"in recipient countries" - Traduction Anglais en Arabe

• في البلدان المتلقية
• في البلدان المستفيدة
• في البلدان المستقبلة

Development aid generates goods and services in recipient countries;
تُنتج المعونة الإنمائية ممتلكات وخدمات في البلدان المتلقية.

By making aid more effective, it would have more impact in recipient countries, thereby enhancing development effectiveness.
وزيادة فعالية المعونة سيجعل المعونة أكبر أثراً في البلدان المتلقية وبالتالي يزيد من فعالية التنمية.

Every such delay negatively affected the credibility of ODCCP, both with counterparts in recipient countries and with donors.
وقد أثر هذا التأخير سلبا في مصداقية المكتب مع شركائه في البلدان المستفيدة ومع المانحين أيضا.

Several delegations asked about strategies for the promotion of capacity development in recipient countries and inter-sectoral coordination.
واستفسرت عدة وفود عن إمكانية وضع استراتيجيات لتعزيز تنمية القدرات في البلدان المستفيدة والتنسيق بين القطاعات.

There is also the need to integrate aid into treasury, accounting and auditing mechanisms in recipient countries.
وهناك أيضاً ضرورة لإدماج المعونة في آليات الخزانة والمحاسبات ومراجعة الحسابات في البلدان المتلقية.

At the donor level, there is the need to make public information on aid flows to civil society organizations operating in recipient countries.
وعلى صعيد البلد المانح تقوم الحاجة إلى الإعلان عن المعلومات الخاصة بتدفق المعونة على منظمات المجتمع المدني العاملة في البلدان المتلقية.

Incoherence between trade and aid policies of donor countries has significant impact on the effectiveness of aid in recipient countries.
فعدم التماسك بين التجارة وسياسات المعونة للبلدان المانحة يؤثر تأثيراً كبيراً على فعالية المعونة في البلدان المتلقية.

These commitments are made without being aligned with identified needs in recipient countries.
ويعهد الأعضاء بهذه الالتزامات بدون مواءمتها مع الاحتياجات المحددة في البلدان المتلقية.

Donors may however play a crucial role in ensuring sustainable social security systems in recipient countries.
ومع ذلك، يمكن للجهات المانحة أن تؤدي دوراً حاسماً في ضمان استدامة أنظمة الضمان الاجتماعي في البلدان المتلقية.

Another delegation underlined the need for structures in recipient countries to be strengthened despite reduced overall expenditure.
وأبرز أحد الوفود أهمية تعزيز الهياكل ذات الصلة في البلدان المتلقية بصرف النظر عن الانخفاض العام في النفقات.

It is particularly important that donor funds, whether grants or loans, not be perceived in recipient countries as simple transfers.
ومن المهم بصفة خاصة ألا ينظر في البلدان المتلقية إلى المنح أو القروض على أنها تحويلات بسيطة.

That leads to implementation delays and at times to loss of credibility for UNDCP in recipient countries.
وهذا يؤدي الى تأخير في التنفيذ وأحيانا الى فقدان مصداقية اليوندسيب في البلدان المتلقية.

The human rights situation in recipient countries was therefore an important element in any decision on development assistance.
لذلك فإن حالة حقوق اﻹنسان في البلدان المتلقية تمثل عنصرا مهما في أي قرار بشأن المساعدة اﻹنمائية.

This assistance contributes to improved security in recipient countries and the safety of Canadians.
وتسهم هذه المساعدة في كفالة الأمن في البلدان المستفيدة وضمان سلامة الكنديين على نحو أفضل.

Some delegations expressed the view that donors should take into account the policy environment in recipient countries.
وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أنه ينبغي للجهات المانحة أن تأخذ الجو السياسي العام في البلدان المستفيدة بعين الاعتبار.

The reasons for the ills that afflict many organizations and institutions in recipient countries are complex and they change.
وإن أسباب العلل التي تصيب العديد من المنظمات والمؤسسات في البلدان المستفيدة معقدة ويطرأ عليها التغيير.

It would also be helpful to identify additional resources to improve the administrative capacity for taxation in recipient countries.
وسيكون من المفيد أيضا تحديد موارد إضافية لتحسين القدرات الإدارية في مجال الضرائب في البلدان المستفيدة.

Effective enabling environments in recipient countries are important for this purpose.
ويكتسي توفر بيئات تمكينية فعالة في البلدان المستفيدة أهمية في هذا الصدد.

Global health funds are considered to have made significant contributions to disease control in recipient countries.
يُنظر إلى الصناديق الصحية العالمية على أنها أسهمت بشكل كبير في السيطرة على الأمراض في البلدان المستفيدة.

But, if supported by the right policies, it can be a blessing for development both in recipient countries and in countries of origin.
ولكن، إذا كانت تدعمها السياسات الصحيحة، فيمكن أن تكون نعمة للتنمية في البلدان المستقبلة للمهاجرين وبلدان الأصل.