"implementing recommendations" - Traduction Anglais en Arabe

• تنفيذ التوصيات
• بتنفيذ التوصيات
• تنفيذ التوصيتين
• وبتنفيذ التوصيات

Further, the cost of implementing recommendations must be borne in mind.
وإضافة إلى ذلك، يجب أخذ تكلفة تنفيذ التوصيات في الحسبان.

This is a welcome development as it will give more time to the United Nations system to focus on implementing recommendations.
وهذا تطور محمود لأنه سيمنح منظومة الأمم المتحدة مزيدا من الوقت للتركيز على تنفيذ التوصيات.

It is noteworthy that progress in implementing recommendations that address specific divisions and units is particularly strong.
ومن الجدير بالذكر أن التقدم المحرز كبير جدا في تنفيذ التوصيات التي تتناول شُعب ووحدات محددة.

The Board recommends that the Tribunal comply with the requirements to identify office holders responsible for implementing recommendations.
ويوصي المجلس المحكمة بالامتثال لشرط تحديد هوية الموظفين المسؤولين عن تنفيذ التوصيات.

B. Difficulties in implementing recommendations 99 - 100 16
باء - الصعوبات المتعلقة بتنفيذ التوصيات 99-100 20

The Department made progress towards implementing recommendations 3, 8 and 15.
وأحرزت اﻹدارة تقدما صوب تنفيذ التوصيات ٣ و ٨ و ١٥.

This will enable UNHCR's audit focal point to view and update the status of recommendations online, and engage in a dialogue with OIOS on the progress in implementing recommendations.
وسوف يمكِّن هذا النظام مركز تنسيق مراجعة الحسابات بالمفوضية من استعراض حالة التوصيات وتحديثها مباشرةً على شبكة الإنترنت وإقامة حوار مع المكتب بشأن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات.

1. The present addendum provides information on progress towards implementing recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
1 - تعرض هذه الإضافة معلومات عن التقدم المحرز صوب تنفيذ التوصيات الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

However, OIOS points out that the Organization bears responsibility for the risk of not implementing recommendations addressed to it.
بيد أن المكتب يشير إلى أن المنظمة تتحمل مخاطرة عدم تنفيذ التوصيات الموجهة إليها.

The Department of Peacekeeping Operations is currently in the process of implementing recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services.
إدارة عمليات حفظ السلام هي الآن بصدد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

18. The Administration stated that primary responsibility for implementing recommendations lay with the programme managers to whom the recommendations were addressed.
18 - وذكرت الإدارة أن المسؤولية الأساسية عن تنفيذ التوصيات تقع على عاتق مديري البرامج الذين وجهت إليهم التوصيات.

National authorities participate in implementing recommendations related to human rights
مشاركة السلطات الوطنية في تنفيذ التوصيات ذات الصلة بحقوق الإنسان

Libya noted the progress in implementing recommendations and the ratification of treaties.
35- ولاحظت ليبيا التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات والتصديق على المعاهدات.

The current compacts include the objective of implementing recommendations accepted by management with targets to measure success criteria.
وتتضمن الاتفاقات الحالية هدفاً يتمثل في تنفيذ التوصيات التي تقبلها الإدارة إلى جانب غايات لقياس معايير النجاح.

(ii) The Mission, in implementing recommendations related to the streamlining of work processes and synergies;
' 2` مساعدة البعثة على تنفيذ التوصيات المتعلقة بتبسيط إجراءات العمل والتآزر؛

64. Djibouti called upon the international community to accompany Sri Lanka in effectively implementing recommendations made during this interactive dialogue.
64- ودعت جيبوتي المجتمع الدولي إلى مساعدة سري لانكا في تنفيذ التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي تنفيذاً فعالاً.

It also requested the international community to assist Togo in implementing recommendations stemming from the universal periodic review.
وطلبت كذلك إلى المجتمع الدولي مساعدة توغو على تنفيذ التوصيات النابعة من الاستعراض الدوري الشامل.

Concise summary of findings and conclusions including the status of implementing recommendations
موجز مقتضب للنتائج والاستنتاجات، بما في ذلك حالة تنفيذ التوصيات

(ii) Progress report on the implementation of the workplan for implementing recommendations from the evaluation of UNCTAD's programme on science and technology for development
التقرير المرحلي المتعلق بتنفيذ خطة العمل الخاصة بتنفيذ التوصيات المنبثقة عن تقييم برنامج الأونكتاد المعني بتسخير العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية.

OIOS is of the view that the Office should take a more active approach to implementing recommendations 1 and 5 of the in-depth evaluation report by requesting the involvement of the Secretary-General in assisting the Legal Counsel and the Office as a whole in fulfilling the requirements of these recommendations.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه ينبغي للمكتب أن يتبع نهجا أكثر فعالية من أجل تنفيذ التوصيتين 1 و 5 الواردتين في تقرير التقييم المتعمق، وذلك عن طريق التماس مشاركة الأمين العام في مساعدة المستشار القانوني والمكتب ككل على استيفاء اشتراطات هاتين التوصيتين.

15. implementing recommendations accepted under the UPR mechanism, the issue of human rights has also been gradually mainstreamed into teaching curricula at secondary schools and university with a law faculty.
15- وبتنفيذ التوصيات التي قبلتها فييت نام في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل، عُمِّمت بالتدريج مسألة حقوق الإنسان في المناهج الدراسية في المدارس الثانوية والجامعات التي تضم كليات الحقوق.