"if you wouldn't mind" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا كنت لا تمانع
• إن لم تمانع
• إذا لم تمانع
• إن لم تمانعي
• إذا لم يكن لديك مانع
• اذا كنت لا تمانع
• لو لم تمانع
• إن كنت لا تمانع
• إن لم يكن لديك مانع
• إذا لم تمانعي
• لو كنتِ لا تمانعين
• اذا لم تمانع
• اذا لم تمانعي
• إن لم تكن تمانع
• إذا أنت لا تَتدبّرَ

Not at all. If you wouldn't mind getting the door.
على الإطلاق إذا كنت لا تمانع أن تفتح الباب

If you wouldn't mind handing over your weapons.
إذا كنت لا تمانع في تسليم الأسلحة الخاصة بك.

So I don't know if you'd planned a service yet, but I was also going to ask, If you wouldn't mind,
لا أعرف إن خططتَ لخدمة الجنازة حالياً، لكنني أيضاً سأسألك إن لم تمانع..

If you wouldn't mind, we'd like all returned to stay inside for now.
إذا لم تمانع, فنحنُ نودُ من كل العائدين أنّ يبقوا في الداخل للوقت الحالي

Okay so If you wouldn't mind, I'd like to forget about it all and just watch some Zombie movies, okay?
إذن إن لم تمانعي أريد أن أنسى الأمر و أشاهد أفلام الزومبي فقط موافقة ؟

Oh, um, I need some help, If you wouldn't mind.
أحتاج إلى بعض المساعدة إذا لم يكن لديك مانع

So, If you wouldn't mind.
لذا، إذا كنت لا تمانع أنا معجب بها , حقاً

Operator, If you wouldn't mind standing up and waving for me?
أيها المشغل .. إذا كنت لا تمانع قف و قم بالتلويح لي ؟

Um, maybe... If you wouldn't mind, you could dig me out first?
أم ربما إذا كنت لا تمانع هل يمكنك أخراجي أولا

If you wouldn't mind helping loading a 200-pound bronze sculpture into an old station wagon, driving six hours, eating some cheese, looking at some art,
إذا كنت لا تمانع في المساعدة على تحميل منحوتة من البرونز 75 جنيها على عربة المحطة القديمة، محرك ست ساعات

And I was wondering If you wouldn't mind going home now.
كنت اتسائل فيما إذا كنت لا تمانع بالذهاب لمنزلك

With one or two small adjustments, If you wouldn't mind hearing me out.
مع تعديل أو اثنان صغيران، إن لم تمانع سماعي

I'm gonna keep trying to make our lives easier, If you wouldn't mind waiting to pull the pin on the Cal Manchester grenade.
سأواصل محاولة جعل حياتنا أسهل، إن لم تمانع في الانتظار

So I was wondering If you wouldn't mind being with me when the little guy comes out?
إذا لم تمانع أن ترافقني حنيما يُولد هذا الصغير

If you wouldn't mind giving this to him when you see him,
إن لم تمانعي إعطاءه هذه حين ترينه.

I was just wondering If you wouldn't mind coming back to the station with me.
كنت أتسأل ما إذا لم يكن لديك مانع بالعودة إلى المركز معي.

On the driver's seat, there's a laptop. If you wouldn't mind...
هناك كمبيوتر محمول في مقعد السائق اذا كنت لا تمانع

{##I'm a rocket man### If you wouldn't mind putting mine on top.
لو لم تمانع ضع ورقتي على القمة

I wonder If you wouldn't mind taking a look at this.
أتساءل إن كنت لا تمانع ان تلقي نظرة على هذه

it's kind of weird, but I'd really love for you to take a look at my reel If you wouldn't mind.
وسيكون هذا غريباً نوعاً ما لكن أود منك حقاً أن تلقي نظرة على شريطي إن لم يكن لديك مانع

A favor, If you wouldn't mind.
و لكن عندي طلب صغير بل هو معروف إذا لم تمانعي

Penny, If you wouldn't mind,
-بيني" لو كنتِ لا تمانعين"

Um, Jason, I'd love to run some tests back at my office, If you wouldn't mind.
..امم"جايسون"اود بأن اجرى بعض الفحوصات عليك فى مكتبى ..اذا لم تمانع

There's a book of norse mythology over there, If you wouldn't mind reading it to me.
لدي كتاب عن الأساطير الإسكندنافية هناك اذا لم تمانعي بقراءته لي

If you wouldn't mind taking a picture for our wall of fame?
إن لم تكن تمانع إلتقاط صورة لأجل جدار المشاهير خاصتنا؟

If you wouldn't mind.
إذا أنت لا تَتدبّرَ.