"in his mind" - Traduction Anglais en Arabe

• في عقله
• في ذهنه
• في رأيه
• بعقله
• فى عقله
• في مخيلته
• في رأسه
• بداخل عقله
• في تفكيره
• فى ذهنه
• داخل عقله
• في باله

Knowing that he would have this role, that this had planted some seed in his mind that he was, in some sense, extraordinary.
و هو يعرف أنه سيكون منوطا بهذا الدور و أن هذا الامر زرع بذرة في عقله إنه كان بشكل ما رائعا

in his mind, this place, this event, was the beginning of their vomit-inducing love story.
هذا المكان وهذه المسابقة في عقله كانا بداية قصة حبهما المثيرة للقيء.

And I saw him when we were in his mind, just before the monster came.
ورأيته عندما كنا في عقله مباشرة قبل مجيء الوحش

Something Mr Crabtree has in his mind. - You finish.
سيد كرابتري لديه شيء في ذهنه عجل وانهي طعامك

in his mind, I'm the owner of his bar, his only line of credit.
في رأيه , أنا مالك حانته، خطه الوحيد لبطاقة الإئتمان.

As i said before, in his mind, it's always been for egypt.
كما قلت من قبل, بعقله كان كل شيء دائماً عن مصر

Something that will bring her to life in his mind... when she was not scared and alone.
شيء يعيد حياتها في عقله حينما لم تكن خائفة ووحيدة

So here we've got a little boy, and you can almost see the machinations in his mind.
إذاً لدينا هُنا هذا الولد الصغير و يُمكنك تقريباً أن تلحظ المكيدة في عقله.

One wonders what demons raged in his mind.
أتساءل ما نوع الشياطين الذي تلاعب في عقله.

If this guy's a tortured artist searching for approval, in his mind there may be only one way to get it.
ان كان هذا الرجل فنان معذب يبحث عن القبول في عقله قد يكون هناك طريقة واحدة للحصول عليه

It's clear to me that he rehearsed the crimes in his mind over and over.
من الواضح أنه كان يتدرب على جرائمه في عقله مرارًا وتكرارًا.

He was thinking that thought, and then, in his mind, it got encoded as a direct comment to himself.
لقد كان يفكر في هذا في عقله وتم فك تشفير هذا إلى تعليق مباشر إلى نفسه

So in his mind, when this loved one is reincarnated, he will come back in a higher caste.
أذن في ذهنه .. هذا الشخص المحب عندما يتجسد في بدن ثان فأنه سوف يعود في طبقة أعلى

These feelings have been festering in his mind for decades, as evidenced by the degree of rage.
هذه المشاعر تتزايد في ذهنه منذ عقود كما هو واضح من درجة الغضب

He said that because we can not possibly close together... we are always together in his mind.
وقال إنه لأننا لا يمكن ربما قريبة من بعضها البعض... نحن دائما معا في ذهنه.

in his mind, losing his best friend was a price he had to pay to defeat extradition.
في رأيه فقدان أعز أصدقائه كان دين عليه تسديده لهزيمة إتفاقية التسليم

But in his mind, losing that game meant handing a feeling of victory to a girl in a wheelchair was more than the right thing to do.
لكن في رأيه خسارة هذه اللعبة عنِت شعور النصر لبنت على كرسى معاقين كان أكثر من الشىء الصحيح ليفعله

That butcher's cur, Wolsey, who put it in his mind.
ذلك الجزار اللئيم, ويلسى هو من أدخل بعقله ذلك.

in his mind, he's creating some battlefield-- good versus evil.
فى عقله ، لقد ابتدع ساحة المعركة الخير مقابل الشر

It's like he's pictured it in his mind's eye for a while, and now he's bringing it to life.
يبدو كأنه صورها في مخيلته لفترة من الوقت و الآن هو يجعله واقعاً

It's as if there is something going on in his head in his mind, where we cannot go.
هو كما لو أن هناك شيء إستمرار في رأسه في رأيه، أين نحن لا نستطيع الذهاب.

No, not at all. It means it"s all in his mind.
لا، ليس كذلك أنه يعني، أن كل شئ بداخل عقله

I think he justified what he did because in his mind, Adam wasn't his brother.
اعتقد انه برر فعلته. لان في تفكيره آدم لك يكن اخوه.

My mere presence in his mind could be perceived as another attack.
من الممكن ان ينظر إلى تخاطرى فى ذهنه كأنه هجوماَ.

No, if the boy's troubled, what counts is what's real in his mind.
لا , اذا كان الفتى من أصحاب القدرات ما يهم ما يحدث داخل عقله و في مخيلته

I don't even know what's going on, you know, in his mind.
أنا لا أعرف حتى ماذا يجري انت تعرف ، في باله