"in criminal justice" - Traduction Anglais en Arabe

• في مجال العدالة الجنائية
• في العدالة الجنائية
• في ميدان العدالة الجنائية
• في القضاء الجنائي
• في مرافق نظام العدالة الجنائية
• في نظام العدالة الجنائية
• في نظم العدالة الجنائية
• بالعدالة الجنائية
• في مجالات العدالة الجنائية
• في قضايا العدالة الجنائية

Recognizing the impact of action by civil society organizations in improving access to legal aid in criminal justice and in respecting the rights of suspects and prisoners,
وإذ يسلم بتأثير أعمال منظمات المجتمع المدني في تحسين إمكانية الحصول على المساعدة القانونية في مجال العدالة الجنائية وفي احترام حقوق المشتبه فيهم والسجناء،

She welcomed the fact that the delegation included a specialist in criminal justice.
ورحبَّت بوجود اختصاصي في مجال العدالة الجنائية بين أعضاء الوفد.

26. Thailand recommended the inclusion of an item on " Fifty years of standard-setting in criminal justice: review process " .
26- وأوصت تايلند بادراج بند بعنوان " خمسون سنة من وضع المعايير في مجال العدالة الجنائية: عملية استعراض. "

(i) The preparation of indicators to measure due diligence in criminal justice in cases of gender violence;
`1` إعداد مؤشِّرات لقياس مدى بذل العناية الواجبة في العدالة الجنائية في قضايا العنف الجنساني؛

Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice
وضع وتنفيذ تدابير للوساطة والعدالة التصالحية في ميدان العدالة الجنائية

Racial discrimination in criminal justice
التمييز العنصري في القضاء الجنائي

Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities
مكافحة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في مرافق نظام العدالة الجنائية قبل المحاكمة وفي المرافق الإصلاحية

To counter those threats, increased international cooperation in criminal justice is imperative.
ولمواجهة هذه التهديدات، من اللازم زيادة التعاون الدولي في مجال العدالة الجنائية.

It welcomed the country's cooperation with ICC, but encouraged it to step up its efforts in criminal justice.
ورحبت بتعاون البلد مع المحكمة الجنائية الدولية، ولكنها شجعته على تكثيف جهوده في مجال العدالة الجنائية.

:: Undertaking transnational cooperation in criminal justice and related aspects of counter-terrorism
:: التعاون عبر الحدود الوطنية في مجال العدالة الجنائية والجوانب المتعلقة بمكافحة الإرهاب

1. Recognizing and supporting the right to legal aid in criminal justice.
1- الاعتراف بالحق في المساعدة القانونية في مجال العدالة الجنائية ودعم ذلك الحق.

In order to achieve this, the programme provides comprehensive assessments of the nature and extent of crime and trends in criminal justice worldwide.
وتحقيقا لهذا الغرض، يوفر البرنامج تقديرات شاملة لطبيعة الجريمة ومداها والاتجاهات المشهودة في مجال العدالة الجنائية في جميع أنحاء العالم.

C. International cooperation A number of trends can be observed in international cooperation in criminal justice.
10- يمكن ملاحظة عدد من الاتجاهات في التعاون الدولي في مجال العدالة الجنائية.

IDLO undertook training in commercial and civil areas and ISISC in criminal justice and human rights areas.
ونظمت المنظمة الدولية لتطوير القانون تدريبا في المجالات التجارية والمدنية وأجرى المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية تدريبا في مجال العدالة الجنائية وحقوق الإنسان.

The special attention afforded to victims in that approach did not exist in criminal justice.
وأشارت إلى أن الاهتمام الخاص بالضحايا في هذا النهج غير موجود في العدالة الجنائية.

Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice
تطوير وتنفيذ التدابير الخاصة بالوساطة والعدالة اﻹصلاحية في العدالة الجنائية

In that regard, it was suggested that an integrated approach should be pursued and properly implemented on the basis of a combination of various factors, including fair policies in criminal justice.
وفي هذا الصدد، اقتُرح أنه ينبغي اتباع نهج متكامل وتنفيذه على نحو صحيح بناء على مجموعة من مختلف العوامل، بما في ذلك السياسات العامة المنصفة في العدالة الجنائية.

5. United Nations norms and guidelines in criminal justice: from standard-setting to implementation, and capital punishment.
5- قواعد الأمم المتحدة ومبادؤها التوجيهية في القضاء الجنائي: من وضع المعايير إلى التنفيذ، وعقوبة الاعدام.

While many problems faced in criminal justice systems are similar for men and women, specific challenges need to be considered for women.
ومع أنَّ العديد من المشاكل التي يواجهها الرجل والمرأة في نظام العدالة الجنائية متشابهة، فهنالك تحديات خاصة يتعين النظر فيها بالنسبة للمرأة.

Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems
إصلاح نظام العقوبات والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

These include health care reform, the settlement of certain claims, and improvements in criminal justice issues.
وتشمل هذه التحديات إصلاح الرعاية الصحية وتسوية بعض المطالبات وإجراء تحسينات في مسائل تتعلق بالعدالة الجنائية.

Recognizing the impact of action by civil society organizations in improving access to legal aid in criminal justice and in respecting the rights of suspects and prisoners,
وإذ يسلّم بتأثير أعمال منظمات المجتمع المدني في تيسير الحصول على المساعدة القانونية في قضايا العدالة الجنائية وفي احترام حقوق المشتبه فيهم والسجناء،