"in the centre of" - Traduction Anglais en Arabe

• في وسط
• في مركز
• في قلب
• وفي قلب
• وسط مدينة
• بوسط
• وفي وسط
• في مركزِ
• فى مركز

However, owing to the location of the works in the centre of the city, the administration advised that unforeseen circumstances could cause unexpected delays.
بيد أنه نظرا لوجود موقع الأشغال في وسط المدينة، أفادت الإدارة بأنه يمكن أن تؤدي ظروف غير منظورة إلى تأخيرات غير متوقعة.

A grenade was thrown at an army outpost in the centre of Hebron and exploded without causing injuries.
وألقيت قنبلة يدوية على مركز متقدم للجيش في وسط الخليل وانفجرت بدون أن تتسبب بأية اصابات.

Stones were thrown at IDF vehicles in the centre of Hebron.
وألقيت أحجار على مركبات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في وسط الخليل.

The operation, which focused on Marjah, in the centre of a significant opium-growing region, is to be followed by a major governance effort.
وسيعقب هذه العملية، التي ركزت على بلدة مرجة الواقعة في مركز منطقة هامة لزراعة الأفيون، بذل جهود رئيسية في مجال الحكم.

Number of women employed in the centre of legal expertise
عدد النساء العاملات في مركز الخبرة القانونية

Officials noted that children in prostitution could be found in the peripheries of Xalapa, where rural and urban settlements come together, and in the Parque Juarez in the centre of the city.
ولاحظ المسؤولون أنه يمكن العثور على اﻷطفال الذين يمارسون حرفة البغاء في أطراف مدينة خالابا حيث تتجمع المستوطنات الريفية والحضرية وكذلك في حي باركخواريس الذي يقع في قلب المدينة.

Dozens of Palestinians threw stones at soldiers in the centre of Nablus. The army dispersed the demonstrators with tear-gas.
فقد رشق عشرات الفلسطينيين الجنود بالحجارة في وسط مدينة نابلس، وفرق الجيش المتظاهرين بقنابل الغاز المسيل للدموع.

Another Arab resident was slightly wounded by IDF shooting during the breaking up of disturbances in the centre of Ramallah.
وأصيب أحد السكان العرب بجروح طفيفة من جراء إطلاق الجيش النار ﻹنهاء الاضطرابات في وسط مدينة رام الله.

In a related development, three youths from Dir Samet village were arrested in the centre of Hebron and beaten up by Israeli soldiers.
وفي تطور ذي صلة، ألقى جنود اسرائيليون القبض في وسط الخليل على ثلاثة شبان من قرية دير سامت، واعتدوا عليهم بالضرب.

As a general rule, assistance in peripheral areas is greater than that in the centre of Israel.
والمساعدة المقدمة في المناطق الهامشية هي كقاعدة عامة أعلى من المساعدة المقدمة في وسط إسرائيل.

Ten years ago, there was an open wound and twisted steel; a broken heart in the centre of this city.
فقبل عشر سنوات، كان هناك جرح مفتوح وأعمدة فولاذية ملتوية؛ وقلب منكسر في وسط هذه المدينة.

:: Video projection showing quad split screen of the four United Nations Television programme outputs in the centre of the room.
:: شاشات عرض فيديو في وسط الغرفة مقسمة إلى أربعة أطر تعرض القنوات الأربع لتلفزيون الأمم المتحدة؛

10. The UNRWA Asma Elementary Co-educational " A " School is situated in the centre of Gaza City.
10 - تقع مدرسة أسماء الابتدائية المختلطة " أ " التابعة للأونروا في وسط مدينة غزة.

The courtroom had a standard layout with the judge seated behind a table in the centre of the room.
وكانت القاعة كأي قاعة محكمة وكان القاضي يجلس وراء طاولة في وسط الغرفة.

On the same day, in a separate incident, Irit Sheetrit, 39 years of age, was killed and several wounded when a Grad rocket exploded in the centre of Ashdod.
وفي حادثة منفصلة في اليوم نفسه، وقع مقتل إيرت شيتريت 39 سنة مع إصابة العديد بجراح عندما انفجرت قذيفة غراد في وسط أشدود.

:: Video projection showing quad split screen of the four United Nations Television programme outputs in the centre of the room
:: شاشات عرض فيديو في وسط الغرفة مقسمة إلى أربعة أطر تعرض القنوات الأربع لتلفزيون الأمم المتحدة

Number of women employed in the centre of legal studies
عدد النساء العاملات في مركز الدراسات القانونية

The attackers further set alight local shops and destroyed market stalls in the centre of town.
وعلاوة على ذلك، أحرق المهاجمون الدكاكين المحلية ودمّروا أكشاك السوق في مركز البلدة.

The team also visited United Nations House in the centre of the city.
كما زار الفريق دار اﻷمم المتحدة في مركز المدينة.

UN-SPIDER with its network and being in the centre of all three communities was asked to conduct this survey.
وطُلب من برنامج سبايدر، بالنظر إلى وجود شبكته وكونه في قلب الأوساط الثلاثة، إجراء هذا الاستقصاء.

in the centre of Freetown, about 20 per cent of the housing stock was destroyed, with as much as 90 per cent destroyed in the eastern outskirts of the city.
وفي قلب فريتاون، تم تدمير ٢٠ في المائة من مجموع المنازل، وتم تدمير نحو ٩٠ في المائة منها في الضواحي الشرقية للمدينة.

Later, her sons were informed that their mother had been taken to the barracks in the centre of Constantine, opposite the office of the wali (equivalent of the prefect).
وبعد ذلك، حصل أبناؤها على معلومات تفيد بأن والدتهم قد اقتيدت إلى ثكنة بوسط قسنطينة، مواجهة لمقر الوالي.

in the centre of Hebron, 34 schools have been closed, resulting in unemployment for more than 460 teachers, and 13,000 students were reported to be without educational facilities.
وفي وسط الخليل أغلقت 34 مدرسة مما أسفر عن بطالة أكثر من 460 معلماً، وأفيد عن عدم توافر مرافق تعليمية لنحو 000 13 طالب.

We should focus it in the centre of the bubble.
نحن يَجِبُ أَنْ نُركّزَه في مركزِ الفقاعةِ.

and that would show that the stars were moving very rapidly in the centre of the galaxy because of the influence of a great mass in the centre, the supermassive black hole.
وهذا الذى سيظهر أن النجوم تتحرك بسرعة كبيرة, فى مركز المجرة بسبب تأثير كتلة هائلة فى المركز,