"idp" - Traduction Anglais en Arabe

• المشردين داخلياً
• المشردين داخليا
• للمشردين داخلياً
• للمشردين داخليا
• النازحين
• بالمشردين داخلياً
• التشرد الداخلي
• المشرّدين داخلياً
• المشردة داخلياً
• مشردة داخلياً
• المشردون داخلياً
• بالمشردين داخليا
• المشردات داخلياً
• بالتشرد الداخلي
• مشرد داخلياً

In relation to IDP relief, the Government has been providing humanitarian assistance to IDPs through the respective District Secretaries.
وفيما يتعلق بإغاثة المشردين داخلياً، قدمت الحكومة المساعدة الإنسانية إلى المشردين داخلياً عبر أمانات المراكز لكل منطقة.

A number of IDP associations were financed from the State budget.
ويُموَّل عدد من جمعيات الأشخاص المشردين داخلياً من ميزانية الدولة.

Children were abducted from schools, playgrounds, farms, and IDP and refugee camps.
وكان الأطفال يختطفون من المدارس والملاعب والمزارع ومخيمات المشردين داخلياً واللاجئين.

Special programs are available to educate children with disabilities, street children, the displaced and those in IDP camps and in detention.
وهناك برامج خاصة لتعليم الأطفال المعوقين وأطفال الشوارع والمشردين والمقيمين في مخيمات المشردين داخليا وفي الاحتجاز.

For example, on the road between Afgooye and Marka, there was an IDP settlement every 100 metres.
فعلى الطريق الذي يربط بين أفغوي وماركا على سبيل المثال، توجد مستوطنة للمشردين داخلياً كل مائة متر.

A further challenge would be funding the internally displaced persons (IDP) programmes envisaged for 2006 and beyond.
وسيكون التحدي الآخر هو تمويل برامج المشردين داخلياً المخطط لها في عام 2006 والأعوام التالية.

In all, UNHCR statistics now include IDP populations in 24 countries, as compared with 16 as of the end of 2005.
وعموماً، فإن إحصاءات المفوضية تشمل الآن المشردين داخلياً في 24 بلداً مقارنة بستة عشر بلداً في نهاية عام 2005.

An adolescent IDP girl placed with a host family is at risk of sexual violence.
وتتعرض أي فتاة مراهِقة من المشردين داخلياً أُودِعت لدى أسرة مضيفة لخطر العنف الجنسي.

IDP return or settlement elsewhere in the country may be prohibited where IDPs would still face serious risks to their life or health despite the best efforts of the authorities to protect them.
ويجوز حظر عودة المشردين داخلياً أو توطينهم في مكان آخر من البلد حيثما يواجه المشردون داخلياً مخاطر جدّية تهدد حياتهم أو صحتهم بالرغم من قصارى الجهود التي تبذلها السلطات لحمايتهم.

The indicators should be developed in close cooperation between the authorities, humanitarian and development actors and after consultation with IDP communities.
وينبغي أن توضَع هذه المؤشرات بالتعاون الوثيق بين السلطات والجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية وبعد التشاور مع مجتمعات المشردين داخلياً.

Number of reported acts of violence or intimidation targeting IDPs on the basis of their IDP or minority status.
عدد أعمال العنف أو التهديد المفاد بها التي تستهدف المشردين داخلياً على أساس وضعهم كمشردين داخليين أو أقليات؛

Rates of IDP children whose education was interrupted by displacement and who resume schooling
معدلات الأطفال المشردين داخلياً والذين انقطع تعليمهم نتيجة للتشريد والذين استأنفوا الدراسة؛

Since water in the IDP camps is unsafe for drinking and bathing, many families must purchase cooking and drinking water.
وحيث أن المياه في مخيمات المشردين داخليا غير صالحة للشرب والاستحمام، يتوجب على الكثير من الأسر شراء مياه للطهي والشرب.

The cost of safe drinking water leaves most families in IDP camps without enough money to send their children to the few schools available.
وتترك تكلفة مياه الشرب المأمونة معظم الأسر في مخيمات المشردين داخليا دون ما يكفي من أموال لإرسال أطفالهم إلى المدارس القليلة المتاحة.

Awareness campaigns were also conducted among youth and women groups and IDP camps.
كما نُظِّمت حملات للتوعية في صفوف الشباب والجماعات النسائية ومخيمات المشردين داخليا.

Global IDP Projects: all IDP operations.
:: المشاريع العالمية للمشردين داخلياً: جميع العمليات المتعلقة بالمشردين داخلياً.

The Mission also visited the Abu Shouk IDP camp.
وزارت البعثة أيضا مخيم أبو شوك للمشردين داخليا.

Recruitment or any other military activity within or in the proximity of IDP or refugee camps;
' 4` التجنيد أو أي نشاط عسكري آخر داخل معسكرات النازحين أو اللاجئين أو بالقرب منهـا؛

National IDP Coordination Meetings
اجتماعات التنسيق الوطنية المتعلقة بالمشردين داخلياً

With regard to addressing internal displacement inside Iraq, while UNHCR would continue to work to improve the conditions of IDP locations, a longer-term national action plan focused on durable solutions for the population was needed.
وفيما يتعلق بمعالجة التشرد الداخلي في العراق، ستواصل المفوضية العمل لتحسين ظروف أماكن وجود المشردين داخلياً، إلا أن من الضروري وضع خطة عمل وطنية طويلة المدى تركز على إيجاد حلول دائمة للسكان.

Number of IDP camps benefiting from regular and effective firewood patrols.
عدد مخيمات المشرّدين داخلياً المستفيدة من دوريات حطب الوقود المنتظمة والفعالة

Similar needs have been observed for returning IDP families.
ولوحظ أن الأسر العائدة المشردة داخلياً لها احتياجات مماثلة.

Humanitarian access for the 1,597 IDP families still awaiting resettlement is provided.
يتم توفير المساعدات الإنسانية ل597 1 أسرة مشردة داخلياً لا تزال ينتظر إعادة التوطين.

Effective response of the UN system to specific new IDP situations.
الاستجابة الفعالة من قبل منظومة الأمم المتحدة لحالات معينة جديدة خاصة بالمشردين داخليا.

The lawyers have been providing the court representation for the most vulnerable IDP women and their families.
وثابر المحامون على توفير التمثيل أمام المحاكم للفئات الأكثر هشاشة من النساء المشردات داخلياً وأسرهن.

UNHCR is monitoring the authorities' compliance with existing IDP legislation, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement.
وترصد المفوضية مدى تقيد السلطات بالقوانين السارية المتعلقة بالأشخاص المشردين داخليا طبقا للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي.

It conducted regular assessment visits to IDP camps, including the Blama camp where nearly 15,000 IDPs from the districts of Kailahun and Kono reside.
وأجرى زيارات تقييم منتظمة إلى مخيمات الأشخاص المشردين داخلياً، بما في ذلك مخيم بلاما حيث يعيش فيه قرابة 000 15 شخص مشرد داخلياً جاءوا من مقاطعتي كيلاهون وكونو.