"in explanation of" - Traduction Anglais en Arabe

• تعليلا
• تعليلاً
• لتعليل
• في تعليل
• وتعليلا
• شرحا
• في معرض تعليل
• لشرح
• تفسيرا
• في إطار تعليل
• معللا
• شرح فيه
• أوضح فيه
• في شرح
• منطلق تعليل

Statements made in explanation of vote before the voting
البيانات التي أدلي بها تعليلا للتصويت قبل التصويت

I now call on those delegations wishing to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الكلام تعليلا للتصويت على مشروع القرار الذي اعتمد من فوره.

I call on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position on draft resolutions under cluster 3.
أعطي الكلمة للممثلين الذين يودون التكلم، تعليلا للتصويت أو شرحا للموقف إزاء مشاريع القرارات المقدمة في إطار المجموعة 3.

Statements made in explanation of vote before the voting
البيانات التي أُدلي بها تعليلاً للتصويت قبل التصويت

After the adoption, 13 Council members spoke in explanation of their vote.
وبعد اتخاذ القرار، أخذ الكلمة 13 من أعضاء المجلس لتعليل تصويتهم.

The representative of any member of the Council sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, unless it has been amended.
وليس لممثل أي عضو في المجلس قدم مقترحا أو اقتراحا أن يتكلم تعليلا للتصويت عليه ما لم يكن قد تم تعديله. المادة ٦٣

If that was not the case, her delegation wished to speak again in explanation of its vote.
وإذا لم يكن اﻷمر كذلك، فإن وفد بلدها يرغب في الكلام مرة أخرى تعليلا لتصويته.

Are there any delegations wishing to express themselves in explanation of vote or position before action is taken? I see none.
هل هناك أي وفود ترغب في الإعراب عن نفسها تعليلا للتصويت أو شرحا للموقف قبل البت؟ لا أرى أحدا.

As a sponsor of the resolution, Azerbaijan cannot take the floor in explanation of position.
لذلك فإن أذربيجان بوصفها مشتركة في تقديم القرار لا يمكنها الكلام تعليلا للتصويت.

I now give the floor to the representative of Belarus, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة الآن لممثل بيلاروس، الذي يود الكلام تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I shall first give the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
وسأعطي الكلمة أولا للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

A number of Member States have asked to speak in explanation of position.
لقد طلبت ثلاث دول الكلمة تعليلا للتصويت.

After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Australia.
وبعد التصويت، أدلى ممثل أستراليا ببيان تعليلا للتصويت.

After the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of Belgium, Bangladesh and the Bolivarian Republic of Venezuela.
وبعد التصويت، أدلى ممثلو بلجيكا وبنغلاديـــش وجمهورية فنـزويلا البوليفارية ببيانات تعليلا للتصويت.

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to representatives wishing to speak in explanation of vote on the resolution just adopt.
الرئيس: وأعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في التكلم تعليلا للتصويت على القرار المعتمد للتو.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير تعليلا للتصويت بعد التصويت.

The Argentine delegation will make a statement in explanation of vote on the draft resolution on sustainable fisheries.
وسيُدلي وفد الأرجنتين ببيان تعليلاً للتصويت على مشروع القرار بشأن استدامة مصائد الأسماك.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
الرئيس: استمعنا الآن إلى المتكلم الأخير تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

The representative of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon unless it has been amended.
ولا يجوز لممثّل دولة مشاركة في تقديم مقترح أو اقتراح إجرائي أن يتكلّم لتعليل تصويته عليه، إلا إذا كان قد عُدِّل.

I now call on representatives wishing to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في تعليل الموقف إزاء مشروع القرار الذي اعتمد من فوره.

The representative of Pakistan spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ممثل باكستان ببيان.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم في معرض تعليل التصويت قبل التصويت.

The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Turkey, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل تركيا الذي طلب الكلمة لشرح الموقف بشأن القرار الذي اتخذ للتو.

The representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and the Russian Federation made statements in explanation of vote after the vote.
وأدلى ببيانين تفسيرا للتصويت بعد التصويــت ممثــلا الجماهيرية العربية الليبية، والاتحاد الروسي.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير في إطار تعليل التصويت بعد التصويت.

After the adoption the representative of Turkey spoke in explanation of vote.
وبعد اتخاذ القرار، تحدث ممثل تركيا معللا تصويته.

The representative of the United States of America also made a statement in explanation of his delegation's position.
كما أدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان شرح فيه موقف وفده.

331. The representative of the United States of America made a statement in explanation of his delegation's position.
١٣٣ وأدلى ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية، قبل اعتماد مشروع القرار، ببيان أوضح فيه موقف وفده.

The President (spoke in Arabic): We have heard the only speaker in explanation of position following the adoption of the resolution.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الوحيد في شرح الموقف في أعقاب اعتماد القرار.

8. Ms. Sonaike (Nigeria), speaking in explanation of vote before the voting, said her delegation would vote against the retention of paragraph 26 (b).
8 - السيدة سونيكي (نيجيريا): تحدثت من منطلق تعليل التصويت قبل الإدلاء بالأصوات، فقالت إن وفدها سيصوت ضد الاحتفاظ بالفقرة 26 (ب).