"if i had a" - Traduction Anglais en Arabe

• لو كان لدي
• لو كان لديّ
• إذا كان لدي
• إذا كان لي
• اذا كان لدي
• لو كان عندي
• إن كان لدي
• إذا كان عندي
• إذا كان لديّ
• لو كان لدى
• لو كان لي
• لو كانت لديّ
• إن كان لديّ
• اذا كان لدى
• لو كانت لدي

If I had a scoop, they'd take me back.
لو كان لدي سبق صحفي, سيعيدونني للعمل مجددا

If I had a day, maybe I could find a workaround, but in an hour, not so much.
لو كان لدي يوم كامل ربما استطيع العثور على حل لكن في ساعة واحدة ليس جيدًا

Well, If I had a cool cowboy hat like that, I probably wouldn't take it off either.
حسناً ، لو كان لديّ قبعة راعي بقر جميلة كهذه ربما كنتُ لن أخلعها أيضاً

If I had a knife, I'd stab you in the fucking throat.
إذا كان لدي سكين، وأود أن طعن لك في الداعر الحلق.

If I had a white flag, I would wave it.
إذا كان لي راية بيضاء، وأود أن موجة عليه.

They may be able to help your friend with her problem, but listen, I would never, ever do business with them If I had a choice.
ربما يُمكنهم مساعدة صديقتك في مشكلتها, لكن تأكدي , انا لن اعمل معهم ابداً اذا كان لدي خيار

So you're saying If I had a brother, my dad would have taken me to less games?
إذا.. قولك لو كان عندي أخ كان أبي سيأخذني لمباريات أقل؟

If I had a fuckin answering machine, I'd probably would have.
لو كان لدي آلة رد آلية لعينة لكنت حصلت عليها

If I had a nickel for every time i puked at school, you know how much money i'd have?
لو كان لدي سنت كل مرة أتقيئ في المدرسة هل تعلم كم من المال كنت سأجمع ؟

So I followed her, one day, to the latrine, thinking I might diagnose her condition If I had a stool sample.
لذا تبعتها, في إحدَ الأيام, إلى المرحاض معتقداً أنّي قد أستطيع تشخيص حالتها لو كان لدي عيّنة من برازها

It's just, If I had a boyfriend of eight months joke about committing suicide,
فقط لو كان لدي حبيب لثمانية اشهر يمزح بخصوص أنه سينتحر

If I had a dollar for every time I said that.
لو كان لديّ دولار في كل مرة قلت فيها ذلك.

Yeah, If I had a million dollars for a lawyer.
أجل لو كان لديّ مليون دولار من أجل المحامي

In fact, If I had a daughter, this is exactly the kind of dress I would want for her.
في الواقع، لو كان لديّ ابنة، فهذا نوع الفستان الذي أريدها أن ترتديه.

Kady, they may be able to help your friend with her problem, but listen, I would never ever do business with them If I had a choice.
كيدي ، قد يكونوا قادرين على مساعدة صديقك بمشكلتها لكن اسمعي ، كنت لن أقوم بالعمل معهم أبداً إذا كان لدي خياراً

If I had a girlfriend, I'd do anything for her.
إذا كان لي صديقة، سأفعل أي شيء بالنسبة لها.

You know, like If I had a car, and I felt love for the car and somebody kicked my car.
تعلمين , مثلا اذا كان لدي سيارة ووقعت بحب سيارتي واحدهمقام بركل السيارة

Hey, listen, not to harsh your mellow, but If I had a police dog here, would he be barking at your bag?
اسمع، لا أريد أن أرعبك ولكن لو كان عندي كلب بوليسي فهل سينبح قرب حقيبتك؟

If I had a kid snatched up, I would be incoherent.
لن يهدأ لي بال إن كان لدي إبن أُنتزِع مني

I'd be worried, If I had a daughter in Kigali, yes, I have to say that I would be.
كنتُ سأقلق، إذا كان عندي ابنة في كيغالي. فإني سأقول لك نعم

You wouldn't be saying that If I had a vaccine, and I'm not gonna apologize for having the guts to try.
لن تقول ذلك إذا كان لديّ اللقَاح، وأنا لن أعتذر عن وجود الجُرأه للمُحاولة.

If I had a cute boyfriend, I'd totally skip class too.
لو كان لدى خليل لطيف مثله لما كنت ساحضر الحصص ابضا

Well, that might mean something If I had a glass jaw.
حسنا, قذ يعني شيئا لو كان لي فك من زجاج.

You know what I'd do If I had a time machine?
أوَتعرفين ما كنتُ سأفعل لو كانت لديّ آلة زمنيّة؟

But If I had a knowledgeable companion like you
ولكن إن كان لديّ رفيقة بصحبتي لديهاخبرةفي هذاالمجال..

And If I had a boyfriend, I'd break up with him.
و اذا كان لدى صديق حميم انا من سينفصل عنة

Yeah, I would, too, If I had a bullet in my ass.
أجل و أنا كذلك , لو كانت لدي رصاصة في مؤخرتي