"in submitting" - Traduction Anglais en Arabe

• في تقديم
• عند تقديم
• لدى تقديم
• بتقديمها
• في تقديمه
• لدى تقديمه
• في تقديمها
• وفي تقديم
• وهي تقدم
• ولدى تقديم
• بتقديمه
• من جهود لتقديم
• إذ تقدم
• عند تقديمها
• وإذ ترفع

This Chambers would like extend its apologies for the delay in submitting the comments and any inconvenience caused, which is not intentional.
وتود النيابة العامة أن تعرب عن أسفها للتأخّر في تقديم التعليقات ولما قد يكون نجم عنه من إزعاج غير مقصود.

Therefore, the burning question that remains is why the participation in submitting national reports continues to be so unsatisfactory.
لذلك، ما زال السؤال المطروح بإلحاح: هو السبب وراء استمرار المشاركة غير المرضية في تقديم التقارير الوطنية.

The Committee also welcomes the State party's punctuality and regularity in submitting its periodic reports.
وترحب اللجنة أيضاً بما أبدته الدولة الطرف من التزام بالمواعيد وانتظام في تقديم تقاريرها الدورية.

in submitting projects and activities to the Foundation, the Secretary-General will provide supporting documentation as necessary and appropriate.
ويوفر اﻷمين العام، عند تقديم المشاريع واﻷنشطة إلى المؤسسة، وثائق دعم عند الحاجة وحسب الاقتضاء.

The Board noted that no action for recovery of advances was taken despite the delays in submitting the claims.
ولاحظ المجلس أنه لم يتم اتخاذ أي إجراء لاسترداد السلف على الرغم من التأخيرات في تقديم المطالبات.

The delay in submitting the above comments is regretted.
وإننا نأسف للتأخر في تقديم التعليقات المبينة أعلاه.

Nauru has submitted two reports to the Counter-Terrorism Committee but is late in submitting the third report.
وناورو قدمت تقريرين إلى لجنة مكافحة الإرهاب، وإن كانت قد تأخرت في تقديم التقرير الثالث.

It also notes the State party's arguments relating to the complainant's delay in submitting those documents and in raising his claims.
وتلاحظ اللجنة أيضاً حجج الدولة الطرف المتعلقة بتأخر صاحب الشكوى في تقديم هذه الوثائق وفي طرح ادعاءاته.

5. Regrets the lack of coordination in the Secretariat which led to delays in submitting the proposal requested in paragraph 11 of resolution 64/260;
5 - تأسف لنقص التنسيق في الأمانة العامة الذي أدى إلى التأخير في تقديم المقترح المطلوب في الفقرة 11 من القرار 64/260؛

Occasional delays in submitting country reports are solely due to bureaucratic deficiencies.
ويُعزى التأخر العَرَضي في تقديم التقارير القطرية إلى قصور في الإجراءات البيروقراطية فقط.

The Committee will be able to reinitiate a dialogue with States that, owing to lack of financial and human resources, are long overdue in submitting their periodic report
ستتمكن اللجنة من استئناف الحوار مع دول تأخرت كثيراً في تقديم تقاريرها الدورية بسبب نقص الموارد المالية والبشرية.

He explains that the delay in submitting the communication was caused by lack of information and contends that the State party does not publish the Committee's decisions.
ويوضح أن التأخير في تقديم البلاغ يعود إلى الافتقار إلى معلومات ويدفع بأن الدولة الطرف لا تنشر قرارات اللجنة.

Delay in submitting a communication does not in itself constitute an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol.
إن التأخير في تقديم البلاغ لا يشكل بحد ذاته سوء استعمال للحق في تقديم البلاغات بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Delay in submitting a communication does not in itself constitute an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol.
إن التأخير في تقديم البلاغ لا يشكل بحد ذاته سوء استعمال لحق تقديم البلاغات بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

This is the statement I had prepared in submitting our draft resolution.
هذا هو البيان الذي أعددته عند تقديم مشروع قرارنا.

The guidance has been used in submitting proposals for funding under the fifth replenishment.
واستُخدِمت هذه التوجيهات لدى تقديم مقترحات للتمويل في إطار عملية التجديد الخامسة للموارد.

