"if you let" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا سمحت
• إذا تركت
• لو سمحت
• إن سمحت
• اذا سمحت
• إذا تركتني
• إذا سمحتِ
• إذا ما تركت
• لو تركت
• إذا كنت اسمحوا
• اذا تركت
• إن تركتني
• إذا تركته
• اذا سمحتي
• لو جعلت

if you let me out, I can get the information.
إذا سمحت لي بالخروج أستطيع أن أحصل على معلومات

You can have the stone if you let me talk to Sheeta.
يمكنك أن تحصل على الحجر إذا سمحت أن أتحدث إلى شيتا

if you let yourself go, you'll go further than you wish.
إذا تركت نفسك تذهب , أنت ستذهب أبعد مما تتمنى

and if you let me, there's something in it for you.
, و لو سمحت لي فهناك شئ يمكنني مساعدتك به

But if you let her go back to the north, she'll be safe, and so will you.
لكن إن سمحت لها بالعودة إلى الشمال وكذلك أنت

if you let me stay until the purser's checked all the passengers...
اذا سمحت لى بالبقاء حتى ضابط المحاسبة يتأكد من كل الركاب

So if you let me walk out of here with him, none of this ever happened.
إذا تركتني أخرج من هنا وهو برفقتي فكإن لا شيء من هذا حصل

I'd feel better if you let me be your chauffeur.
سأشعر بتحسّن إذا سمحتِ ليّ أن أكون سائقكِ الخاص.

This is bound to happen if you let such girls rent out.
لا بد لهذا أن يحدث إذا ما تركت فتيات كهؤلاء يستأجرن

if you let this hair go frizzy, you will be.
إذا سمحت لهذا الشعر أن يصبح متجعداً ستكون أنت

I'll tell you all about it if you let me in!
سأقول لك كل شيء عن ذلك إذا سمحت لي بالدخول!

Could reassure you better if you let me come to your chambers.
ربما اطمئنك أكثر إذا سمحت لي ان أذهب إلى حجرتك

And if you let anyone know that I slept here last night...
إذا تركت أحدا يعرف أنني نمت هنا الليلة الماضية

You could run this place, Troy, but not if you let things break like that.
هل يمكن تشغيل هذا المكان، تروي، ولكن ليس إذا تركت الأشياء كسر من هذا القبيل.

if you let that boy live, he will betray you just like I did.
إذا تركت هذا الصبي يعيش، سيخونك تمامًا كما فعلت أنا

But if you let that weasel slip away again,
ولكن لو سمحت لهذا الوغد بالفرار مرة أخري

I'll give you 100 bucks if you let me come to work with you on Monday.
سأعطيك مئة دولار إن سمحت لي بالمجيء معك إلى العمل يوم الاثنين

if you let me sail us closer to shore, you'll get a few bars.
اذا سمحت لي سأبحر بنا بقرب الشاطىء ستحصل على بعض الاشارة هناك

if you let me go, I'll turn myself in.
إذا تركتني أرحل الأن سأسلم نفسي للعدالة أعدك سأدفع ثمن ما فعلته

And if you let them pluck off your shiny little insect wings, they will. Um... okay.
و إذا سمحتِ للآخرين أن يعاملوكِ بقسوة , فسوف يفعلون ذلك هُنا شبّهت سوء المعاملة بنتف أجنحة الحشرة الصغيرة حسناً

The world will surprise you with its grace if you let it.
العالم سوف يفاجئك مع فترة سماح لها إذا ما تركت له.

You just know, if you don't act now, if you let this moment slip away, it will haunt you for the rest of your life.
تعرفين أنه يجب أن تفعلي شيئاً، لأنه لو تركت تلك الفرصة تفوتك، فسيؤنبك ضميرك حتى آخر يوم في حياتك.

Wow, if you let me take you to dinner , I would be lying to you all night.
نجاح باهر، إذا كنت اسمحوا لي أن يأخذك إلى العشاء، وأنا سوف يكذب عليك كل ليلة.

if you let Tammy's boyfriend come over like the last time.
اذا تركت صديق تامي يأتي لعندى الى البيت كأخر مرة

I'd be grateful if you let me stay till nightfall.
.سأكون ممتنا لك إن تركتني أبقى هنا حتى حلول الظلام

Keep the pressure on, if you let him breathe you're right back at square one.
واصل الضغط إذا تركته يتنفس سيعود بك الأمر لنقطة البداية

I won't press charges if you let me walk with you.
لن ارفع قضيه عليكي اذا سمحتي لي بالمشي معكي

There's gonna be some things in life that if you let yourself care about, you're not gonna be able to forget.
علينا أن نتحفّظ عليه هنالك أموراً بهذه الحياة لو جعلت نفسك مهتماً بها،