"implementing agencies of" - Traduction Anglais en Arabe

• الوكالات المنفذة
• وكالات التنفيذ
• وكالات تنفيذ
• الوكالات التنفيذية
• وكالات منفذة
• الوكالات المنفّذة
• الوكالات المنفِّذة
• بالوكالات المنفذة
• كوكالات منفذة

implementing agencies of Government will involve their civil society partners in implementation.
وستشرك الوكالات المنفذة التابعة للحكومة شركاءها من المجتمع المدني في التنفيذ.

The implementing agencies of the Montreal Protocol are focusing on integrating Kyoto Protocol concerns and issues within their future project implementation plans.
وتركز الوكالات المنفذة لهذا البروتوكول على إدراج شواغل ومسائل بروتوكول كيوتو ضمن خطط تنفيذ مشاريعها المقبلة.

implementing agencies of the Multilateral Fund and the Global Environment Facility
الوكالات المنفذة التابعة للصندوق متعدد الأطراف ومرفق البيئة العالمية

Write to Parties that had not yet reported the 2006 data with copies to the implementing agencies of the Multilateral Fund
الكتابة إلى الأطراف التي لم تُبَلغ بعدْ عن بيانات عام 2006 وإرسال صور من هذه المكاتبات إلى وكالات التنفيذ التابعة للصندوق المتعدد الأطراف.

UNDP was proud to be one of the four implementing agencies of the Multilateral Fund.
ويفخر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأنه أحد الوكالات المنفذة الأربع للصندوق متعدد الأطراف.

In 2013, UNIDO became one of the implementing agencies of the Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short-Lived Climate Pollutants, and proposals were submitted to eliminate hydrofluorocarbons in industry.
وفي عام 2013، أصبحت اليونيدو إحدى الوكالات المنفذة لتحالف المناخ والهواء النظيف للحد من الملوثات المناخية قصيرة العمر، وقدمت مقترحات للقضاء على المركبات الكلوروفلوروكربونية في مجال الصناعة.

The United Nations, the World Bank and the Inter-American Development Bank are implementing agencies of all Haiti Reconstruction Fund projects.
والأمم المتحدة والبنك الدولي ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية هي الوكالات المنفذة لجميع مشاريع صندوق تعمير هايتي.

A number of representatives alluded to the vital work undertaken by the implementing agencies of the Fund at the country level.
وأشاد عدد من الممثلين بالأعمال الهامة التي تضطلع بها الوكالات المنفذة للصندوق على المستوى القطري.

The membership comprises, in addition to all implementing agencies of the regional action programme, the United Nations Environment Programme (UNEP), the ASEAN secretariat, Asian-Pacific Postal Union (APPU) and the Forum Secretariat.
وتضم عضويتها، باﻹضافة إلى جميع الوكالات المنفذة لبرنامج العمل اﻹقليمي، برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، وأمانة رابطة أمم جنوب شرق آسيا، والاتحاد البريدي ﻵسيا والمحيط الهادئ، وأمانة المحفل.

Noting the decrease in the available funds of UNDP, the implementing agencies of the regional action programme have been continuing their individual as well as joint efforts to seek new donors.
ولم تنفك الوكالات المنفذة لبرنامج العمل اﻹقليمي تبذل جهودا، بصفة فردية وجماعية في البحث عن مانحين جدد، إذ لاحظت انخفاض اﻷموال المتاحة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

UNIDO, as one of the implementing agencies of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, continued its successful support to developing countries in their implementation efforts.
وتواصل اليونيدو، باعتبارها إحدى الوكالات المنفذة لبروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون، تقديم الدعم بنجاح إلى البلدان النامية في جهودها التنفيذية.

After the submission of the report, the government issued information on Indonesia's UPR obligations to all implementing agencies of the National Action Plan on Human Rights in the 33 provinces.
وأصدرت الحكومة، بعد تقديم التقرير، معلومات بشأن التزامات إندونيسيا المتعلقة بالاستعراض الدوري الشامل ووجهتها إلى جميع الوكالات المنفذة لخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان في المقاطعات الثلاث والثلاثين.

