"in marriage" - Traduction Anglais en Arabe

• في الزواج
• في إطار الزواج
• للزواج
• أثناء الزواج
• في حالة الزواج
• في مجال الزواج
• في إطار الزوجية
• في مسائل الزواج
• فيما يتعلق بالزواج
• في ميدان الزواج
• في شؤون الزواج
• خلال الزواج
• داخل الزواج
• وفي الزواج
• تزويج

Paragraph 621 mentions that the State party " has positive domestic law on equality in marriage and family relations " .
وتشير الفقرة 621 إلى أن الدولة الطرف ' ' لديها قانون محلي وضعي بشأن المساواة في الزواج والعلاقات الأسرية``.

General recommendation No. 21: Equality in marriage and family relations 337
التوصية العامة رقم 21: المساواة في الزواج والعلاقات الأسرية 342

General recommendation No. 21: Equality in marriage and family relations
التوصية العامة رقم 21: المساواة في الزواج والعلاقات الأسرية

In this regard, the delegation added that rape in marriage and partnership became punishable by law in 2001.
وفي هذا الصدد، أضاف الوفد أن الاغتصاب في إطار الزواج والمعاشرة أصبح من الأفعال التي تقع تحت طائلة القانون منذ عام 2001.

Article 16: Equality in marriage and Family Life 141
المادة 16: المساواة في الزواج وفي قانون الأُسرة

General recommendation No. 21 Equality in marriage and family relations
التوصية العامة رقم 21 المساواة في الزواج والعلاقات الأسرية

General recommendation No. 21: Equality in marriage and family relations 253
التوصية العامة رقم 21: المساواة في الزواج والعلاقات الأسرية 237

Article 16: Equality in marriage and Before Family Law
المادة 16: المساواة في الزواج وأمام قانون الأسرة

Islam allowed a woman to keep her name when she married and to have financial and other rights in marriage and divorce.
فالإسلام يسمح للمرأة أن تحتفظ باسمها عندما تتزوج وأن تكون لها حقوق مالية وغير ذلك من الحقوق في الزواج والطلاق.

General recommendation No. 21: Equality in marriage and family relations 308
التوصية العامة رقم 21: المساواة في الزواج والعلاقات الأسرية 294

The amendment imposes a limit on unilateral disposition of properties related to the residence which sets the economic basis in marriage.
وهذا التعديل يفرض حدا على التصرف من طرف واحد في الممتلكات المتصلة بالمسكن الذي يُرسي القاعدة الاقتصادية في الزواج.

The Convention specifically provides for a proper understanding of maternity as a social function, access to family planning information, and the elimination of discrimination against women in marriage and family relations.
وهي تنص تحديدا على كفالة الفهم السليم للأمومة بوصفها وظيفة اجتماعية، وكفالة حصول المرأة على المعلومات المتعلقة بتنظيم الأسرة، والقضاء على التمييز ضد المرأة في الزواج والعلاقات العائلية.

Equal rights for women, in marriage, divorce, custody of children, and rights to matrimonial properties are promoted.
وتُعزِّز القوانين الحقوق المتساوية للمرأة في الزواج والطلاق وحضانة الأبناء، وحقوقها في الممتلكات الزوجية.

Equality in marriage to non-nationals
' 2` المساواة في الزواج من غير المواطنين

This regulation is contained in article 372 of the Civil Code, on equal terms with the regulations relating to the exercise of parental authority in marriage.
وهذه القاعدة منصوص عليها في المادة ٣٧٢ من القانون المدني مع تلك التي تتعلق بممارسة السلطة الوالدية في إطار الزواج.

Consequently, the issue of discrimination or inequality regarding access to the civil rights inherent in marriage no longer existed.
وعليه فإن مسألة التمييز أو عدم المساواة فيما يتعلق بالتمتع بالحقوق المدنية الملازمة للزواج لم تعد موجودة.

The Government of Guatemala must review its existing legislation, particularly the provisions concerning equality in marriage.
ولابد لحكومة غواتيمالا أن تستعرض تشريعاتها الحالية، ولاسيما اﻷحكام المتعلقة بالمساواة أثناء الزواج.

Women and men are generally safer, healthier and more prosperous in marriage than outside it.
وعادة ما يكون الرجال والنساء أكثر أمنا وصحة ورفاهية وهم في حالة الزواج مما هم خارجه.

Women were also differentiated against in marriage, since the minimum legal age for marriage was 18 years for women and 21 for men.
إن التمييز قائم أيضاً ضد النساء في مجال الزواج إذ أن السن الدنيا للزواج هي ٨١ سنة للمرأة و١٢ سنة للرجل.

Consequently, even in marriage and long-term relationships safe sex may not be possible.
وبناءً على ذلك فقد لا يكون من الممكن ممارسة جنس آمن حتى في إطار الزوجية والعلاقات الطويلة الأجل.

The Committee also calls upon the State party to take additional measures to promote equality in marriage and family relations, taking into account the Committee's general recommendation No. 21.
وتهيب اللجنة أيضا بالدولة الطرف أن تتخذ تدابير إضافية لتعزيز المساواة بين الجنسين في مسائل الزواج والعلاقات الأسرية على نحو يراعي ما أوردته اللجنة في توصيتها العامة 21.

2.15 Equality in marriage and Family Law . 77
المادة ١٦: المساواة فيما يتعلق بالزواج وقانون اﻷسرة

Article 45: Men and women are equal in all fields, especially in marriage and matters of the family.
المادة 45: المرأة والرجل متساويان في كل الميادين ولا سيما في ميدان الزواج وشؤون الأسرة.

The issue of equality between men and women in marriage and divorce needed clarification.
وثمة حاجة إلى توضيح قضية المساواة بين الرجل والمرأة في شؤون الزواج والطلاق.

By virtue of the 1993 amendments which made men and women equal partners in marriage, both spouses jointly decided where to establish their matrimonial home and reside during marriage.
بموجب تعديلات 1993 التي جعلت الرجل والمرأة شريكين متساويين في الزواج يقرر الزوجان على نحو مشترك مكان إنشاء منزل الزوجية ومكان الإقامة خلال الزواج.

It introduced improvements in relation to consent to marriage, inheritance and the existence of reciprocal rights and obligations in marriage.
وقد أدخل القانون الجديد تحسينات تتعلق بالموافقة على الزواج، والخلافة، والواجبات والحقوق المتبادلة داخل الزواج.

in marriage and within the family, husband and wife are recognized, in practice and in the eyes of the law, to be equal partners.
وفي الزواج وفي داخل اﻷسرة يعترف بأن الزوج والزوجة، عمليا وفي نظر القانون، شريكان متساويان.

Article 37 of the Code states that where a guardian is not able to give a woman in marriage, the woman herself may ask a court to act in the guardian's place.
ونصت المادة 37 على أنه إذا امتنع الولي عن تزويج المرأة فيجوز لها أن تطلب من المحكمة ذلك.