"in response to the recommendations" - Traduction Anglais en Arabe

• استجابة لتوصيات
• استجابة للتوصيات
• واستجابة لتوصيات
• واستجابة للتوصيات
• استجابةً للتوصيات
• استجابةً لتوصيات
• رداً على التوصيات الواردة
• استجابة إلى توصيات
• ورداً على التوصيات
• للاستجابة للتوصيات الواردة
• للرد على التوصيات
• استجابة للتوصيتين
• في الاستجابة للتوصيات
• ورداً على توصيات

The Commission was set up in 1996 by a decision of the Prime Minister and in response to the recommendations of the 1995 Beijing Conference.
تشكلت عام 1996م، بموجب قرار رئيس مجلس الوزراء؛ استجابة لتوصيات مؤتمر بكين المنعقد عام 1995م.

A number of changes have been made in response to the recommendations of these inquiries.
وقد حدث عدد من التغييرات استجابة لتوصيات هذه التحقيقات.

Management's comments and actions taken in response to the recommendations of the Office have been reflected throughout this report and are highlighted in italics.
وفي جميـع أجزاء هذا التقرير وضحت تعليقات هيئــات اﻹدارة واﻹجراءات التي اتخذتها استجابة لتوصيات مكتب المراقبة الداخلية وأظهرت عن طريق كتابتها بالبنط اﻷسود.

The following sections summarize the actions taken in response to the recommendations contained in the report.
وتوجز الفروع التالية الإجراءات التي جرى اتخاذها استجابة للتوصيات الواردة في ذلك التقرير.

in response to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, educational activities are also targeted at younger women and girls.
واستجابة لتوصيات اللجنة، استهدفت أنشطة تثقيفية أيضا النساء الشابات والفتيات.

Moreover, in response to the recommendations of OIOS, specific actions have been planned and, to the extent possible, implementation has commenced.
وعلاوة على ذلك، يخطط لاتخاذ إجراءات محددة، استجابة لتوصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وبدأ التنفيذ قدر الاستطاعة.

Information supplied by the Office of the High Commissioner in response to the recommendations of the Forum will appear in a separate pre-sessional document.
وسيتم نشر المعلومات المقدمة من المفوضية استجابة لتوصيات المنتدى في وثائق منفصلة لما قبل الدورة.

Status of actions proposed by the Administration in response to the recommendations of the Board of Auditors
حالة الإجراءات المقترحة من الإدارة استجابة لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات

The report contained no information on action taken in response to the recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture.
فالتقرير لا يتضمن معلومات عن اﻹجراءات المتخذة استجابة لتوصيات اللجنة اﻷوروبية لمنع التعذيب.

Regrettably, thus far the funds allocated in response to the recommendations of Agenda 21 fell far below expectations.
ومما يؤسف له، أن اﻷموال التي خصصت حتى اﻵن استجابة لتوصيات جدول أعمال القرن ٢١ جاءت أقل بكثير من التوقعات.

A number of delegations expressed their desire to receive further information, in due course, on what concrete actions had been taken in countries in response to the recommendations of the in-depth country studies.
وأعرب عدد من الوفود عن رغبته في تلقي المزيد من المعلومات، في الوقت المناسب، عما تم اتخاذه من اجراءات ملموسة في البلدان استجابة لتوصيات الدراسات القطرية المتعمقة.

The annex identifies results-oriented actions in response to the recommendations of the evaluation report.
18 - ويحدد المرفق الإجراءات العملية المنحى المتخذة استجابة لتوصيات التقرير المتعلق بالتقييم.

3. The present report discusses decisions and activities proposed in response to the recommendations of the review.
3 - ويناقش التقرير الحالي المقررات والأنشطة المقترحة استجابة لتوصيات الاستعراض.

Development and implementation of appropriate actions in response to the recommendations made by the Commission for Black Staff in Further Education.
:: إعداد وتنفيذ الإجراءات الملائمة استجابة للتوصيات المقدمة من لجنة الموظفين السود في مجال التعليم المتقدم.

He reported the action that the Committee had agreed to take in response to the recommendations contained in the final report of the Panel of Experts.
وأفاد رئيس اللجنة عن الإجراءات التي وافقت اللجنة على اتخاذها استجابة للتوصيات الواردة في التقرير النهائي لفريق الخبراء.

