"in my favor" - Traduction Anglais en Arabe

• لصالحي
• في صالحي
• في مصلحتي
• لصالحى

Oh, just stacking the deck in my favor, as sporting men are wont to do.
أنا فقط أرتب الامور لصالحي كالرجال الذين يلهون

Well, he can be a tough nut to crack, - but he did rule in my favor. - Mm.
حسناً، أنه من الصعب أقناعه، لكنه أصدر الحكم لصالحي.

If the only thing standing in the way of my dream is a neanderthal with a low I.Q. and a gun, hell, I'm gonna let the odds play in my favor.
إن كان الشيء الوحيد الذي يقف في طريق حلمي هو إنسان متمدّن و سلاح، تباً، سأجعل احتمالات اللعب لصالحي

They will no doubt try. Though I believe the odds are in my favor.
سيحاولون بلا شكّ، إلّا أنّي أرى الاحتمالات في صالحي.

Allow me to be the judge of what is in my favor.
اسمحي لي بأن أحكم أنا على ما هو في مصلحتي

Finally, the stars are aligned in my favor.
أخيراً النجوم منحازة لصالحي ، لا أعرف ما كانلديّالنجومضدي منقبل..

Mr Murray thinks a reference from an earl will go in my favor.
يظن السيد موري أن شهادة الإيرل لصالحي سوف تساعد كثيرًا

And only 20 pirates. That puts the odds slightly in my favor.
ويوجد عشرون قرصانا فقط ، وهذا قد يضع الاحتمالات لصالحي

Maybe you missed what just went on back there. What went on back there is the judge ruled in my favor, and you didn't get your case dismissed.
ماحدث هناك أن القاضي قد حكم لصالحي

Just wanted to let you know that the committee voted in my favor.
أردتكِ أن تعلمي ذلك... أن اللجنة صوتت لصالحي

All future construction projects, 60-40 in my favor.
كُلّ البناء المستقبلي يُسلّطُ، 60-40 لصالحي.

Age difference should work in my favor.
يفترض أن يعمل فارق السنّ لصالحي

Funny. But the odds are in my favor here.
أنت ظريف لكن المعطيات لصالحي هنا

Even if that were the case, the politics work in my favor too.
حتى وإن كانت هذه الحقيقة" "فالسياسة تعمل لصالحي أيضاً

The game is rigged, and I was determined to fix the odds in my favor."
اللعبة معدة مسبقاً, وقد كنت مصمماً على معالجة الاحتمالات لصالحي"

I guess the odds aren't exactly in my favor.
أظن أن احتمالات النجاة ليس لصالحي تماما

And my lawyer was crystal-clear, given the court's bias against fathers, if we hope to win any sort of settlement in my favor with the kids, then we have to show the court that you're... that you're unfit.
وكان محاميّ واضح تماماّ، نظراً لتحيّز المحكمة ضد الآباء، إذا كنّا نأمل الحصول على أي نوع من التسوية في صالحي

(chuckles) That observation always ends in the same way, and it's never in my favor.
هذه الملاحظة تنتهي دائماً بنفس الطريقة ولم تكن في صالحي قط

I knew you wouldn't listen unless I stack the deck in my favor.
كنت أعرف أنك لن تستمع إلا أن إثارة الارتباك في صالحي.

I think doing it this way just puts the odds back in my favor.
أعتقد أنّ فعل الأمر بهذه الطريقة سيضع الأفضليّة في مصلحتي.

All you had to do was take the money and back the bill like everybody else who vote in my favor.
كل ما عليكِ ...ان تاخذى الأموآل و تدعمين الفاتوره مثل... اى احد يصوت لصالحى