"in meeting their obligations under" - Traduction Anglais en Arabe

• في الوفاء بالتزاماتها بموجب
• على الوفاء بالتزاماتها بموجب
• للوفاء بالتزاماتها بموجب
• وفاءً بالتزاماتها بموجب
• في وفائها بالتزاماتها بموجب
• في الوفاء بالتزاماتها بمقتضى
• على الوفاء بالتزاماتها بمقتضى
• في الوفاء بالالتزامات الواقعة عليها بموجب
• لكي تفي بالتزاماتها المنصوص

Support to countries in meeting their obligations under the Convention provided.
توفير الدعم للبلدان في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

Support to countries in meeting their obligations under the Rotterdam Convention provided
توفير الدعم للبلدان في الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقية روترام.

To support Member States in meeting their obligations under the major multilateral environmental agreements.
دعم الدول الأعضاء في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الرئيسية.

I call on donor countries to come forward and assist the Lebanese Armed Forces in meeting their obligations under relevant Security Council resolutions.
وإنني أدعو البلدان المانحة للتقدم ومساعدة القوات المسلحة اللبنانية على الوفاء بالتزاماتها بموجب قرارات مجلس الأمن.

Provision of assistance to Parties in meeting their obligations under the Convention
تقديم المساعدة إلى الأطراف للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية

Provision of support to countries in meeting their obligations under the Stockholm Convention.
توفير الدعم للبلدان في الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقية استكهولم.

Support provided to Parties in meeting their obligations under the Stockholm Convention.
توفير الدعم للأطراف في الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقية استكهولم.

The Special Representative provided a realistic picture of the difficulties the parties faced in meeting their obligations under the Pretoria Agreement.
وقدم الممثل الخاص صورة واقعية للصعوبات التي تواجهها الأطراف في الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاق بريتوريا.

To support Member States in meeting their obligations under the relevant major multilateral environment agreements.
دعم الدول الأعضاء في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الرئيسية ذات الصلة.

Support to countries in meeting their obligations under the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions provided.
توفير الدعم للبلدان في الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقيات روتردام وبازل واستكهولم.

Support to countries in meeting their obligations under the Convention provided.
توفير الدعم للبلدان في الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقية روتردام.

:: Participation in the intercountry workshops on implementation of the Convention, with a view to raising the awareness of countries about the mechanisms of assistance available to them, upon request, in meeting their obligations under article 5 of the Convention
:: المشاركة في حلقات العمل المشتركة بين البلدان بشأن تنفيذ الاتفاقية بهدف إذكاء وعي البلدان بآليات المساعدة المتاحة لها، بناء على طلبها، في الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 5 من الاتفاقية

One representative noted the excellent track record of small island developing States in meeting their obligations under the Protocol, requesting the assistance of other parties in helping those States to remain in compliance.
وأشار ممثل إلى السجل الرائع الذي حققته الدول الجزرية الصغيرة النامية في الوفاء بالتزاماتها بموجب البروتوكول، وطلب المساعدة من أطراف أخرى لإعانة تلك الدول للبقاء في حالة امتثال.

The programme assists country Parties in meeting their obligations under the Convention in accordance with the provisions of the regional implementation annexes.
ويساعد البرنامج البلدان الأطراف على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية وفقاً لأحكام مرفقات التنفيذ الإقليمي.

The occupying Powers must be scrupulous in meeting their obligations under international law.
ويجب أن تحرص السلطات القائمة بالاحتلال حرصاً شديداً على الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

The PIC Circular is the official mechanism for transmitting the import decisions for chemicals in Annex III to Parties and is a key reference for exporting Parties in meeting their obligations under Article 11.
فمنشور الموافقة المسبقة عن علم هو بمثابة آلية رسمية لإحالة قرارات الاستيراد للمواد الكيميائية الواردة في المرفق الثالث إلى الأطراف وهو مرجع أساسي للأطراف المصدرة للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 11.

49. in meeting their obligations under the Optional Protocol to set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other ill-treatment, States parties must choose the model they find most appropriate, taking into account the complexity of the country, its administrative and financial structure and its geography.
49- يجب على الدول الأطراف، عندما تقوم، وفاءً بالتزاماتها بموجب البروتوكول الاختياري، بتعيين أو إنشاء أو استبقاء هيئة أو عدة هيئات زائرة، على المستوى المحلي، لمنع التعذيب وغيره من أشكال إساءة المعاملة، أن تختار النموذج الأنسب، برأيها، مع مراعاة تعقيدات البلد، وهيكله الإداري والمالي وجغرافيته.

Challenges ahead include ensuring that information management is simplified in order to be of benefit to national authorities in meeting their obligations under Article 5 in the Convention, continuing to improve the system while maintaining it as a user-friendly system, and ensuring that information is made available to all relevant stakeholders.
ومن بين التحديات القادمة ضمان تبسيط عملية تنظيم المعلومات كيما تكون مفيدة للسلطات الوطنية في وفائها بالتزاماتها بموجب المادة 5 من الاتفاقية، ومواصلة تحسين النظام، مع إبقائه نظاماً يسير الاستخدام؛ وضمان إتاحة المعلومات لجميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

79. The secretariat has sought to focus its activities on areas that can best serve the Parties in meeting their obligations under the Convention, while taking into account the limited resources available.
79- سعت الأمانة إلى تركيز أنشطتها على المجالات التي يمكن أن تساعد الأطراف على أفضل في الوفاء بالتزاماتها بمقتضى الاتفاقية، آخذة في الاعتبار مراعاة الموارد المحدودة المتاحة.

:: To support Member States in meeting their obligations under the major multilateral environmental agreements such as the Stockholm Convention and UNFCCC.
:: مساعدة الدول الأعضاء على الوفاء بالتزاماتها بمقتضى الاتفاقات البيئية الرئيسية المتعدّدة الأطراف، مثل اتفاقية استكهولم والاتفاقية الإطارية بشأن تغيُّر المناخ.

(OHCHR) office in Bishkek provides assistance to countries in meeting their obligations under the international human rights conventions to which they have acceded
تقوم مفوضية حقوق الإنسان في بيشكيك بتقديم المساعدة إلى البلدان في الوفاء بالالتزامات الواقعة عليها بموجب الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان التي انضمت إليها

In that regard, it should endorse the activities of the Zangger Committee and the guidance which its understandings provided to States parties in meeting their obligations under the Treaty.
وفي هذا الصدد، ينبغي للمؤتمر أن يدعم أنشطة لجنة زانغجر والتوجيه الذي أعطته اللجنة إلي الدول الأطراف لكي تفي بالتزاماتها المنصوص عليها في الاتفاقية.