"illicit financial flows" - Traduction Anglais en Arabe

• التدفقات المالية غير المشروعة
• للتدفقات المالية غير المشروعة
• التدفُّقات المالية غير المشروعة
• بالتدفقات المالية غير المشروعة
• والتدفقات المالية غير المشروعة
• التدفّقات المالية غير المشروعة
• والتدفُّقات المالية غير المشروعة
• وللتدفقات المالية غير المشروعة
• التدفقات المالية المحظورة
• التدفقات المالية غير الشرعية
• شكل تدفقات مالية غير مشروعة

It also organized several regional and interregional workshops focusing on the prevention and suppression of illicit financial flows.
كما نظَّم المكتب عدَّة حلقات عمل إقليمية وأقاليمية ركَّزت على مَنْع وقَمْع التدفقات المالية غير المشروعة.

:: To review urgently the adequacy of current policies to stem illicit financial flows.
:: إجراء استعراض عاجل لمدى كفاءة السياسات الحالية للقضاء على التدفقات المالية غير المشروعة.

Although important, the proceeds of corruption are only one of the many types of illicit financial flows addressed by the Task Force.
وليست عائدات الفساد، بالرغم من أهميتها، سوى واحد من الأنواع المتعددة من التدفقات المالية غير المشروعة التي تعالجها فرقة العمل.

Efforts should also be made to tackle illicit financial flows.
وينبغي أيضا بذل جهود للتصدي للتدفقات المالية غير المشروعة.

The programme is aimed at building trust, facilitating information exchange, improving national capacity to deal with illicit financial flows and enhancing regional cooperation through the development of bilateral and regional memorandums of understanding.
ويهدف البرنامج إلى بناء الثقة وتسهيل تبادل المعلومات، وتحسين قدرة الجهات الوطنية على التعامل مع التدفُّقات المالية غير المشروعة وتعزيز التعاون الإقليمي من خلال إعداد مذكرات تفاهم ثنائية وإقليمية.

It is vital to address the problem of illicit financial flows.
كما أن معالجة مشكلة التدفقات المالية غير المشروعة أمر يتسم بأهمية حيوية.

UNODC is also working on a threat assessment for Central Africa and a study of illicit financial flows, an issue likely to intersect with the issue of illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
ويعكف المكتب أيضا على إعداد تقييم للمخاطر في وسط أفريقيا ودراسة عن التدفقات المالية غير المشروعة يرجح لهما أن يتداخلا مع مسألة صنع الأسلحة النارية والاتجار بها بصورة غير مشروعة.

Member States stressed that illicit financial flows were estimated to amount to several times world ODA; further steps to stem such flows needed to be pursued as a matter of priority.
وأكدت الدول الأعضاء أن التدفقات المالية غير المشروعة تقدر بأضعاف المساعدة الإنمائية الرسمية على الصعيد العالمي؛ ولذلك يتعين اتخاذ المزيد من الخطوات لوقف هذه التدفقات على سبيل الأولوية.

Additional research on the volumes and mechanisms of illicit financial flows is needed.
ويتعين إجراء المزيد من الأبحاث بشأن حجم وآليات التدفقات المالية غير المشروعة.

illicit financial flows significantly impeded development and needed to be curbed.
كما أن التدفقات المالية غير المشروعة تعوق التنمية بدرجة كبيرة ويلزم كبحها.

Second, developing countries' national resources must be mobilized. National fiscal systems should be strengthened, and illicit financial flows stopped.
ثانيا، يجب تعبئة الموارد المحلية للبلدان النامية وتعزيز النظم المالية الوطنية ووقف التدفقات المالية غير المشروعة.

Legal and regulatory steps had been taken to prevent illicit financial flows and to confiscate and recover illicit assets.
واُتخذت خطوات قانونية وتنظيمية لمنع التدفقات المالية غير المشروعة ومصادرة واسترداد الأصول غير المشروعة.

A. Estimates of illicit financial flows. 12 - 16 7
ألف - تقديرات التدفقات المالية غير المشروعة 12-16 8

III. Current initiatives to curb illicit financial flows 24 - 46 11
ثالثاً - المبادرات الحالية لكبح التدفقات المالية غير المشروعة 24-46 14

Strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities
تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية

Those activities emphasized the importance of national coordination, as well as regional and international cooperation, for investigating cases of illicit financial flows.
وأبرزت تلك الأنشطة أهمية التنسيق بين الوكالات الوطنية، وأهمية التعاون الإقليمي والدولي في تحقيقات قضايا التدفُّقات المالية غير المشروعة.

4. Enhancing capacity to prosecute illicit financial flows cases
4- تعزيز القدرة على مقاضاة المتهمين في قضايا التدفُّقات المالية غير المشروعة

To attend meetings of the High-level Panel on illicit financial flows
لحضور اجتماعات الفريق الرفيع المستوى المعني بالتدفقات المالية غير المشروعة

Governments should maintain the highest standards of accountability and transparency and continue to fight corruption and illicit financial flows.
وينبغي للحكومات أن تحافظ على أعلى مستويات المساءلة والشفافية وأن تواصل مكافحة الفساد والتدفقات المالية غير المشروعة.

Strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities
تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة الناجمة عن التدفّقات المالية غير المشروعة المتأتِّية من الأنشطة الإجرامية

A. Provision of technical assistance to Member States to prevent, detect and deter money-laundering and illicit financial flows from transnational organized crime and criminal activities
ألف- تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء على منع وكشف وردع غسل الأموال والتدفُّقات المالية غير المشروعة المتأتِّية من الجريمة المنظَّمة

(c) Eliminate safe havens that create incentives for transfer abroad of stolen assets and illicit financial flows;
(ج) إزالة الملاذات الآمنة التي تنشئ حوافز لنقل الأصول المسروقة وللتدفقات المالية غير المشروعة إلى الخارج؛

(j) Implementing measures to curtail illicit financial flows at all levels, enhancing disclosure practices and promoting transparency in financial information.
(ي) تنفيذ تدابير لإيقاف التدفقات المالية المحظورة على جميع الأصعدة وتعزيز الممارسات المتبعة في تقديم الإقرارات المالية والتشجيع على الشفافية في المعلومات المالية.

It had also championed efforts within the Group of 20 (G-20) to reduce the estimated $US 1 trillion per year that was lost by developing countries through illicit financial flows.
وأضاف أن أستراليا تدعم الجهود المبذولة داخل مجموعة العشرين من أجل تخفيض الخسارة المقدرة بترليون دولار أمريكي التي تتكبدها البلدان النامية من جراء التدفقات المالية غير الشرعية.

According to the African Development Bank and Global Financial Integrity, Africa lost between an estimated US$ 597 billion and $1.4 trillion in illicit financial flows between 1980 and 2009.
ووفقا لما ذكره مصرف التنمية الأفريقي والسلامة المالية العالمية، فقدت أفريقيا مبلغا تقديريا يتراوح بـين 597 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة و 1.4 تريليون دولار في شكل تدفقات مالية غير مشروعة في الفترة بين عام 1980 وعام 2009.