"in resolving" - Traduction Anglais en Arabe

• في حل
• في تسوية
• لحل
• في حسم
• على حل
• في إيجاد حل
• على تسوية
• من أجل حل
• في فض
• في حلّ
• في إيجاد حلول
• فيما يتعلق بتسوية
• من أجل تسوية
• في تذليل
• في التوصل إلى حل

The need for bilateral cooperation in resolving maritime disputes was emphasized.
وشُدد على الحاجة إلى التعاون الثنائي في حل المنازعات البحرية.

He also stressed the importance of addressing both internal and external factors in resolving the current food crisis.
كما شدد على أهمية معالجة العوامل الداخلية والخارجية على حد سواء في حل أزمة الغذاء الراهنة.

He requested the host country to assist in resolving that problem.
وطلب إلى البلد المضيف تقديم المساعدة في حل هذه المشكلة.

:: Assist in resolving organizational interdependencies across different offices, in an operating model that depends on harmonization and collaboration among offices.
:: المساعدة في تسوية أوجه الترابط التنظيمي بين مختلف المكاتب، في نموذج تشغيل يعتمد على مواءمة عمل المكاتب وتعاونها.

Any avenue to the peaceful settlement of disputes is equally valid in resolving conflicts.
إن أي سبيل للتسوية السلمية للمنازعات يصلح كذلك لحل الصراعات.

First, the Afghan Government, together with the international community, should spare no effort in resolving the security issue.
أولا، ينبغي لحكومة أفغانستان، وهي تعمل مع المجتمع الدولي، ألاّ تدخر جهدا في حسم المسألة الأمنية.

After the training, the Executive Secretary for Mugombwa sector and the community mediators participated in resolving the issues.
وبعد انتهاء التدريب، شارك كل من الأمين التنفيذي لقطاع موغومبوا والوسطاء المجتمعيين في حل هذه القضايا.

We also managed to succeed in resolving many controversial issues without losing the spirit of cooperation and mutual understanding.
واستطعنا كذلك أن ننجح في حل عدة مسائل مثيرة للجدل دون أن نفقد روح التعــاون والتفاهم المتبادل.

Uzbekistan has repeatedly appealed to the international community from this rostrum for assistance in resolving the Afghan problem.
وقـــد ناشـــدت أوزبكستان المجتمع الدولي، مرارا وتكرارا، من هذه المنصة أن يساعد في حل المشكلة الأفغانية.

My Special Representative intends to play an active role in resolving them.
ويعتزم ممثلي الخاص أن يلعب دورا نشطا في حل تلك المسائل.

A lasting solution to the refugee problem, however, lies in resolving the root causes in the refugee-generating countries.
ومع ذلك، فإن الحل الدائم لمشكلة اللاجئين يكمن في حل اﻷسباب الجذرية في البلدان المولدة للاجئين.

To a large extent, such changes were made possible by the active involvement of non-governmental organizations in resolving the problem.
وإلى حد كبير، أمكن إحــداث هــذه التغيرات بفضل المشاركة الفعالة من جانب المنظمات غير الحكومية في حل المشكلة.

In addition, my country’s involvement in resolving regional conflicts has put tremendous pressure on our meagre resources.
وباﻹضافة إلى هذا، ألقى اشتراك بلدي في حل الصراعات اﻹقليمية عبئا هائلا على مواردنا الضئيلة.

It does not assess difficulties, progress, setbacks or current trends in resolving the conflicts posing a threat to international peace and security.
إنه لا يقوم بتقييم المصاعب أو التقدم أو الانتكاسات أو الاتجاهات الجارية في حل الصراعات التي تهدد السلم والأمن الدوليين.

Africa has come a long way in resolving conflicts.
ولقد قطعت أفريقيا شوطا كبيرا في تسوية المنازعات.

The availability of weapons encourages certain groups to bypass peaceful means in resolving disputes and turn to violence.
إن توافر اﻷسلحة يُشجع بعض الجماعات على تخطي الوسائل السلمية في تسوية المنازعات واللجوء إلى العنف.

