"important source" - Traduction Anglais en Arabe

• المصادر الهامة
• مصدرا هاما
• مصدراً هاماً
• مصدرا مهما
• المصدر الهام
• مصدر مهم
• مصدراً مهماً
• مهما من مصادر
• المصادر المهمة
• مصدر هام
• مصدراً مهما
• مصدرين هامين
• موردا هاما
• مصدرا كبيرا
• مورد هام

Consequently, fishing grounds were being depleted, and an important source of food and revenue was generating much less than its potential.
وأعلن أنه ترتب علي ذلك نضوب مناطق الصيد، وأصبح أحد المصادر الهامة للأغذية والدخل، يعطي أقل من إمكاناته.

Official development assistance (ODA) remains an important source of development funding for some developing countries, particularly the least developed.
ولا تزال المساعدة الإنمائية الرسمية مصدرا هاما لتمويل التنمية بالنسبة لبعض البلدان النامية، لا سيما أقلها نموا.

In addition, it stops an important source of revenue loss and hence enhances fiscal space.
إضافة إلى ذلك، فإنها تمنع مصدراً هاماً من مصادر فقدان الإيرادات ومن ثم تعزّز الفسحة المالية.

Remittances constitute an important source of foreign exchange and could be a source of growth for the private sector in Cuba.
وتمثل التحويلات مصدرا مهما للعملات الأجنبية، وربما تصبح مصدرا لنمو القطاع الخاص في كوبا.

We do not see why the Council should keep itself closed to the important source of information and assistance that these organizations represent.
وإننا لا نرى سببا ﻷن يبقي المجلس أبوابه مغلقة أمام المصدر الهام للمعلومات والمساعدة الذي تمثله هذه المنظمات.

:: They are an important source of renewable energy
:: إنها مصدر مهم من مصادر الطاقة المتجددة

Manipulation of friable products may be an important source of chrysotile emission.
وقد تكون مناولة المنتجات الهشة مصدراً مهماً لانبعاث الكريسوتيل.

An important source for cost-sharing has been multilateral institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, which have called upon UNDP for assistance in improving the implementation of activities they finance.
ومن المصادر الهامة لتقاسم التكاليف المؤسسات المتعددة اﻷطراف - كالبنك الدولي ومصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية - التي التمست المساعدة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تحسين تنفيذ اﻷنشطة التي تمولها.

Official development assistance (ODA) is an important source of public-sector investment for agriculture growth; however, it typically forms only about 15 per cent of total public expenditure in the sector.
والمساعدة الإنمائية الرسمية هي من المصادر الهامة لاستثمارات القطاع العام لغرض النمو الزراعي؛ بيد أنها لا تمثل عادة سوى نحو 15 في المائة من مجموع الإنفاق الحكومي العام في القطاع.

An important source of release has been associated with the use of liquid flame retardant additives such as C-PentaBDE in production of polymer foams.
ومن المصادر الهامة للإطلاقات تلك المرتبطة باستخدام مضافات مثبطات اللهب السائلة مثل الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في إنتاج الرغاوي المتبلمرة.

Tobacco also represents a very important source of tax revenue.
ويمثل التبغ أيضا مصدرا هاما جدا من مصادر الضرائب.

They continue to be an important source of genetic resources with good potential for improved agriculture and food production.
وهي لا تزال مصدرا هاما للموارد الوراثية التي يحتمل أن تساعد كثيرا على تحسين الزراعة والإنتاج الغذائي.

Census data are another important source of information about foreign nationals.
وتشكل بيانات إحصاءات السكان مصدرا هاما آخر للمعلومات المتعلقة بالأجانب.

While technical glitches affected some of the websites in 2010, these websites continue to be an important source of information on the United Nations.
وبينما أثّرت حالات الخلل الفني على بعض المواقع الشبكية في عام 2010، ظلت هذه المواقع الشبكية مصدراً هاماً للمعلومات عن الأمم المتحدة.

It represents an important source of raw material supply and provides jobs to tens of thousands of persons.
فهي تمثِّل مصدراً هاماً لتوريد المواد الخام وتوفِّر فرص عمل لعشرات الآلاف من الأشخاص.

Respect for diversity is an important source of renewed strategies for development and for ensuring social cohesion.
ويمثل احترام التعدد مصدرا مهما لتجديد استراتيجيات التنمية وضمان التماسك الاجتماعي.

For countries emerging from conflict, the Peacebuilding Fund, mandated in 2005, constitutes an important source of funding.
بالنسبة للبلدان الخارجة من النزاع، يشكل صندوق بناء السلام، الذي صدر به تكليف في عام 2005، مصدرا مهما من مصادر التمويل.

However, because of the delay, it could not take full advantage of this important source of information.
ومع ذلك لم يتسن للفريق، نتيجة للتأخير، أن يُفيد على النحو الكامل من هذا المصدر الهام للمعلومات.

Agriculture is an important source of employment and income, with implications for other sectors of the economy.
والزراعة مصدر مهم من مصادر العمالة والدخل، وتترتب عليها آثار بالنسبة لقطاعات أخرى في الاقتصاد.

UNIDO supports energy provision for the development of rural enterprises and cottage industries that provide an important source of income for rural women.
وتدعم اليونيدو إتاحة الطاقة لصالح إقامة المشاريع الريفية والصناعات المنزلية التي تمثل مصدراً مهماً لدخل المرأة الريفية.

An important source of such information is selfreporting by parties.
وتعد التقارير التي تقدمها الأطراف من المصادر المهمة لهذه المعلومات.

The region is home to nearly 5 million Indians and is an important source for meeting India's energy needs.
فالمنطقة تضم قرابة 5 ملايين هندي، وهي مصدر هام لتلبية احتياجات الهند من الطاقة.

6. Recalling paragraph 26 of the 2005 World Summit Outcome, emphasized the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of African countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for development;
6 - بالإشارة إلى الفقرة 26 من نتائج مؤتمر القمة العالمية لعام 2005، شدد على الأهمية البالغة التي يكتسيها حل مشاكل الديون في البلدان النامية في الوقت المناسب وبطريقة فعالة وشاملة ودائمة، نظرا لأن تمويل الديون وتخفيف عبئها يمكن أن يشكلا مصدراً مهما لرأس المال من أجل التنمية؛

The environmental baseline studies and the monitoring programmes represent an important source of data and knowledge.
ذلك أن دراسات البيانات الأساسية المتعلقة بالبيئة وبرامج مراقبة البيئة، يشكلان مصدرين هامين للبيانات والمعارف.

The mechanism has thus provided an important source of investment and financial flows for mitigation in developing countries.
ومن ثم فقد وفرت الآلية موردا هاما للاستثمار والتدفقات المالية لأغراض التقليل من الآثار في البلدان النامية.

The region remains an important source and transit area for women trafficked for purposes of sexual exploitation.
ولا تزال المنطقة تمثل مصدرا كبيرا ومنطقة عبور للاتجار بالنساء لأغراض الاستغلال الجنسي.

Piracy deprives the Somali people of an important source of livelihood and further depletes natural resources.
وتحرم القرصنة سكان الصومال من مورد هام من موارد الرزق وتعمل على زيادة نضوب الموارد الطبيعية.