"if you ask me" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا سألتني
• لو سألتني
• إن سألتني
• اذا سألتني
• إذا سألتيني
• إذا كنت تسألني
• لو سألتيني
• إذا سألتنى
• إن أردت رأيي
• إن سألتموني
• إن طلبت رأيي
• برأيي
• ان سألتني
• إذا أردت رأيي
• إذا تَسْألُني

It's an overly involved process, if you ask me.
يبدو أنه عمليا مشارك بشكل مفرط، إذا سألتني

Yeah, this whole parabatai thing seems oddly intimate, if you ask me.
نعم، كل اشياء باراباتاي تبدو حميمية على نحو غريب إذا سألتني

if you ask me, that Tetley's the one we ought to lynch.
لو سألتني ، سأقول أن تيتلي هو الذي يجب أن نشنقه

"they're up to" and their situation... high-maintenance, if you ask me.
و حالتهن, .. و الرعاية بمظهرهن إن سألتني عن ذلك

Hi. Waste of a perfectly good silk tie if you ask me.
لقد خسر ربطة عنق حريرية رائعة اذا سألتني

So if you ask me. It's best up to question.
لذا إذا سألتني, سأخبرك أن تتوقف عن طرح الاسئلة

Yeah, well, if you ask me, leading out's a bit amateur.
نعم, حقيقةً إذا سألتني, فاعتقد ان بداية الدورة للهواة فقط

It's a rather sloppy alias, if you ask me.
أنه في الواقِع أسمٌ مُستَعار ضعيف، إذا سألتني.

if you ask me, this poor woman paid her debt long ago.
إذا سألتني هذه المرأة المسكينة قدمت ما عليها منذ وقتٍ طويل

if you ask me, neither of these beers is wholly original.
إذا سألتني , ليست أي من هذه الجعات أًصلية بالكامل

But if you ask me what embarrassing thing happened yesterday,
لكن لو سألتني ما الأمر المحرج الذي حصل لي بالأمس

if you ask me, it's already begun.
لو سألتني, فالحرب قد بدأت بالفعل منذ علمنا بوجودهم

He's afraid it'll collapse under the stress. He's showing superhuman restraint, if you ask me.
يخشى أن تنهار تحت الضغط إنه يظهر تماسكاً خارقاً، إن سألتني

When she stood there and watched you marry your ex, that's a bad vibe, if you ask me.
عندما وقفت و رأتك تتزوج صديقتك السابقه هذا يدعو للشؤم إن سألتني

if you ask me, I think...casual is fine that works for me... he's just all the time imagining..hypochondriac..
اذا سألتني أظن أن العلاقة العابرة جيدة . هذا يسرني أكثر هو فقط يتخيل الأمراض طوال الوقت

Sounds more like a 14-year-old girl, if you ask me.
صوتك يشبه فتاة تبلغ من العمر 14 عاما، اذا سألتني.

It's a very on-the-nose name, if you ask me.
إنه إسم دقيق للغاية ، إذا سألتيني عن الأمر

Maybe, but if you ask me, you're missing out on a lot.
ربما, ولكن إذا كنت تسألني, كنت في عداد المفقودين على الكثير.

if you ask me anything about embezzlement, I'll deny it.
لو سألتيني أي شيء آخر حول موضوع الإختلاس سوف أنكر الأمر

if you ask me regarding foods, I migjt be able to assist.
إذا سألتنى بخصوص الطعام ربما أستطيع مساعدتك

if you ask me, them two Injuns got what they deserved.
إن أردت رأيي هذان الهنديان نالا ما يستحقانه

if you ask me who god is, I would say, there's a bit of the divine in all of us.
إن سألتموني من هوَ الرب فَسأقول أنَّ في كُل مِنا شيء إلهي

I mean, if you ask me, that's gonna be a real liability, especially with the sheriff's race coming up and all.
أعني أنك إن طلبت رأيي فسيكون هذا عائقاً حقيقياً خاصةً مع اقتراب السباق على منصب المأمور وما إلى ذلك

Being a good cook shouldn't be very high on the list of romantic attributes, if you ask me.
كونك طاهية جيدة يجب ألا يكون في أعلى قائمة السمات الرومنسية برأيي.

I know it's early in his career, but if you ask me,
اعلم انه لايزال في بداية مسيرته لكن ان سألتني

there's enough evil right here on earth without all the satan talk, if you ask me.
هناك ما يكفي من الشر على وجه الأرض دون ذكر الشيطان، إذا أردت رأيي

'Cause if you ask me for ten, I'll give you ten.
' سبب إذا تَسْألُني لعشَر، أنا سَأَعطيك عشَر.