"if she wasn't" - Traduction Anglais en Arabe

• لو لم تكن
• إن لم تكن
• إذا لم تكن
• ان لم تكن
• إذا كانت لا
• ولو لم تكن
• لو أنّها ليست
• إذا هي ما كَانتْ
• لو أنها لم
• لو كانت لا
• وإن لم تكن كذلك

I'd fuck her too if she wasn't my mom.
أنت,كنت أريد مضاجعتها أيضا لو لم تكن والدتي

if she wasn't such a tremendous salesperson, we would have let her go long ago.
لو لم تكن موظفة مبيعات رائعة لفصلناها منذ زمن طويل

Which I'm sure Penny would've mentioned if she wasn't working on that hangnail right now.
والتي واثق أن بيني كانت لتذكرها لو لم تكن مشغولة بقضم جذر اظافرها الان

if she wasn't prepping for a case, she was photo-sharing.
إن لم تكن تستعد لقضية، لقد كانت تبادل الصور

if she wasn't... then you used me to destroy evidence, which makes me an accessory to murder.
..إن لم تكن كذلك إذاً فأنت قمت باستغلالي لتدمير الأدلة مما يجعلني شريكاً في القتل

She can't help it if she wasn't born with a better chassis.
إنها لا تستطيع المساعدة إذا لم تكن قد ولدت بهيكل أفضل

if she wasn't sure, she'd say she wasn't sure.
ان لم تكن متأكدة كانت ستقول انها ليست متأكدة

You wouldn't be here if she wasn't with that perv.
ما كنت لتكوني هنا لو لم تكن هيبتلكالأخلاقالفاسدة.

If Vastra changed, if she was different, if she wasn't the person that you liked...
لو فاسترا تغيرت لو كانت مختلفة، لو لم تكن هذ الشخص الذي اعجبتي به

How is it your daughter is here? if she wasn't here, would you dare to go back in?
هل لو لم تكن بالداخل أكنت ستجرؤ على العودة؟

No kidding-- who knows how much more blood would've been shed if she wasn't?
لا احد يعلم كم مقدار من الدماء كانت ستراق لو لم تكن هناك

It's just that Sue is judging, and if she wasn't, then I'd have it, but I know she's gonna hate anything that I pick.
إنه فقط بان سو هي الحكم لو لم تكن هي اعلم بانني نجحت لكن أعلم بأنها ستكره أي شيء أختاره

Cristal knows things she couldn't possibly know if she wasn't blessed with a gift.
كرستل تعرف اشياء ما كانت لتعرفها ابداً لو لم تكن مباركة بالموهبة

if she wasn't into either of us, there's no way she's into this guy, right?
إن لم تكن مهتمة بأي منا ليس هناك أي فرصة لتكون مهتمة بهذا الشخص، صحيح؟

Would have been agonizing if she wasn't already dead.
لا بد أنه كان موجعاً إن لم تكن ميتة مسبقاً

if she wasn't being abused, why would she want to murder her own father?
إن لم تكن تتعرض للإساءة, لماذا قد تود قتل والدها؟

if she wasn't coming back, why didn't he tell his landlord?
إذا لم تكن ستعود لماذا لم يخبر صاحب الملك ؟

if she wasn't kidding, she's not fun. She's stupid and racist.
إذا لم تكن تمزح فهي ليست مرحة وهي غبية وعنصرية

I keep asking myself, why would she tell us about her husband's brutality if she wasn't absolutely certain that she could show us some proof?
ضللت اسأل نفسي لم اخبرتنا عن وحشية زوجها ان لم تكن متاكدة

Yeah, well, if she wasn't responding to physical stimuli, then she was responding to something you were saying.
نعم، حسنا، إذا كانت لا الاستجابة للمؤثرات الفيزيائية و ثم كانت الاستجابة ل شيء كنت تقولين.

if she wasn't his mother, he'd have hanged her for treason.
ولو لم تكن والدته لكان شنقها بتهمة الخيانة.

Maybe it'd be better if she wasn't here.
ربما من الأفضل لو أنّها ليست هنا.

I wouldn't even mind fucking my wife if she wasn't so goddamnedwretched!
أنا لا أَتدبّرَ حتى تمارسُ الجنس مع زوجتِي إذا هي ما كَانتْ لذا ملعون تَعِس!

And even if she wasn't, the streets are totally screwed.
وحتى لو أنها لم تكن، ومشدود تماما في الشوارع.

So she's lying. But what if she wasn't lying?
ـ إنها تكذب إذن ـ لكن ماذا لو كانت لا تكذب

Well, she's everyone's type, but she's clearly straight, and even if she wasn't,
حسناً قد تكون من المفضلين للجميع لكنها من الواضح بأنها غير شاذة وإن لم تكن كذلك