"in the decision-making processes" - Traduction Anglais en Arabe

• في عمليات صنع القرار
• في عمليات اتخاذ القرارات
• في عمليات اتخاذ القرار
• في عملية اتخاذ القرارات
• في عمليات صُنع القرار
• في عمليات صنع القرارات التي

:: To involve indigenous peoples in the decision-making processes concerning the " use " of their culture when engaging with tourism activities
إشراك الشعوب الأصلية في عمليات صنع القرار المتعلقة باستخدام ثقافاتها في إطار الأنشطة السياحية

Improve participation of African countries in the decision-making processes of international organizations.
وتحسين مشاركة البلدان الأفريقية في عمليات صنع القرار بالمنظمات الدولية؛

C. Engendering governance and leadership that will increase the participation of women in the decision-making processes
مراعاة منظور نوع الجنس في الحكم والقيادة لزيادة مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار

Women were excluded from the centres of power and did not participate in the decision-making processes of resource allocation and management.
والمرأة مستبعدة من مراكز النفوذ ولا تشارك في عمليات اتخاذ القرارات بشأن الإدارة وتخصيص الموارد.

In that regard, women must also be involved in the decision-making processes related to food security and agricultural development.
وفي هذا الصدد، يجب أيضاً إشراك المرأة في عمليات اتخاذ القرار ذات الصلة بالأمن الغذائي والتنمية الزراعية.

While the proportion is still low, these results show increasing participation by women in the decision-making processes in my country.
وتبين هذه النتائج أنه بينما لا تزال نسبتهن منخفضة فإن مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات في بلدي قد ازدادت.

We firmly believe in the need for the effective involvement of women in the decision-making processes at both the national and the international levels.
فنحن نؤمن إيماناً قوياً بضرورة مشاركة المرأة مشاركة فعالة في عمليات صنع القرار على الصعيدين الوطني والدولي.

In this respect, the Project has also sought to encourage the participation of women in the decision-making processes that are an integral aspect of the projects undertaken.
وفي هذا الصدد سعى المشروع أيضا إلى تشجيع مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار التي تمثل جانبا أساسيا في المشاريع المنفذة.

Furthermore, we must increase the participation of the developing countries in the decision-making processes of the multilateral financial bodies.
وعلاوة على ذلك، علينا أن نزيد من مشاركة البلدان النامية في عمليات صنع القرار في هيئات التمويل المتعددة الأطراف.

Several delegations noted that developing countries should have greater participation in the decision-making processes of international financial institutions.
وأشارت عدة وفود إلى ضرورة أن تشارك البلدان النامية بقدر أكبر في عمليات صنع القرار في المؤسسات المالية الدولية.

Poor communities highly appreciate being directly consulted and involved in the decision-making processes.
وتقدِّر المجتمعات الفقيرة تقديرا عاليا استشارتَها وإشراكَها بشكل مباشر في عمليات صنع القرار.

Action must be taken to promote democratic participation by all countries and peoples in the decision-making processes that govern international relations.
ويجب اتخاذ إجراءات لتعزيز المشاركة الديمقراطية لجميع البلدان والشعوب في عمليات صنع القرار التي تحكم العلاقات الدولية.

Indonesia shares this view and fully commits itself to the active participation of the people in the decision-making processes involved in development, and to the protection and promotion of human rights in all their manifestations, including the right to development.
وتشاطر اندونيسيا هذا الرأي وتلتزم التزاما كاملا بالمشاركة الفعالة للشعب في عمليات صنع القرار المتصلة بالتنمية، وبحماية وتعزيز حقوق الانسان بجميع مظاهرها، بما فــي ذلـك الحـق فـي التنمية.

As the programmes of non-governmental organizations became more sophisticated, they also understood the importance of the active participation of the Palestinian people in the decision-making processes surrounding these endeavours.
ولما أصبحت برامج المنظمات غير الحكومية أكثر تقدما، تفهمت أيضا الحاجة إلى المشاركة النشطة من جانب الشعب الفلسطيني في عمليات صنع القرار المحيطة بتلك الجهود.

They are linked because people's participation in the decision-making processes which affect their lives is a basic tenet of development.
وهما مرتبطتان ﻷن المشاركة الشعبية في عمليات صنع القرار التي تؤثر على حياة اﻷفراد مبدأ أساسي من المبادئ التي تقوم عليها التنمية.

We children would like to be more involved in the decision-making processes in cities.
إننا نحن اﻷطفال نود المشاركة بشكل أكبر في عمليات اتخاذ القرارات في المدن.

Local communities must be encouraged to participate in the decision-making processes and in monitoring of water quality and quantity.
ويجب تشجيع المجتمعات المحلية على المشاركة في عمليات اتخاذ القرارات وفي مراقبة كميات المياه وجودتها.

Furthermore, rural sector associations seek to raise women's awareness of their rights and to enhance their participation in the decision-making processes.
وفضلا عن ذلك، تسعى رابطات القطاع الريفي إلى زيادة توعية النساء بحقوقهن وتعزيز مشاركتهن في عمليات اتخاذ القرارات.

The participation of the latter in the decision-making processes of the multilateral economic and financial institutions must also be strengthened.
ويجب أيضا زيادة مشاركة هذه البلدان في عمليات اتخاذ القرار لدى المؤسسات الاقتصادية والمالية المتعددة الأطراف.

The following examples illustrate the benefits of involving farmers in the decision-making processes.
وتبين الأمثلة التالية فوائد إشراك المزارعين في عمليات اتخاذ القرار:

The objective of the said initiative was to give capable female officials an opportunity to participate in the decision-making processes of their respective organizations.
وكان الهدف من المبادرة المذكورة هو إتاحة الفرصة للمسؤولات المقتدرات للمشاركة في عمليات صُنع القرار في منظماتها المعنية.

At each of those levels, we hope to see nations and people taking control of their lives and taking part in the decision-making processes that shape their future.
ويحدونا الأمل في أن نرى، على كل مستوى من هذه المستويات، الأمم والشعوب تسيطر على مقدرات حياتها وتشارك في عمليات صنع القرارات التي تشكل مستقبلها.