"impartiality of" - Traduction Anglais en Arabe

• نزاهة
• حياد
• حيدة
• حيادية
• بنزاهة
• بحياد
• وحيدة
• تحيز
• النزاهة
• انحياز
• وحياد
• وحياده
• بحيادية
• التحيز
• وحيادها وفقاً

Furthermore, as I have already mentioned in this report, large sectors of society distrust the impartiality of the courts.
وباﻹضافة الى ذلك، وكما ذكر في هذا التقرير، فإن فئات واسعة من المجتمع تشك في نزاهة المحاكم.

Confidence must be placed in the impartiality of the judges of the Court in applying those instruments.
وقالت لا بد من أن توضع الثقة في نزاهة قضاة المحكمة في تطبيق هذين الصكين.

I reiterate to all parties concerned the impartiality of United Nations peacekeepers.
وأكرر التأكيد لجميع الأطراف المعنية حياد حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة.

They reaffirmed the political neutrality and impartiality of UNDP and UNFPA and noted that a diversity of views should be preserved.
وأكدت من جديد حياد ونزاهة البرنامج الإنمائي وصندوق السكان على الصعيد السياسي، وأشارت إلى ضرورة الحفاظ على تنوع الآراء.

A longer, albeit non-renewable term was suggested as preferable, since it would enhance the impartiality of the members of the Board.
وذكر أنه قد يكون من اﻷفضل تحديد ولاية أطول غير قابلة للتجديد، ﻷن ذلك يعزز حيدة أعضاء المجلس.

An applicant operational entity shall have a documented structure, which safeguards impartiality, including provisions to ensure impartiality of its operations;
`1` أن يكون لدى أي كيان تشغيلي مقدم للطلب هيكل موثق يكفل النزاهة ويدرج أحكاماً لضمان نزاهة عملياته؛

An applicant operational entity shall have a documented structure, which safeguards impartiality, including provisions to ensure impartiality of its operations
`1` أن يكون لدى أي كيان تشغيلي مقدم للطلب هيكل موثق يكفل النزاهة ويدرج أحكاماً لضمان نزاهة عملياته

The High Court held that the award was contrary to public policy on the grounds of the lack of impartiality of the arbitrators.
ورأت المحكمة العليا أن قرار التحكيم مناف لأحكام السياسة العامة على أساس عدم نزاهة المحكّمين.

The Justice Development Strategy for 2010 - 2012 included a section on strengthening the impartiality of justice.
وتتضمن استراتيجية تطوير القضاء للفترة من 2010 إلى 2012 جانباً يتعلق بتعزيز نزاهة القضاء.

The impartiality of the judiciary and the risk that other branches might not be independent were highlighted in this respect.
وشدد في هذا الشأن على نزاهة الجهاز القضائي واحتمال أن تكون الفروع الأخرى غير مستقلة.

In addition, paragraph 2 of the text endangered the impartiality of the United Nations.
وتابع قائلاً إنه علاوة على ذلك تعرض الفقرة 2 من النص حياد الأمم المتحدة للخطر.

It was also important to maintain the impartiality of the Human Rights Council.
ولاحظ أنه يجب كذلك الحفاظ على حياد مجلس حقوق الإنسان.

The operation was destined to fail because it contradicted the impartiality of United Nations peacekeeping operations.
وتلك العملية كان محكوم عليها بالفشل لأنها تتعارض مع حياد عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The impartiality of the judiciary should not be called into question.
فإنه ينبغي عدم إثارة الشك في حيدة القضاء.

His Government recognized the impartiality of the Secretary-General and his envoys in performing good offices and supported those endeavours politically and financially.
وإن حكومة بلده تدرك حيادية الأمين العام ومبعوثيه في أداء المساعي الحميدة ودعم تلك الجهود سياسيا وماليا.

One of the major challenges for national reconciliation is convincing the population of the impartiality of the national judiciary, as much as of the International Criminal Court.
ويشكِّل اقتناع السكان بنزاهة القضاء الوطني والمحكمة الجنائية الدولية تحدِّياً رئيسياً أمام المصالحة الوطنية.

The Court of Cassation may decide to transfer a case from one governorate to another if it has a valid reason to doubt the impartiality of the court or to fear a disruption of public order during its proceedings.
ولمحكمة النقض إن تقرر نقل الدعوى من محافظة لأخرى إذا قام ارتياب مشروع بحياد المحكمة أو خشي على الأمن في ساحتها.

At the national level, the capacity of law enforcement institutions and the independence and impartiality of the judiciary have been hindered by sustained impunity.
وعلى الصعيد الوطني، يؤدي استمرار الإفلات من العقاب إلى عرقلة قدرة مؤسسات إنفاذ القانون واستقلال وحيدة السلطة القضائية.

What was meant was that the impartiality of the court had to be apparent.
فالمقصود هو أن عدم تحيز المحكمة يتعين أن يكون باديا.

- The need to guarantee the total independence of the jurisdictional body, if and when it is established, and the impartiality of its judges.
ـ يجب ضمان الاستقلال التام للهيئة القضائية التي ستنشأ في النهاية وعدم انحياز جهازها القضائي.

Guidelines on independence and impartiality of treaty body members
المبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات المعاهدات

These guidelines seek to foster the independence and impartiality of the conciliator.
وتستهدف هذه التوجيهات تعزيز استقلالية الموفّق وحياده.

For this, Judge Goldstone endured libel in the media as well as doubts about the impartiality of his report.
ونظرا لهذا تعرض القاضي غولدستون لتشهير في الإعلام وتشكيك بحيادية تقريره.

It was also essential to maintain the impartiality of all United Nations peace-keeping operations.
ومن الضروري كذلك أن تتسم جميع عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة بعدم التحيز.

72. The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, is an absolute right that is not subject to any exception.
72- وشرط اختصاص الهيئة القضائية واستقلالها وحيادها وفقاً لمدلول الفقرة 1 من المادة 14 هو حق مطلق لا يخضع لأي استثناء.