"in considering the" - Traduction Anglais en Arabe

• عند النظر في
• لدى النظر في
• ولدى النظر في
• وعند النظر في
• في النظر في
• عند نظرها في
• لدى نظرها في
• لدى نظره في
• وعند بحثه هذا
• وفي معرض النظر في
• ولدى نظر
• في سياق النظر في
• عند نظره في
• وفي سياق النظر في
• ولدى دراسة

These effects should be addressed in considering the best policies for creating enabling environments for climate-friendly technology transfer;
وينبغي التصدي لهذه النتائج عند النظر في أفضل السياسات لإيجاد بيئات تمكينية لنقل التكنولوجيا المناسبة للمناخ؛

in considering the Royal Grandson's heart, and remonstration of my vassals,
عند النظر في قلب حفيد الملكي، واعتراضها من التوابع بلدي،

It did not foresee any major difficulty in considering the first tier in the context of that proposal.
والوفد لا يتوقع أية مشاكل رئيسية لدى النظر في الفقرة الفرعية الأولى في سياق ذلك المقترح.

This should not be overlooked in considering the usefulness and effectiveness of the Consultative Process.
وهذا أمر لا ينبغي إغفاله لدى النظر في جدوى العملية الاستشارية غير الرسمية وفعاليتها.

in considering the present report, members of the Council may wish to bear these facts in mind.
ولدى النظر في هذا التقرير، قد يرغب أعضاء المجلس في وضع هذه الحقائق في اعتبارهم.

in considering the theme of the green economy, we must explore carefully how we can redirect the current international trading system to properly reflect the needs of small island economies.
وعند النظر في موضوع الاقتصاد الأخضر، علينا أن نستكشف بعناية كيف يمكننا إعادة توجيه النظام التجاري الدولي الحالي كيما يعكس احتياجات الدول الجزرية الصغيرة النامية بشكل سليم.

The Committee had a vital role to play in considering the Council's report and its recommendations.
وللجنة دور حيوي تقوم به في النظر في تقرير المجلس وتوصياته.

Honduras would be flexible in considering the various proposals.
وستتحلى هندوراس بالمرونة عند نظرها في المقترحات المختلفة.

The Conference may wish to draw on the experiences of existing review mechanisms in considering the parameters of an efficient review mechanism for the Convention.
وربما يود المؤتمر أن يستفيد من تجارب آليات الاستعراض القائمة عند النظر في خصائص آلية استعراض فعالة للاتفاقية.

It is essential to take these issues into account in considering the renewal of the UNOCI mandate.
ولا بد أن تؤخذ هذه المسائل عند النظر في تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

The State party may still wish to take these observations into account in considering the reduction of the sentence of the author.
ولعل الدولة الطرف ترغب في أخذ هذه الملاحظات بعين الاعتبار عند النظر في تخفيف العقوبة الموقعة على صاحب الطلب.

in considering the outcomes of the UPR, the Council will decide if and when any specific follow-up is necessary.
وسيقرر المجلس لدى النظر في نتائج الاستعراض الدوري الشامل ما إذا كانت هناك حاجة للمتابعة المحددة ومتى يتم القيام بها.

That is why, in considering the debt problem, account should be taken not only of socio-economic indicators but also of the efforts made by a State to combat poverty and the deterioration of the environment.
ومعنى هذا أنه لدى النظر في مشكلـة الديون ينبغي لا أن تؤخذ المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية بعين الاعتبار فحسب وإنما أن تراعى أيضا الجهود التي تبذلها الدولة المعنية لمكافحة الفقر وتدهور البيئة.

in considering the recommendations of the task force, the views of Member States should be taken into account, particularly those of developing countries.
وأبرز ضرورة مراعاة آراء الدول اﻷعضاء، ولا سيما البلدان النامية، لدى النظر في توصيات أفرقة العمل.