We call upon the United States Government to do so, as we consider this a key point in resolving this difference.
وندعو حكومة الولايات المتحدة إلى أن تفعل ذلك لأننا نرى أن هذا يمثل نقطة رئيسية في تسوية هذا الخلاف.

In the case of Syria, it has had ample opportunity to cooperate effectively with the Agency in resolving that issue, but has thus far refused to do so.
في حالة سوريا، فقد تسنت لها الفرصة الكافية للتعاون الفعال مع الوكالة لحل تلك المسألة، لكنها رفضت حتى الآن أن تفعل ذلك.

More active participation of the Committee in resolving the dispute would strengthen the efforts undertaken by the Security Council and the General Assembly.
ومشاركة اللجنة على نحو أكثر فعالية في حسم هذا النـزاع من شأنها أن تدعم الجهود التي يبذلها مجلس الأمن والجمعية العامة.

The draft comprehensive convention on international terrorism should be finalized, and all States should cooperate in resolving the outstanding issues.
وينبغي وضع الصيغة النهائية لمشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي، وأن تتعاون جميع الدول على حل المسائل المعلّقة.

It also counsels couples who come to it for help in resolving domestic and family violence.
ويجري الاهتمام أيضا بالزوجين اللذين يحضران إلى الوحدة للحصول على دعم في إيجاد حل للعنف العائلي والمنزلي.

It is important to develop universal mechanisms to assist States in resolving problems related to small arms and light weapons.
ومن الأهمية بمكان تطوير آليات شاملة لمساعدة الدول على تسوية المشاكل المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

We hope that there will be close cooperation with the Agency in resolving all problems relating to the peaceful uses of nuclear power.
وأننا نعقد الأمل على قيام تعاون وثيق مع الوكالة من أجل حل كل المشاكل المرتبطة بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

In addition, Burkina Faso welcomes the fact that the United Nations and the African Union worked effectively, using the joint mediation strategy, in resolving certain conflicts.
وإضافة إلى ذلك، ترحب بوركينا فاسو بكون الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي عمِلا بفعالية، مستخدمين استراتيجية الوساطة المشتركة في فض نزاعات معينة.

In developing countries, there is a growing need to use nuclear applications in resolving our energy problems.
وفي البلدان النامية، هناك حاجة متزايدة إلى استخدام تطبيقات نووية في حلّ مشاكل الطاقة لدينا.

The Accounts Division closely monitors progress in resolving the rejections.
وتقوم شعبة الحسابات عن كثب برصد التقدم المحرز في إيجاد حلول لحالات الرفض.

15. Further welcomes the efforts made by the Cambodian Human Rights Committee, especially in resolving complaints from individuals;
15- يرحب كذلك بالجهود التي بذلتها لجنة حقوق الإنسان الكمبودية، وبخاصة فيما يتعلق بتسوية الشكاوى المقدمة من الأفراد؛

Technical support in resolving land and property rights following disasters and conflict is ongoing in Colombia, Nepal and southern Sudan, and most recently with the International Conference on the Great Lakes Region.
ويتواصل الدعم التقني من أجل تسوية المشاكل المتعلقة بالحقوق في الأراضي والممتلكات بعد الكوارث والمنازعات في كل من كولومبيا ونيبال وجنوب السودان وأخيراً المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى.

ICRC and my Special Representative have recently made progress in resolving these difficulties and expect that repatriations will soon resume.
وأحرزت لجنة الصليب الأحمر الدولية وممثلي الخاص مؤخرا تقدما في تذليل هذه الصعوبات وهما يتوقعان أن تتم إعادة الأسرى إلى وطنهم قريبا.

The General Assembly should, in our view, play the central role in resolving this issue of global concern.
ونرى أن الجمعية العامة عليها القيام بالدور الرئيسي في التوصل إلى حل لهذه المسألة موضع الاهتمام العالمي.