"if we stay here" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا بقينا هنا
• لو بقينا هنا
• إن بقينا هنا
• اذا بقينا هنا
• إذا بقينا هُنا

If the criminals we set up know where to find us, that means we're all dead if we stay here.
إذا كان المجرمون الذين أوقعنا بهم يعرفون أين يجدوننا، فهذا سيعني بأننا إذا بقينا هنا فجميعنا سنكون في عداد الموتى.

if we stay here for a while, can we do something about it tares?
إذا بقينا هنا لفترة من الوقت، يمكن نحن نفعل شيئا حيال ذلك القطط؟

Let's go, if we stay here we'll get kicked.
هيا بنا , إذا بقينا هنا سوف نتحطم

if we stay here any longer we'll come to a sticky end.
لو بقينا هنا أكثر من ذلك ستكون نهايتنا صعبة

Perhaps if we stay here, it will pass us by, and go on its way.
ربّما لو بقينا هنا فسيتجاوزنا و يمضي في طريقه

if we stay here, we will die tonight, so pack your things.
إن بقينا هنا فسنموت الليلة لذا, وضبوا أغراضكم

Rone, you realize if we stay here that we are screwed.
رون ، يجب ان تعرف اذا بقينا هنا سوف نموت

If we don't do something, we're gonna run out of food and water if we stay here.
إذا لم نفعل شيئاً فسينفد الطعام و الماء إذا بقينا هنا

The only way that happens is if we stay here and keep talking about this.
الطريقة الوحيدة لحدوث لذلك إذا بقينا هنا ، واستمرينا بالتحدث بالموضوع

if we stay here longer he is going to make us more stupid... do not touch even one rupee in this bank... break the lockers... take all the original documents... do not leave any accounts... make sure you destroy all the computers...
إذا بقينا هنا لمدة أطول ، سوف يجعل منا أكثر غباء لا تلمس حتى روبية واحدة في هذا البنك حطم الخزائن

With all due respect, sir, they'll burn us along with the truck if we stay here.
مع احترامي الشديد يا سيدي سوف يقومون بإحراقنا جميعا مع الشاحنة إذا بقينا هنا

My dreams will never come true if we stay here, but yours could if we leave.
لن تتحقق أحلامي قط إذا بقينا هنا ولكن يمكن أن تتحق أحلامك إذا غادرنا

Yeah, well, if we stay here, they may not find any of us.
أجل, حسناً, إذا بقينا هنا, ربما لن يجدوا أيّا منّا.

leave? Because my people believe that if we stay here something will happen to all of us.
لأنّ قومي اعتقدوا أنّه لو بقينا هنا فسيحدث شيءٌ لنا جميعاً

Judging by Daniel's experience, if we stay here and don't go near anybody else, the base is probably secure.
آخذاً بما حدث مع دانيال لو بقينا هنا... ولم نقترب من أى شخص آخر... فالقاعده فى أمان

General, we're gonna get one heck of a sunburn if we stay here much longer.
سيدى ، ستعرض لحروق شمسية هائلة لو بقينا هنا أكثر من ذلك

My father has said that if we stay here, we will die.
والدي قال لو بقينا هنا فسوف نموت

But if we stay here, sooner or later we die, and she wouldn't want that, would she?
ولكن إن بقينا هنا فسنموت أجلاً أم عاجلاً وهي ما كانت لترغب بهذا، صحيح؟

I mean, if we stay here... we interfere with their lives, and that would be selfish.
إن بقينا هنا فسنتدخل في حياتهم . وسيكون هذا أنانية

if we stay here, more people die.
إن بقينا هنا , فسيموت المزيد من الأشخاص

They'll arrest us if we stay here.
سوف يلقون القبض علينا جميعاً اذا بقينا هنا