"in my heart" - Traduction Anglais en Arabe

• في قلبي
• بقلبي
• في قلبِي
• فى قلبى
• بداخلي
• بقلبى
• من صميم قلبي
• فى قلبي
• في صميم قلبي
• من أعماق قلبي
• بداخل قلبي
• داخل قلبي
• وفي قلبي
• من كل قلبى
• بداخلى

But just like Bajrang Bali, Lord Ram resides in my heart too.
ولكن تماما مثل باجرانغ بالي، الرب رام يقيم في قلبي أيضا.

If you want to know what's been in my heart for the past few centuries, come with me.
إذا كنت تريد أن تعرف ما كان في قلبي على مدى القرون القليلة الماضية، تعال معي.

I was praying in my heart that his business went well and he would never come back here.
لقد كُنت أدعو في قلبي بأنْ يسيرَ عمله بشكل جيد وأنْ لا يعود أبدًا إلى هُنا.

I know in my heart that children got those presents.
أنا متأكد بقلبي أن هؤلاء الأشخاص حصلوا على الهدايا

I'd hoped it would close the hole I feel in my heart.
لقد أمِلتُ بأن يُغلق هذا الفجوةَ التي أشعرُ بِها في قلبِي.

But once I realized it was real, something deep in my heart told me this was meant to be.
لكن بمجرد أن أدركت أنه كان حقيقياً شيء عميق في قلبي قال لي أن هذا كان مقدراً

Every little kick was like... a knife in my heart.
..كل ركلة في بطني كانت كأنّها سكين في قلبي

I witnessed one of those moments that let me know in my heart these two would be together forever.
ثم شهدت إحدى تلك اللحظات التي جعلتني أعرف في قلبي أن هذين الاثنين سيبقيان معاً إلى الأبد

With a song on my lips and love in my heart.
و هناك أغنية على شفتاي و حب مكنون في قلبي

I stayed alive carrying this sorrow in my heart... so that I can expose those people who make this hooch.
ولقد عشتُ هذه الحياة وهذا الحزن باقي في قلبي وحتى استطيع ان افضح الناس لذين صنعوا هذا الخمر

To tell you the truth, I won't leave you alone, not until I've said what's in my heart.
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك لن أتركك حتى أٌقول ما يعتمر في قلبي

I've always had a soft spot in my heart for Rome.
لطالما دوما استمتعت بإيطاليا توجد بقعة ناعمة في قلبي لروما

Even got rid of the bomb in my heart.
تـخلصوا حتي مـن القُنبلة التي كانت في قلبي.

"You have come to make a place in my heart:
ببطء لقد دخلت انت في قلبي مكاناً في قلبي

You see, when I first approached you saying I wanted to become a Muslim, I had vengeance in my heart.
ترى، عندما تقرَّبتُ منكَ بادئ الأمر و قُلتُ أني أريدُ أن أصبحَ مُسلماً كُنتُ أُضمرُ الانتقامَ في قلبي

This spirited human has a special place in my heart too, so I will have to respectfully decline.
هذه المخلوقة البشرية لديها مكان خاص في قلبي كذلك ، لذلك انا سوف اتراجع بكل احترام

You gotta understand that I did it because I know in my heart that Xbox is better for all of us.
يجب أن تفهم بأنّي فعلت مافعلته لأنّي أعلم يقيناً بقلبي . بأنّ الإكس بوكس أفضل لنا جميعاً

I know in my heart what the right choice is, and that's for you to come to SCU and be with me.
أَعْرفُ في قلبِي الذي إنّ الإختيارَ الصحيحَ، والذي لَك إلى تعال إلى إس سي يو ويَكُونُ مَعي.

I'd say in my heart...but for now.... right here behind me.
اريد ان اقول فى قلبى ولكن فى الوقت الحالى خلفى

We have no idea how it's going to work out, but I have hope in my heart.
ليس لدينا ادنى فكرة الى ما ستؤول اليه الامور ولكن لديّ يقين بداخلي

But in my heart, I can see things clearly
لكن بقلبى أستطيع أن أرى الأشياء بكل وضوح

I knew in my heart you didn't do this.
كنتُ واثقاً من صميم قلبي بأنّك لم تفعل هذا

The only love I feel in my heart is haunted by what would happen should I let go.
الحب الوحيد الذي اشعر به فى قلبي مطارد عن طريق ما حدث الذي يجب ان اتركه

You and us, we're the same. I feel it in my heart's core.
أنا وأنتَ متشابهين، أشعر بذلك في صميم قلبي.

I know in my heart of hearts that somewhere, somehow, he's alive.
أعلم يقيناً من أعماق قلبي بأنه بمكان ما، بطريقة ما، أنه لا يزال على قيد الحياة.

I knew in my heart I was no longer in the 20th century.
أعلم بداخل قلبي بأنني لست في القرن العشرين

in my heart, I knew my glamorous reign of terror was over.
من داخل قلبي ، علمت أنه قد إنتهى عهدي المجيد للإرهاب

Do you know what I call you in my head, to myself, in my heart?
هل تعرفين ماذا أناديك في عقلي وفي نفسي وفي قلبي ؟

I knew in my heart that he was dead.
انا اعلم من كل قلبى انه قد مات

I can't claim to know for sure what death is, but I know in my heart it isn't that.
لايمكنى الإدعاء أنى أعرف بالتأكيد ما هو الموت ولكنى أعرف بداخلى أنه ليس هذا