"illiteracy eradication" - Traduction Anglais en Arabe

• محو الأمية
• لمحو اﻷمية
• بالقضاء على الأمية

Fifth component: activities of the illiteracy eradication and Adult Education Organization
المكون الخامس: نشاطات جهاز محو الأمية وتعليم الكبار

The illiteracy eradication and Adult Education Organization has implemented several activities recently, of which the most notable are:
نفّذ جهاز محو الأمية وتعليم الكبار خلال الفترة الماضية العديد من الأنشطة أبرزها ما يلي:

illiteracy eradication Act and other decisions.
28 قانون محو الأمية والقرارات المكملة لـه.

10.2.2. Statistical indicators of illiteracy eradication and adult education
2-2-10 المؤشرات الإحصائية في مجال محو الأمية وتعليم الكبار

At present, the Ministry of Education and Training is carrying out on a trial basis an illiteracy eradication programme aimed at women only.
وتضطلع وزارة التعليم والتدريب حاليا بتنفيذ برنامج على سبيل التجربة لمحو اﻷمية يستهدف المرأة فقط.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to eradicate illiteracy and alleviate its causes, including through effective implementation, monitoring, assessment, and funding of its illiteracy eradication and Adult Education Strategy, and provide information on the results achieved year by year in its next periodic report.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل ما تبذله من جهود للقضاء على الأمية والحد من أسبابها، بوسائل منها العمل على نحو فعال على تنفيذ ورصد وتقييم وتمويل استراتيجيتها المتعلقة بالقضاء على الأمية وتعليم الكبار، وأن تقدم في تقريرها الدوري المقبل معلومات عن النتائج المحققة سنةً بعد أخرى.

A new illiteracy eradication strategy is currently being prepared. It will assign the governorates a greater role in implementing illiteracy eradication plans and programmes.
§ يجري حاليا إعداد استراتيجية جديدة لمحو الأمية تتيح للمحافظات دوراً أكبر في تنفيذ خطط وبرامج محو الأمية.

Enrolment in illiteracy eradication classes: rates of female enrolment in illiteracy eradication and adult education programmes have risen to 87 per cent, as opposed to 13 per cent for men in the year 2006.
الالتحاق بفصول محو الأمية: معدلات الالتحاق ببرامج محو الأمية وتعليم الكبار ارتفاع نسبة الإناث لتصل إلى 87 في المائة مقابل 13 في المائة للرجال عام 2006

- Publication of an information booklet on illiteracy eradication and adult education activities;
- إصدار كتيب إعلامي عن أنشطة محو الأمية وتعليم الكبار

- Seminar on the problems of illiteracy eradication funding, with the support of the Islamic Organization.
- اللقاء الخاص بمشاكل التمويل في مجال محو الأمية بدعم من المنظمة الإسلامية

Ministry of Education publications on illiteracy eradication.
30- بعض إصدارات وزارة التربية بشأن محو الأمية.

Improve illiteracy eradication activities and provide basic vocational training for women in poor villages so that they could contribute to economic development and generate income as well as improve living standards of poor households.
:: تحسين أنشطة محو الأمية وتوفير التدريب المهني الأساسي للمرأة في القرى الفقيرة حتى تتمكن من المساهمة في التنمية الاقتصادية وتوليد الدخل وكذلك تحسين الظروف المعيشية للأُسر الفقيرة؛

Consolidating the results of illiteracy eradication and universalization of primary education.
- توطيد نتائج محو الأمية ونشر التعليم الابتدائي.

What is the role of the illiteracy eradication and Adult Education Organization (see para. 10.11 of the report)?
وما هو دور منظمة محو الأمية وتعليم الكبار (انظر الفقرة 10-11 من التقرير)؟

IV. illiteracy eradication and Adult Education 59
رابعاً - محو الأمية وتعليم الكبار

Ministerial decision No. 32/82 on the regulations determining the level of those who read and write but did not obtain a literacy certificate (see annex 28 containing the illiteracy eradication law and the above-mentioned decisions).
- القرار الوزاري رقم 32/82، بشأن قواعد وإجراءات تحديد المستوى العلمي لمن يقرأ ويكتب، ولم يحصل على شهادة محو الأمية (انظر المرفق 28 الذي يتضمن قانون محو الأمية والقرارات المشار إليها أعلاه).

IV. illiteracy eradication and Adult Education
محو الأمية وتعليم الكبار:

The illiteracy eradication Law defines the roles of the General Authority for Literacy and Adult Education, Ministry of Education, and other government agencies engaged in this field.
§ يحدد قانون محو الأمية دور كل من الهيئة العامة لمحو الأمية وتعليم الكبار ووزارة التعليم وجهات حكومية أخري في هذا المجال

Every year about 250,000 people attend illiteracy eradication classes and over 100,000 people attend post-illiteracy classes (equivalent to third grade).
ويلتحق نحو ٠٠٠ ٢٥٠ شخص كل عام بفصول محو اﻷمية وأكثر من ٠٠٠ ١٠٠ بفصول لاحقة لمحو اﻷمية )معادلة للصف الثالث(.

To date, nearly 69 per cent of provinces and cities under the central Government, 67.6 per cent of districts and 82.9 per cent of communes were recognized as having met the national standards on illiteracy eradication and primary education universalization.
واليوم هناك قرابة ٦٩ في المائة من اﻷقاليم والمدن الخاضعة للحكومة المركزية، و ٦٧,٦ في المائة من المقاطعات و ٨٢,٩ في المائة من الكوميونات، تم الاعتراف بأنها استوفت المعايير الوطنية لمحو اﻷمية وتعميم التعليم الابتدائي.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to eradicate illiteracy and alleviate its causes, including through effective implementation, monitoring, assessment, and funding of its illiteracy eradication and Adult Education Strategy, and provide information on the results achieved year by year in its next periodic report.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل ما تبذله من جهود للقضاء على الأمية والحد من أسبابها، بوسائل منها العمل على نحو فعال على تنفيذ ورصد وتقييم وتمويل استراتيجيتها المتعلقة بالقضاء على الأمية وتعليم الكبار، وأن تقدم في تقريرها الدوري القادم معلومات عن النتائج المحققة سنةً بعد أخرى.