"in our village" - Traduction Anglais en Arabe

• في قريتنا
• فى قريتنا

in our village there are only women. First Soviets deported men to Siberia, then Germans to work in Germany.
‫في قريتنا لا يوجد إلا نساء فقط ‫أولاً، رحّل السوفييت الرجال إلى سيبيريا

Years later, my brother Henrik was killed by the werewolves in our village.
بعد سنوات يا أخي قتل هنريك من قبل ذئاب ضارية في قريتنا.

in our village, we fire a gun before we learn to wash our ..
في قريتنا نتعلم إطلاق النار قبل أن نتعلم غسل مؤخرتنا

He was the first person in our village to install double glazing.
كان الأول في قريتنا الذي يركب زجاج ثنائي

So brother told minty that his men should not be seen in our village.
لذا أخي قال لمينتي يجب الا يري رجاله فى قريتنا.

But I think I must tell of the strange events that occurred in our village.
و لكني أعتقد أنه يتوجب علي أن أحكي عن الأحداث الغريبة التي حصلت في قريتنا

I can't imagine that you used to be such a loafer who caused trouble in our village
لا يمكنني التخيل أنك أعتدت أن تكون متسكعا تسبب المشاكل في قريتنا

This lad loitered in our village for many days demanding to learn kung fu.
هذا الفتى تريث في قريتنا من أيام عدة طالبا تعلم الكونغ فو.

in our village it was done by weaving a boat through a field of icebergs.
في قريتنا كنا ننفذها بتوجيه القارب في حقل من الجليد

How´s it that at home in our village of Kaluga, the peasants have spent their all on drink and now pay us nothing?
كيف حال البيت الذي في قريتنا كالوغا وقد قضى جميع الفلاحين على الشراب والآن لم يدفعوا لنا شيئا؟

You are the only person in our village who has gone to college.
أنت الشخص الوحيد في قريتنا الذي ذهب إلى الجامعة

Nobody in our village holds a torch to the bride in beauty.
لا أحد في قريتنا يحمل مصباح إلى العروس في الجمال

It's about the only girl in our village.
بل عن الفتاة الوحيدة في قريتنا.

We don't have a blood bank in our village.
لا يوجد لدينا بنك للدم في قريتنا.

He was supposed to be the only teacher in our village.
لقد قررأن يصبح المعلم الوحيد في قريتنا

We can't allow you to stay in our village
لا يمكننا السماح لك بالبقاء في قريتنا

But hundreds of lives in our village are in jeopardy
لكن مئات الأرواح في قريتنا بخطر

I studied, I tried... oh, but in our village,
لقد درست و حاولت و لكن في قريتنا كلها

Excuse me, sir. We fοund one of your babies in our village.
عذراً, يا سيدى, لقد وجدنا إحدى طفلاتكم فى قريتنا.

You see, if we could drive the bandits away... life could be very good in our village.
إذا أستطعنا أن نطرد اللصوص بعيدا الحياة ستكون جميلة فى قريتنا

This is the only sword in our village.
. هذا هو السيف الوحيد فى قريتنا