55. UNCTAD is one of the implementing agencies of the United Nations Development Account.
55- ويُعَد الأونكتاد وكالة من الوكالات المنفذة لحساب التنمية التابع للأمم المتحدة.

The pilot programme was funded by the Global Environment Facility (GEF) through UNDP, one of three implementing agencies of the GEF.
وتم تمويل البرنامج التجريبي من مرفق البيئة العالمية عن طريق برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وهو إحدى وكالات التنفيذ الثلاث التابعة لمرفق البيئة العالمية.

The programme is a corporate initiative of the Global Environment Facility, and is implemented by UNDP on behalf of the three implementing agencies of the Facility, which include UNDP, the United Nations Environment Programme and the World Bank.
والبرنامج هو مبادرة قدمها مرفق البيئة العالمية، ويقوم بتنفيذها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالنيابة عن وكالات التنفيذ الثلاث التابعة للمرفق، والتي تشمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي.

Out of this number, 87 are preparing or initiating the second national communications and 12 have submitted their proposals for second national communications to the implementing agencies of the GEF for approval.
ومن بين هذا العدد، يقوم 87 بلداً بإعداد أو الشروع في إعداد البلاغات الوطنية الثانية وقد قدم 12 منها اقتراحاته المتعلقة بالبلاغات الوطنية الثانية إلى وكالات التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية للحصول على موافقته.

The blueprint for human rights in Indonesia is reflected in the First National Action Plan on Human Rights for the period 1998-2003, followed by the Second Action Plan for the period 2004-2009, one of whose six pillars is to strengthen the implementing agencies of the Plan at the national and regional levels.
6- يتضح المخطط التفصيلي لحقوق الإنسان في إندونيسيا في خطة العمل الوطنية الأولى لحقوق الإنسان للفترة 1998-2003، التي تلتها خطة العمل الثانية للفترة 2004-2009 التي من دعاماتها الست تعزيز وكالات تنفيذ خطة العمل على المستويين الوطني والإقليمي.

Along with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank, UNIDO is one of the four implementing agencies of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
وتعد اليونيدو إحدى الوكالات التنفيذية اﻷربع للصندوق المتعدد اﻷطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال، وذلك الى جانب برنامج اﻷمم المتحدة والبنك الدولي.

The programme is a corporate initiative of GEF, and is implemented by UNDP on behalf of the three implementing agencies of GEF, which include UNDP, the United Nations Environment Programme and the World Bank.
والبرنامج عبارة عن مبادرة عامة لمرفق البيئة العالمية، ويضطلع بتنفيذه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نيابة عن ثلاث وكالات منفذة تابعة لمرفق البيئة العالمية هي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي.

Representatives from the Multilateral Fund secretariat and the four implementing agencies of the Multilateral Fund were invited as observers.
كما دُعي لها بصفة مراقب ممثلون عن أمانة الصندوق المتعدد الأطراف وعن الوكالات المنفّذة الأربع التابعة للصندوق.

Emerging from that conference as one of the three implementing agencies of the newly-established GEF, UNDP has kept environmental issues high on its agenda ever since.
وبعد أن برز البرنامج الإنمائي من هذا المؤتمر بوصفه واحدا من الوكالات المنفِّذة الثلاث لمرفق البيئة العالمية الذي أُنشئ حديثا، احتفظ البرنامج بالقضايا البيئية في قمة جدول أعماله منذ ذلك الحين.

The contacts details of the implementing agencies of the Multilateral Fund and the Global Environment Facility are listed on the Committee's secure website.
وترد تفاصيل الاتصال بالوكالات المنفذة للصندوق متعدد الأطراف ومرفق البيئة العالمية على الموقع الشبكي الآمن للجنة.

Under the restructured GEF, the World Bank, UNDP and UNEP serve as implementing agencies of the GEF, and the World Bank additionally serves as the GEF Trustee.
وفي إطار مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله، يعمل البنك الدولي، والبرنامج الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة كوكالات منفذة لمرفق البيئة العالمية.