"impure" - Traduction Anglais en Arabe

• نجس
• نجسة
• ملوّثة
• أنجاس
• طاهر
• ملوثة
• غير النقي
• غير النقية
• نجسات
• طاهرة
• طاهرين
• ملوث
• النجس
• غير الطاهر
• غير بريئة

Someone with a girl friend at such age is impure.
شخص ما مع صديق الفتاة في هذه السن نجس.

You see, for us, muslims pig is an impure animal. We might kill for such words
كما ترون, بالنسبة لنا, المسلمين الخنزير حيوان نجس

You know, I often look at it and I always wonder why does the circle coexist with such impure shapes?
أنظر إليه غالباً وأتسائل لمَ تتعايش الدّائرة مع أشكال جد نجسة

To be cured of these evil and impure predilections.
لِكي يَكُونَ مُعَالَجَ هذه الشرِّ وميول ملوّثة.

The occupational specialists of the Gurage and Kambata, collectively known as Fuga, are said to be ritually impure and that others may be polluted by contact with them.
ويُعتقد أن الحرفيين من الغوراج والكمباتا الذين يطلق عليهم اسم فوغا هم، أنجاس من الناحية الشعائرية وأن الآخرين قد يتلوثون بمخالطتهم.

I was rubbing these up and down all night, and I feel just as impure as before.
لقد كُنتُ أَحركُ هذهـ لفوق ولأسفل طوال اللّيل وأَشـعرُ بأننـي غير طاهر كما كنت قبل ذلك.

The occupations of the sab groups are generally regarded as polluting, and the members of such groups are consequently considered by other Somalis as having become impure.
27- وتعتبر المهن التي تزاولها فئات الساب ملوثة عموماً، وبالتالي فإن الصوماليين الآخرين ينظرون إلى الأفراد المنتمين إلى هذه الجماعات على أنهم قد أصبحوا أنجاس.

They kept saying, you're impure you're rotten.
أخذوا يرددون، أنت نجس .. كنت الفاسد.

They kept repeating the same thing, you're impure you're rotten and what not!
فظلوا يكررون نفس الشيء، أنت نجس .. ..كنت الفاسد وما لا!

But do not call anything impure that God has cleansed.
لكن لا ندعو أي شيء نجس أن الله قد طهر.

He's intentions were impure?
وكان نجس والنوايا؟

But your mind is also impure.
ولكن عقلك هو أيضا نجس.

All I know is, that he had impure relations with my wife.
كل ما أعرفه , أنه على علاقة نجسة مع زوجتى

I've had impure thoughts.
لقد كان لديّ أفكار نجسة

The villagers say the water is impure.
يقول القرويّون إن الماء ملوّثة.

Often they are considered by the non-specialist majority as being " dirty " or " impure " , though the functions they perform are often highly valued or even regarded as indispensable.
وغالباً ما ينظر إليهم معظم غير المتخصصين على أنهم " قذرين " أو " أنجاس " ، بالرغم من أن الوظائف التي يؤدونها هي في الأغلب قيمة للغاية أو تعتبر حتى أعمالاً لا يمكن الاستغناء عنها.

In a manner impure, the Bren'in will not endure.
بأسلوب غير طاهر القائدة لن تدوم

Your game was ill-gotten, tainted and impure.
غنائمكم كانت فاسدة و ملوثة

This may take the form of the complex rank relationships of the jatis of India, or the simple division between " pure " (or " non-pure " ) and " impure " in some African groups.
وقد يتخذ شكل العلاقات المعقدة القائمة على أساس المرتبة للجاتيس في الهند، أو التقسيم البسيط بين " النقي " (أو " غير النقي " ) و " النجس " في بعض الفئات الأفريقية.

A variety of intermediate impure metals or metal compounds are produced in a nonferrous smelter.
وهناك طائفة متنوعة من المعادن غير النقية الوسيطة أو المركبات المعدنية التي تنتج داخل مصهر لمواد غير حديدية.

Like in some gypsy communities, women of Venda are considered impure because of their menstrual cycle.
وكما هو الحال في بعض مجتمعات الغجر، تعتبر نساء " الفندا " نجسات بسبب دورة الحيض.

I am filled with Scotch and bitterness and impure thoughts!
أنا يغمرنى الكحول والمرارة والأفكار الغير طاهرة

He ate the hearts of those he found to be impure.
أكل قلوب أولئك الذين أدانهم بأنهم غير طاهرين

Prison heroin is very impure, that's why you're throwing up.
"هروين" الموجود في السّجن ملوث للغاية، لهذا السبب إنّك تتقيء.

What does impure even mean?
ما الذي تعنيه بـ"غير الطاهر" حتى؟

Holy Mother, forgive me, I have sinned. I have had impure thoughts.
ايتها الام المقدسة سامحيني فقد أخطأت ,لقد راودتني أفكار غير بريئة