"in public administration and development" - Traduction Anglais en Arabe

• في مجال اﻹدارة العامة والتنمية
• في مجال الادارة العامة والتنمية
• المتعلقة بالإدارة العامة
• في الادارة العامة والتنمية
• لﻹدارة العامة والمالية العامة

To this end the Secretary- General will establish a trust fund for United Nations activities in public administration and development.
وتحقيقا لهذه الغاية سينشئ اﻷمين العام صندوقا استئمانيا ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والتنمية.

II. UNITED NATIONS ACTIVITIES in public administration and development
ثانيا - أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والتنمية

The first is a review of mandates reflected in General Assembly and Economic and Social Council resolutions and decisions, indicating the evolving agenda for technical assistance and supportive research work in public administration and development.
الجانب اﻷول، استعراض للولايات المنصوص عليها في قرارات ومقررات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وهو من ثم بيان لتطور جدول أعمال المساعدة التقنية والبحوث المساندة لها في مجال اﻹدارة العامة والتنمية.

In this context the United Nations programme in public administration and finance should be renamed the United Nations programme in public administration and development.
وفي هذه السياق ينبغي تغيير اسم برنامج اﻷمم المتحدة في مجال الادارة العامة والمالية العامة الى برنامج اﻷمم المتحدة في مجال الادارة العامة والتنمية.

Question 4. Specify how the United Nations activities and programmes in public administration and development can better assist your Government to enhance the effectiveness of its public administration and improve its responsiveness to meet the basic needs of all, as well as to achieve sustainable development in your country
دال - السؤال 4 - حددوا الطريقة التي تستطيع بها أنشطة الأمم المتحدة وبرامجها المتعلقة بالإدارة العامة مساعدة حكومتكم على وجه أفضل على تعزيز فعالية الإدارة العامة بها وتحسين استجابتها لتلبية احتياجات الجميع الأساسية، فضلا عن تحقيق التنمية المستدامة في بلدكم

7. Requests the Secretary-General to submit a consolidated report, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its resumed session, containing an analysis of the role of public administration in development and recommendations for strengthening the role of the United Nations in public administration and development for the benefit of interested developing countries and countries with economies in transition;
٧ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها المستأنفة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا موحدا يتضمن تحليلا لدور الادارة العامة في التنمية وتوصيات تتعلق بتعزيز دور اﻷمم المتحدة في الادارة العامة والتنمية لصالح من يهمه اﻷمر من البلدان النامية والبلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية؛

91. Actions at the international level were to be implemented, at least in the immediate future, within the framework of the resources currently available for the United Nations programme in public administration and development management.
١٩ - ومن المتعين تنفيذ إجراءات على الصعيد الدولي في المستقبل القريب على اﻷقل، في إطار الموارد المتاحة حاليا لبرنامج اﻷمم المتحدة لﻹدارة العامة والمالية العامة.

Various recommendations aimed at strengthening the role of the United Nations in public administration and development are submitted in section IV of the Secretary-General's report (A/50/847).
وهناك توصيات عديدة تستهدف تعزيز دور اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والتنمية وردت في الجزء الرابع من تقرير اﻷمين العام.

79. The objective of ILO activities in public administration and development is to strengthen the capacity of labour administrations to design and implement effective policies for the protection of workers and the efficient functioning of labour markets.
٧٩ - تهدف اﻷنشطة التي تضطلع بها منظمة العمل الدولية في مجال اﻹدارة العامة والتنمية إلى تعزيز قدرة إدارات العمل على تصميم وتنفيذ سياسات فعالة لحماية العمال وتسيير أسواق العمل بكفاءة.

21. A chronology of the most significant components of United Nations system mandates in public administration and development illustrates the increasing flow of initiatives to strengthen public administration so that it could better contribute to development.
٢١ - ويوضح تسلسل زمني ﻷهم عناصر ولايات منظومة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والتنمية تيار المبادرات المتزايد الرامي الى تعزيز اﻹدارة العامة لتحسين قدرتها على المساهمة في التنمية.

The United Nations programme in public administration and development should enhance its role as the central depository for materials, reports and non-print media on public administration and development world wide, including active research into best practices.
وينبغي لبرنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والتنمية تعزيز دوره كوديع مركزي للمواد والتقارير ووسائل تخزين المعلومات غير المطبوعة المتــعلقة باﻹدارة العامــة والتنمية في العالم بأسره، بما في ذلك القيام ببحوث نشطة عن أفضل الممارسات.

