"in a world that is" - Traduction Anglais en Arabe

• في عالم
• وفي عالم
• ففي عالم

All this happens in a world that is richer than ever before and already produces more than enough food to feed the global population.
وكل هذا يحدث في عالم يرفل بثراء لم يشهده من قبل، وفي عالم ينتج بالفعل مقادير من الغذاء تكفي لإطعام سكانه وتفيض.

Hunger and famine are not inevitable, and are not acceptable in a world that is richer than ever before.
فالجوع والمجاعة ليسا قدراً محتوماً ولا يمكن القبول بهما في عالم بات أغنى من أي وقت مضى.

Such democracy can be lastingly established only in a world that is reconciled, peaceful, prosperous, tolerant and united.
وهذه الديمقراطية لا يمكن أن تترسخ لمدة طويلة إلا في عالم متصالح وسلمي ومزدهر ومتسامح ومتَّحد.

in a world that is richer than ever before, more people than ever continue to suffer from malnutrition, hunger and starvation.
ففي عالم أضحى أكثر ثراء من أي وقت مضى، يزداد أكثر من ذي قبل عدد من يعانون من سوء التغذية والجوع والمخمصة.

As we live in a world that is changing at a breathtaking pace, that is a lesson that we must never forget.
هذا هو الدرس الذي يجب علينا ألا ننساه أبداً بينما نعيش في عالم يتغير بسرعة مثيرة.

They are emerging in a world that is interconnected through instant communications capabilities and globalized trading and financial systems.
فهي تظهر في عالم مترابط بقدرات الاتصالات الآنية والنظم التجارية والمالية المعولمة.

But that ambition, however legitimate, can be achieved only in a world that is safer, more just and with more solidarity.
ولكن هذا الطموح، مع أنه مشروع، لا يمكن تحقيقه إلا في عالم أكثر أمانا وعدلا ويحظى بتضامن أكبر.

We now live in a world that is more multipolar and more interconnected than ever before.
إننا نعيش حاليا في عالم أكثر تعددا من حيث الأقطاب وأكثر ترابطا من أي وقت مضى.

It is absurd to argue for static institutions in a world that is anything but static.
ومن غير المعقول الدفاع عن مؤسسات جامدة في عالم أبعد ما يكون عن الجمود.

We live in a world that is facing a mounting energy crisis.
إننا نعيش في عالم يواجه أزمة متفاقمة في مجال الطاقة.

All States have a responsibility to ensure that we live in a world that is free from nuclear weapons.
وعلى الدول كافة المسؤولية عن كفالة أن نعيش في عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

All this happens in a world that is richer than ever before and already produces more than enough food to feed the global population.
ويحدث هذا كله في عالم بلغ الثراء فيه حدا لم يعرفه من قبل، وينتج بالفعل من الأغذية ما يزيد عن حاجة سكان العالم.

in a world that is overflowing with riches and food, this is a scandal.
وهذا يمثل فضيحة في عالم يزخر بالثروات والغذاء.

Solidarity still is something selectively applied in a world that is nonetheless interdependent.
ولا يزال التضامن شيئا ينطبق بانتقائية في عالم يعد رغم ذلك متكافلا.

These are necessary markers in a world that is anything but stable.
فتلك مؤشرات لازمة في عالم أبعد ما يكون عن الاستقرار.

We are living in a world that is undergoing dramatic changes and where more and more importance is being attached to the way we deal with security issues.
إننا نعيش في عالم يشهد تغيرات سريعة ومفاجئة ويعلق أهمية متزايدة على كيفية معالجة المسائل الأمنية.

But we are also living in a world that is in a state of flux, a world that is drifting from one crisis to another.
لكننا نعيش أيضا في عالم يمر بحالة من التغير الدائم، عالم ينزلق من أزمة إلى أخرى.

in a world that is becoming increasingly globalized and therefore increasingly interdependent, economic phenomena affect us all in a chain reaction.
وفي عالم يزداد عولمة ومن ثم يزداد ترابطا، تؤثر الظواهر الاقتصادية علينا جميعاً على هيئة سلسلة من ردود الفعل.

in a world that is increasingly interconnected and interdependent, international problems can be resolved effectively only through multilateral cooperation.
وفي عالم يزداد فيه الترابط والتكافل، لا يمكن أن تحل المشاكل الدولية بصورة فعالة إلا من خلال التعاون المتعدد الأطراف.

in a world that is economically interlinked and in which we are all economically interdependent, no country, however well-intentioned its national efforts might be, can sustain itself without support and interaction from outside.
وفي عالم مترابط اقتصاديــــا ونتكافل فيه جميعا من الناحية الاقتصادية، ليس هناك بلــد، بغض النظر عن حسن نوايا جهوده الوطنية، يمكنه وحــــده تحقيق الاستدامة الذاتيــــة بدون الدعم والتفاعل من الخارج.

in a world that is forever demanding more of the United Nations, it makes little sense to reduce the critical mass of the member organizations and agencies.
ففي عالم يطلب المزيد باستمرار من اﻷمم المتحدة، فإنه ليس هناك أي مغزى من تخفيض الكتلة الحرجة للمؤسسات والوكالات اﻷعضاء.