"in fact" - Traduction Anglais en Arabe

• في الواقع
• في الحقيقة
• وفي الواقع
• في واقع الأمر
• وفي الحقيقة
• بالفعل
• بالواقع
• فى الحقيقة
• فى الواقع
• والواقع أن
• بل
• وبالفعل
• في حقيقة الأمر
• فعلا
• في الحقيقه

This in fact is the only obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وهذا في الواقع يشكل العقبة الوحيدة أمام إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

in fact, Israel currently grew more than 40 per cent of its vegetables and field crops in the desert.
وتقوم إسرائيل في الواقع حاليا بزراعة أكثر من 40 في المائة من الخضروات والمحاصيل الزراعية في الصحراء.

There is in fact growing demand from States for access to the inadequate financial assistance available from the funds.
وثمة في الواقع طلب متزايد من جانب الدول للحصول على المساعدة المالية غير الكافية المتاحة من الصندوقَين.

They are in fact already debated in the corridors of the Kremlin, because this situation is not sustainable, even for the Russian leadership.
بل في الحقيقة قد أصبحا بالفعل موضع نقاش في أروقة الكرملين، لأن هذه الحالة غير مستدامة، حتى في نظر القيادة الروسية.

For example, he wished to know how many of the journalists were from Ethiopia and were in fact fleeing due to persecution.
وعلى سبيل المثال، أعرب عن رغبته في معرفة كم كان عدد الصحفيين من إثيوبيا وهل هربوا في الحقيقة بسبب الاضطهاد.

in fact, the private sector is on the one hand a player from demand side but also an actor in the supply of AFT.
وفي الواقع فإن القطاع الخاص جهة فاعلة من جانب الطلب من ناحية ولكنه أيضاً فاعل في عرض المعونة المقدمة من أجل التجارة.

in fact, the guidelines are designed to encourage countries to elaborate their own contextspecific standards, benchmarks and indicators.
فالمبادئ التوجيهية تستهدف في الواقع تشجيع كل بلد على وضع المعايير والمعالم المرجعية والمؤشرات الخاصة بها.

in fact, practice does not offer examples of countermeasures taken by non-injured States or international organizations against a responsible international organization.
ولا تقدم الممارسة في الواقع أمثلة لتدابير مضادة اتخذتها دول أو منظمات دولية غير مضرورة ضد منظمة دولية مسؤولة.

The IND did not believe that the author was in fact a minor and had her collarbone X-rayed.
ولم تصدق دائرة الهجرة الهولندية أن صاحبة البلاغ قاصراً في الواقع وأمرت بتصوير ترقوتها بالأشعة السينية.

Those issues have in fact been addressed in the context of permissibility of reservations, in the third part of the Guide.
فقد تم في الواقع تناول هذه المسائل في إطار الصحة الموضوعية للتحفظات الذي يمثل موضوع الجزء الثالث من الدليل.

He wondered whether the two were in fact equivalent.
وتساءل عما إذا كانت العبارتان متساويتين في الواقع.

Informal discussions on the items of the agenda are, in fact, an established practice of the Conference.
فالمناقشات غير الرسمية بشأن بنود جدول الأعمال هي في الواقع ممارسة معتمدة من ممارسات المؤتمر.

Neda AghaSoltan, the young woman whose death had attracted international attention, had in fact been killed by a British intelligence agent.
كما أن ندى أغا سلطان الفتاة التي استحوذت وفاتها على الاهتمام الدولي، قتلها في الحقيقة عميل تابع للمخابرات البريطانية.

The world awaits and, in fact, seriously needs more of the same.
وينتظر العالم المزيد من ذلك، بل يحتاجه في الحقيقة احتياجا ماساً.

The law to prevent forced marriage was not in fact a law, but another amendment to the Aliens Act.
وأشارت إلى أن قانون منع الزواج القسري ليس في الحقيقة قانونا بل تعديلا آخر على قانون الأجانب.

in fact, training related to the application of IFRS represents the most significant part of the financial accounting module.
وفي الواقع فإن التدريب المتعلق بتطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي يمثل أهم جزء من نموذج المحاسبة المالية.

in fact, most African countries now have their own national development strategies.
وفي الواقع إن معظم البلدان الأفريقية لديها الآن استراتيجية إنمائية وطنية.

They asked the court to examine the registry and the judge allegedly accepted to do so, but never in fact did.
والتمسا من المحكمة فحص الملف، وزُعم أن القاضي وافق على ذلك، ولكنه لم يفعل ذلك قط في واقع الأمر.

in fact, that constitutes important value added to the work carried out by the other configurations of the Commission.
وفي الحقيقة أن ذلك يشكل قيمة مضافة هامة إلى العمل الذي تقوم به جهات أخرى في اللجنة.

The world has no objective guarantee that Assad has in fact disclosed all of Syria's chemical weapons facilities.
ولا يملك العالم أي ضمانة موضوعية بأن الأسد قد كشف بالفعل عن كل المرافق السورية لإنتاج الأسلحة الكيميائية.

in fact, you kept the flow right down. The women need you.
بالواقع , عليك أن تعملي على توقف التهريب فالنساء يحتاجن إليك

in fact, I don't know if I can really help you with whatever it is you're looking for with Tommy.
فى الحقيقة , لا أعلم إذا كنت أستطع مساعدتك . عن أى كان ما تبحث عنه عن تومى

This level is in fact done In an exterior state,
هذا المستوى فى الواقع, يحدُث فى حالة الانسلاخ الروحى.

in fact, the disability rate for women is nearly 10 percentage points higher than that for men.
والواقع أن معدل الإعاقة للنساء يزيد عن معدل الرجال بما يقرب من 10 نقاط مئوية.

The situation in the occupied territories has, in fact, in no way improved; rather, it has deteriorated further.
إن الحالة في الأراضي الفلسطينية، في الحقيقة، لم تتحسن بأي شكل من الأشكال؛ بل زادت سوءا.

Members of the internal security services in fact arrested him in the Minister's office, without a warrant and without informing him of the legal grounds for his arrest.
وبالفعل قام أفراد من أجهزة الأمن بتوقيفه في مكتب الوزير دون مذكرة توقيف ودون إبلاغه بالأسباب القانونية لتوقيفه.

The Conference on Disarmament in fact is the ideal forum to make headway on all these issues.
ومؤتمر نزع السلاح هو في حقيقة الأمر المحفل المثالي لإحراز تقدمٍ بشأن كل هذه المسائل.

The court then found that the buyer's alleged oral acceptance, if in fact given, would be valid under Article 18.
وخلصت المحكمة إلى أن القبول الشفهي المزعوم للمشتري سيكون نافذا بموجب المادة 18 شريطة أن يكون قد قام به فعلا.

in fact, Mr. Renard has virtually no political experience at all.
في الحقيقه السيد رينارد واقعيا بلا خبره سياسية علي الاطلاق