"in a place that" - Traduction Anglais en Arabe

• في مكان
• في مكانٍ

I ask you, is there anything more quintessentially American than being gunned down in a place that you're meant to feel safe?
دعني اسالك هل هناك شيء ذو جوهر امريكي اكثر من ان يتم قتلك في مكان اعتدت ان تشعر فيه بالامان؟

Target anyone who's working in a sensitive government position or in a place that might get hit.
استهدفي كل شخص يعمل في مركز حكومي حساس أو في مكان يشكل هدفا مثاليا للهجمة

If you're gonna hide something, you hide it in plain sight, but in a place that you'd never look.
إن كنت ستقوم بإخفاء شيء ما, ستخفيه عن مرأى الجميع لكن في مكان لن يبحثوا فيه أبداً

For example, it is quite legal for them to monitor, using any technical device, any individual who is in a place that is open to the public.
فمثلا، يحق لهم القيام بمراقبة قانونية لأي شخص موجود في مكان مفتوح للجمهور، باستخدام أي جهاز تقني.

Because I want the three of you together, safe, in a place that is very boring.
لأني أريدك أنتم الثَلاثة معاً، آمنين، في مكانٍ ممل للغاية.

The Uganda People's Defence Forces, therefore, would not deploy in a place that does not exist.
ولذلك لا يمكن وزع قوات الدفاع الشعبية الأوغندية في مكان ليس له وجود.

I'm not sure I'm comfortable with my team repairing a sensitive reactor in a place that looks like an attraction from an abandoned amusement park.
لست متأكدا أنا مريحة مع فريقي إصلاح مفاعل حساس في مكان التي تبدو وكأنها جاذبية

It's basically a life-extending Jacuzzi, located in a place that's the opposite of life-extending.
إنه حوض جاكوزي لتمديد الحياة يقع في مكان حيث تسلب فيه الحياة

He brought you to live in a place that's not yours, where you don't belong.
لقد جلبك للعيش في مكان ليس ملكك حيث لا تنتمين

She meant that when you live in a place that is so cold your body can't heat all of itself, so it learns that there are parts you must keep warm...
تقصد أنه عندما تعيش في مكان بارد جسدك لا يدفئ نفسه , فالأفضل أن تتعلم

Okay, I have something to tell you, but I was hoping to do it in a place that had fewer dumpsters.
لديّ شيء لأقوله لكِ لكني كنت آمل قوله في مكان يحوي عدداً أقل من النفايات

For hours we were stuck in a place that served as a dump.
لساعات كنا عالقين في مكان ما راقي ونحن أشبه بالنفاية

It's not my fault they live in a place... that stinks of fish oil and tar.
ليس ذنبي أنّهم يعيشون في مكان ينضح بعطن زيت السمك والقطران

In my opinion, she should be... in a place that can provide the proper care.
برأيي، يجب عليها أن توضع في مكان يُقدم عناية مثالية.

I will shoot you in a place that requires you to wear a diaper for the rest of your life.
سأطلق عليك في مكان سيتطلب منك ارتداء حفاظة لما تبقى من حياتك

He tells me to leave when his own family doesn't know he's alive, hiding in a place that isn't even his home.
يروي لي بمغادرة عندما عائلته لا يعرف انه على قيد الحياة، يختبئ في مكان

- No. I've never lived in a place that could afford one of these.
لا، لمْ أعش في مكان يتحمّل تكلفة واحدة مِنْ هذه

People spending some time in a place that means so much to them, you know?
أناس يقضون بعض الوقت في مكان يعني الكثير لهم، كما تعلم ؟

We will probably never be rich, and we'll most likely live in a place that's not that big, but we'll work hard and we'll love each other, and we'll find so much happiness
ربما نحن لن نكون أثرياء ابداً ومن المحتمل بأننا سنعيش في مكان ليس كبير جداُ ولكننا سنعمل بقسوه وسنحب بعضنا البعض

This is just one of the many strange mysteries that draw people to work in a place that is so hostile to human life.
هذا مجرد لغزٌ واحدٌ من بين مجموعة ألغازٍ غريبة شدّت الناس للعمل في مكانٍ عدائيٍ جداً لحياة البشر

It's just in a place that I don't know about.
إنه في مكانٍ أجهله، ليس إلا