The Fund also agreed to provide the Board with further information on what concrete actions had been taken in countries in response to the recommendations of the in-depth studies.
ووافق الصندوق أيضا على تزويد المجلس بالمزيد من المعلومات عما تم اتخاذه من اجراءات ملموسة في البلدان استجابة للتوصيات الواردة في الدراسات المتعمقة.

in response to the recommendations of the Government of Sierra Leone and international partners, the Sierra Leone configuration agreed to streamline its meeting schedule and to focus efforts on informal advocacy opportunities and broadening the donor base.
واستجابة لتوصيات حكومة سيراليون والشركاء الدوليين، وافقت تشكيلة سيراليون على تبسيط الجدول الزمني لاجتماعاتها وتركيز جهودها على فرص الدعوة غير الرسمية وتوسيع قاعدة الجهات المانحة.

in response to the recommendations of the independent evaluation, participants incorporated into the draft instrument for establishing the new GEF provisions for a strengthened secretariat and for a permanent mechanism for monitoring and evaluation.
واستجابة للتوصيات التي أسفر عنها التقييم المستقل، أدرج المشتركون في مشروع صك إنشاء المرفق الجديد أحكاما تقضي بإنشاء أمانة معززة وآلية دائمة للرصد والتقييم.

He also expressed satisfaction at the positive and constructive attitude of the Administration in response to the recommendations.
وأعرب أيضاً عن ارتياحه للموقف الإيجابي والبنّاء الذي اتخذته الإدارة استجابةً للتوصيات.

Achievements in response to the recommendations made by the 7th ORM include:
تشمل الإنجازات التي تحققت استجابةً لتوصيات الاجتماع السابع لمديري بحوث الأوزون ما يلي:

She drew attention to UNHCR's response to this report, as contained in the document Measures taken or proposed in response to the recommendations in the report of the board of auditors (A/AC.96/949/Add.1).
ولفتت الانتباه إلى رد المفوضية على هذا التقرير كما ورد في تقرير التدابير المتخذة أو المقترحة رداً على التوصيات الواردة في تقرير مراجعي الحسابات (A/AC.96/949/Add.1).

A list of intergovernmental and non-governmental organizations that reported to the Committee on their activities in response to the recommendations of UNISPACE III is contained in annex VI to the present report.
كما ترد في المرفق السادس من هذا التقرير قائمة بالمنظمات الدولية الحكومية والمنظمات غير الحكومية التي قدمت تقارير إلى اللجنة عن أنشطتها استجابة إلى توصيات اليونيسبيس الثالث.

in response to the recommendations given in paragraph 174, the Government of Finland provides the following information on their implementation.
ورداً على التوصيات الواردة في الفقرة 174، تقدم حكومة فنلندا الملاحظات التالية عن تنفيذ هذه التوصيات.

Page 8. Notes with concern the human rights situation in Rwanda as described in the report of the Special Rapporteur, and urges the Government of Rwanda to take all necessary measures in response to the recommendations therein;
٨ - تحيط علما مع القلق بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا الوارد وصفها في تقرير المقرر الخاص، وتحث حكومة رواندا على اتخاذ جميع التدابير اللازمة للاستجابة للتوصيات الواردة فيه؛

320. Lastly, the Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 2009, and to provide therein detailed information on all action it has taken in response to the recommendations made in these concluding observations.
320- وفي الختام، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم تقريرها الدوري الرابع في موعدٍ أقصاه عام 2009 وتضمينه معلومات مفصلة عن الإجراءات المتخذة للرد على التوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية.

In accordance with paragraph 359 of its report, the Committee will have before it at its thirty-eighth session a progress report on the renamed Special Initiative, which should include measures taken in response to the recommendations contained in paragraphs 356 and 357 of the Committee’s report.
ووفقا للفقرة ٣٥٩ من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها السابعة والثلاثين سيكون معروضا على اللجنة، في دورتها الثامنة والثلاثين، تقرير مرحلي عن المبادرة الخاصة التي أعيدت تسميتها، ينبغي أن يشمل التدابير المتخذة استجابة للتوصيتين الواردتين في الفقرتين ٣٥٦ و ٣٥٧ من تقرير اللجنة.

In the second cycle, States must show concrete progress in response to the recommendations received in the first round, and the process must preserve its universality.
ويتعين على الدول أن تُظهر إنها حققت، في الدورة الثانية، تقدما ملموسا في الاستجابة للتوصيات التي تلقتها في الجولة الأولى، ويجب أن تحافظ العملية على شموليتها.

The SBSTA, in response to the recommendations of the Adaptation Committee:
13- ورداً على توصيات لجنة التكيف، قامت الهيئة الفرعية بما يلي():