The Committee of Five, in submitting the above, calls upon the Security Council to take it into consideration when dealing with this issue.
إن لجنة الخمسة، بتقديمها ما ذكِر أعلاه، إنما تدعو مجلس اﻷمن إلى أخذ ذلك في الاعتبار عند تناول هذه المسألة.

She explains that the delay in submitting the communication was because neither her nor her lawyer in the Czech Republic were aware of the existence of the Committee and its decisions.
وتوضح أن التأخر في تقديمه يعود إلى أنها ومحاميها في الجمهورية التشيكية لم يكونا على علم بوجود اللجنة وبقراراتها.

in submitting his revised estimates, the Secretary-General should ensure compliance with the Advisory Committee's recommendations.
وينبغي لﻷمين العام، لدى تقديمه تقديراته المنقحة، أن يكفل الامتثال لتوصيات اللجنة الاستشارية.

16. The Sudanese Government accorded special attention to this report, it being among the reports that the State was very late in submitting.
16- حظي هذا التقرير باهتمام خاص من الحكومة السودانية حيث إنه من التقارير التي تأخرت الدولة كثيراً في تقديمها.

in submitting this indicative timetable, I followed the practice already established by the Committee during previous sessions of the General Assembly.
وفي تقديم الجدول الزمني الدال هذا، اتُبعت الممارسة التي انتهجتها اللجنة أثناء الدورات السابقة للجمعية العامة.

in submitting this report, the Republic of Poland avails itself of the opportunity, offered by the CEDAW Committee to states which have fallen in arrears with their periodic reports, to submit so-called combined reports.
واغتنمت جمهورية بولندا، وهي تقدم هذا التقرير، الفرصة التي أتاحتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة للدول التي تأخرت في تقديم تقاريرها الدورية، لكي تقدم ما يسمى بالتقارير الموحدة.

in submitting this consolidated report, the High Commissioner wishes to stress that the international community cannot accept that those who are responsible for such terrible atrocities would go unpunished.
ولدى تقديم هذا التقرير الموحد، تود المفوضة السامية التشديد على أن المجتمع الدولي لا يمكنه قبول أن يظل المسؤولون عن تلك الفظائع الرهيبة في مأمن من العقاب.

In the same vein, my delegation commends the timely initiative of the Secretary-General in submitting “An Agenda for Development” pursuant to the resolutions of this Assembly.
وفي نفس السياق، يثني وفدي على المبادرة الحسنة التوقيت لﻷمين العام بتقديمه " خطة للتنمية " وفقا لقرارات هذه الجمعية.

50. Recalls its resolutions expressing support for staff mobility in the Organization, and notes the efforts made by the Secretary-General in submitting his proposed mobility and career development framework to the General Assembly;
50 - تشير إلى قراراتها التي تعرب فيها عن تأييد تنقل الموظفين في المنظمة، وتلاحظ ما بذله الأمين العام من جهود لتقديم إطاره المقترح للتنقل والتطوير الوظيفي إلى الجمعية العامة؛

33. in submitting a grant application to the Fund, an organization agrees to abide by all of the Fund's guidelines.
33 - إن المنظمة إذ تقدم طلبا للحصول على إعانة من الصندوق، تقبل الامتثال لجميع توجيهات الصندوق.

in submitting special reports, States parties should conform to the guidelines established by the Committee.
وينبغي للدول اﻷطراف، عند تقديمها للتقارير الخاصة، أن تمتثل للمبادئ التوجيهية التي تضعها اللجنة.

in submitting this report to the distinguished Committee, Egypt reiterates its ongoing willingness to reply to all of the Committee's questions concerning the implementation of the provisions of the Covenant forming the subject of this report. Egypt also wishes the Committee enduring success in its exalted mission on behalf of all mankind.
وإذ ترفع مصر إلى اللجنة الموقرة هذا التقرير المدمج، فإنها تعاود التأكيد على استعدادها المستمر للرد على كافة استفسارات اللجنة الموقرة حول تنفيذ أحكـام العهد الدولي الماثل، وترجو للجنة دوام التوفيق والنجاح في مهمتها الغالية تجاه البشرية جمعاء. تمهيـد