولد

So I'm guessing you do really stupid stuff and film it, taking full advantage of your grandma, who has no idea what's going on back here.
إذن كما اعتقدت تقومون بعمل أخرق وتسجلونه كفيلم مع الاستفادة الكاملة من جدتكم والتي ليس لديها أي فكرة عن ما يحدث هنا

You really have no idea what's going on in your hotel, do you?
لستَ تملك أدنى فكرة عمّا يحدث في فندقك، صحيح؟

Okay, look, I have no idea what's going on right now.
حسناُ , ليس لدىً اي فكرة ما الذي يحدث الآن

Eric, you have no idea what's going on in there.
اريك، ليس لديك أي فكرة ما يجري هناك

They have no idea what's going on over there and the men that are sacrificing their lives.
ليس لديهم اي فكرة ماذا يحدث هناك و الرجال الذين يضحون بارواحهم