After studying the report (A/50/525) of the Group of Experts on Public Administration and Finance on its twelfth meeting and taking its recommendations into consideration, the Jordanian Government would like to express its full support for the conclusions and recommendations of the report and wishes to present its own priorities in public administration and development.
وانسجاما مع محتويات تقرير فريـــق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة وما تضمنه من توصيات، وبعد تدارس اﻹطار العام لهذه التوصيات، تود الحكومة اﻷردنية أن تؤكد تأييدها الكامل لنتائج هذا التقرير كما ترغب في أن تستعرض أولوياتهــا في مجال اﻹدارة العامة والتنمية بشكل مقتضب على النحو التالي:

160. The United Nations, through the programme in public administration and development, can organize exchanges of professional experiences, arrange professional training programmes, and prepare case studies on policy matters for dissemination through its clearing-house function.
١٦٠ - تستطيع اﻷمم المتحدة عن طريق برنامجها في مجال اﻹدارة العامة والتنمية أن تنظم تبادل الخبرات الفنية، وتنظيم برامج التدريب الفنية وإعداد دراسات إفرادية عن مسائل السياسات لنشرها عن طريق أنشطة الجمع والتبادل.

13. Acknowledges that the role of United Nations activities and programmes in public administration and development is to assist Governments, at their request, to improve their responsiveness to meet the basic needs of all, as well as to the achievement of sustainable development in all countries.
١٣ - تسلم بأن دور أنشطة وبرامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والتنمية هو مساعدة الحكومات، بناء على طلبها، على تحسين قدرة استجابتها لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للجميع، فضلا عن تحقيق التنمية المستدامة في جميع البلدان.

13. Acknowledges that the role of United Nations activities and programmes in public administration and development is to assist Governments, at their request, to improve their responsiveness to meet the basic needs of all, as well as to achieve sustainable development in all countries; the United Nations should focus its activities in the following areas as recommended by the Group of Experts in Public Administration and Finance in its report:
١٣ - تسلم بأن دور أنشطة وبرامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والتنمية هو مساعدة الحكومات، بناء على طلبها، على تحسين قدرة استجابتها لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للجميع، فضلا عن تحقيق التنمية المستدامة في جميع البلدان؛ وعلى اﻷمم المتحدة أن تركز أنشطتها على المجالات التالية، وفقا لما أوصى به فريق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة في تقريره:

133. These common trends and challenges facing the community of nations in public administration and development are complex and resolutions are therefore neither straightforward nor easy to implement.
٣٣١ - وحيث أن هذه الاتجاهات والتحديات المشتركة التي تواجه مجتمع اﻷمم في مجال الادارة العامة والتنمية تتسم بالتشابك فإن الحلول ليست يسيرة ولا هي سهلة التنفيذ.

(a) How to revitalize United Nations operations in public administration and development to contribute to capacity-building for Governments of Member States, resulting in the wide distribution of peace and prosperity?
)أ( كيف السبيل الى تنشيط عمليات اﻷمم المتحدة في مجال الادارة العامة والتنمية حتى تسهم في بناء القدرات اللازمة لحكومات الدول اﻷعضاء بما يؤدي الى انتشار السلام والرخاء؟

D. Question 4. Specify how the United Nations activities and programmes in public administration and development can better assist your Government to enhance the effectiveness of its public administration and improve its responsiveness to meet the basic needs of all, as well as to achieve sustainable development in your country.
دال - السؤال 4- حدّدوا الطريقة التي تستطيع بها أنشطة الأمم المتحدة وبرامجها المتعلقة بالإدارة العامة مساعدة حكومتكم على وجه أفضل على تعزيز فعالية الإدارة العامة بها وتحسين استجابتها لتلبية احتياجات الجميع الأساسية، فضلا عن تحقيق التنمية المستدامة في بلدكم

7. Requests the Secretary-General to submit a consolidated report, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its resumed session, containing an analysis of the role of public administration in development and recommendations for strengthening the role of the United Nations in public administration and development for the benefit of interested developing countries and countries with economies in transition;
٧ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها المستأنفة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا موحدا يتضمن تحليلا لدور الادارة العامة في التنمية وتوصيات تتعلق بتعزيز دور اﻷمم المتحدة في الادارة العامة والتنمية لصالح من يهمه اﻷمر من البلدان النامية والبلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة تحول؛