in considering the guidance, the Conference of the Parties shall take into account the factors listed in Part II of Annex B.
ولدى النظر في التوجيهات، ينبغي لمؤتمر الأطراف أن يأخذ في الاعتبار العوامل المذكورة في الجزء الثاني من المرفق باء.

in considering the nuclear disarmament issue, priority should be given to security assurances.
ولدى النظر في مسألة نزع السلاح النووي، لا بد من وضع ضمانات الأمن في مقدمة الأولويات.

in considering the revised draft regulations, the Council recommended that priority be given to the regulations relating to polymetallic sulphides.
وعند النظر في مشروع النظام المنقح، أوصى المجلس بأن تمنح الأولوية للنظام المتعلق بالكبريتيدات المتعددة الفلزات.

in considering the South agenda for cooperation, it is necessary to understand the differences between some of the basic concepts and their rationale:
وعند النظر في برنامج بلدان الجنوب للتعاون، من الضروري فهم الاختلافات بين بعض المفاهيم الأساسية وسندها المنطقي:

She also wondered whether any progress had been made in considering the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
وتساءلت أيضا عما إذا كان قد أُحرز أي تقدم في النظر في تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية.

45. in considering the merits of the matter and formulating its judgment, the [appellate body] shall take into consideration only:
45- لا تضع [هيئة الطعون] في اعتبارها عند نظرها في الأسس الموضوعية للمسألة وصياغة الحكم إلا ما يلي:

in considering the Strategy, the Assembly should keep in mind that many of the measures can be achieved immediately.
وعلى الجمعية، لدى نظرها في الاستراتيجية، أن تراعي أن العديد من التدابير يمكن تنفيذها فورا.

According to this approach, it is necessary to ensure that the Security Council maintain its freedom of action in considering the adoption of preventive or enforcement measures as an alternative to the use of force.
ووفقا لهذا النهج يلزم احتفاظ مجلس اﻷمن بحريته في العمل لدى نظره في اعتماد تدابير المنع أو القمع كبديل لاستعمال القوة.

in considering the sub-item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on the review or adjustment of the list of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention (UNEP/CHW/OEWG/6/9).
وعند بحثه هذا البند، كان معروضاً على الفريق العامل مذكرة الأمانة بشأن استعراض أو تعديل قائمة النفايات الواردة في الملحقين الثامن والتاسع لاتفاقية بازل (UNEP/CHW/OEWG/6/9).

in considering the report, my delegation remains ever mindful of the urgent need to reform that very important body.
وفي معرض النظر في التقرير، يدرك وفدي الحاجة الماسة إلى إصلاح تلك الهيئة الهامة جدا.

in considering the period under review, the Advisory Commission expressed its concern over the difficulties facing UNRWA as a result of restrictions imposed by the Israeli Authorities in the occupied territories.
ولدى نظر اللجنة الاستشارية في الفترة قيد الاستعراض، أعربت عن قلقها إزاء الصعوبات التي تواجه اﻷونروا نتيجة للقيود التي تفرضها السلطات اﻹسرائيلية في اﻷراضي المحتلة.

Several experts underlined the relevance of energy security in considering the links between TNCs and extractive industries.
9- وشدد عدة خبراء على أهمية أمن الطاقة وذلك في سياق النظر في الصلات بين الشركات عبر الوطنية والصناعات الاستخراجية.

The Secretary-General's report describes some of the work done over the last 12 months in the United Nations system in considering the relationship between globalization and the eradication of poverty.
إن تقرير الأمين العام يصف بعض الأعمال المضطلع بها خلال الأشهر الاثني عشر الماضية في منظومة الأمم المتحدة، عند نظره في العلاقة بين العولمة واستئصال الفقر.

6. in considering the seven requests, the Committee had before it information provided by the Member States and the Secretariat.
6 - وفي سياق النظر في الطلبات السبعة، عرضت على اللجنة معلومات قدمتها الدول الأعضاء والأمانة العامة.

in considering the discrepancies, potential sources of uncertainties were evaluated.
ولدى دراسة الاختلافات، جرى تقييم المصادر غير المتيقن منها.