"in the event of" - Traduction Anglais en Arabe

• في حالة
• في حالات
• في حال
• وفي حالة
• وفي حال
• عند حدوث
• عند وقوع
• ففي حالة
• وفي حالات
• إذا حدث
• عند وجود
• وعند حدوث
• إذا ما حدث
• عند حصول أيِّ
• عند نشوء

In 2018, the Supreme Court Chamber will, in the event of an appeal, be fully occupied with appeal hearings and deliberations.
وفي عام 2018، ستكون دائرة المحكمة العليا، في حالة وجود أي طعون، مشغولة تماما بجلسات الاستماع إلى الطعون وبالمداولات.

in the event of domestic exploitation, the employer's diplomatic immunity frequently constitutes an obstacle to legal proceedings.
وغالبا ما تكون الحصانة الدبلوماسية لصاحب العمل عقبة تحول دون اتخاذ الإجراءات القضائية في حالة الاستغلال المنزلي.

A party that requests from another party or parties assistance in the event of a disaster emergency
طرف يطلب من طرف آخر أو أطراف أخرى المساعدة في حالة طوارئ ناجمة عن كارثة

The central principle underpinning protection in the event of disasters was cooperation.
والتعاون هو المبدأ الرئيسي الذي تقوم عليه الحماية في حالات الكوارث.

In that connection, it would appear problematic to require reasons to be stated in the event of its refusal, as implied by paragraphs 2 and 3.
وفي هذا الصدد، قد يثير طلب مبررات الرفض في حال رفضت الدولة هذه المساعدة إشكالا كما تشير إلى ذلك الفقرتان 2 و 3.

in the event of the death of the victim, the right to reparation is transferred to his or her heirs.
وفي حالة وفاة أحد المواطنين ينتقل الحق في الحصول على التعويض إلى ورثته وفق ما ينص عليه القانون.

The 2005 Summit focused on the idea of the responsibility to protect in the event of four specific crimes and acts.
إذ أن قمة عام 2005 ركزت على فكرة المسؤولية عن الحماية في حالة وقوع أي من الجرائم والأفعال الأربعة.

The Subcommittee was told that detainees were taken to satellite emergency clinics in the event of health problems.
وقد أُخبرت اللجنة الفرعية بأن المحتجزين يُنقلون إلى عيادات الطوارئ الفرعية في حالة وجود مشاكل صحية.

This will help prevent collisions, but also the potential for misunderstanding or misinterpretation that may arise in the event of an accidental collision.
ومن شأن ذلك أن يساعد أن تجنب التصادمات، وتجنب احتمال حدوث سوء فهم أو سوء تفسير في حالة حدوث تصادم عارض.

He further invited the Commission to consider whether prices should be disclosed in the event of cancellation of the procurement.
ودعا كذلك اللجنة إلى النظر فيما إذا كان من الضروري الكشف عن الأسعار في حالة إلغاء عملية الاشتراء.

The staff was unable to demonstrate how they would have evacuated these prisoners in time in the event of a fire.
ولم يتمكن العاملون من بيان الكيفية التي سيقومون بها بإجلاء هؤلاء السجناء في الوقت المناسب في حالة حدوث حريق.

They include passive protection measures to discourage attacks, and defensive measures to counter the pirates in the event of an attack.
ويتعلق الأمر بتدابير حماية سلبية ترمي إلى ردع الهجمات، ودفاعية من أجل إحباط مساعي القراصنة في حالة شنهم لهجوم.

:: Women spouses trust that the authorities will protect them from forceful evictions in the event of widowhood or separation
:: كانت الزوجات على ثقة من أن السلطات ستحميهن من الإخلاء القسري في حالة الترمل أو انفصال الزوجين؛

The United Nations should therefore apply a uniform equitable system of compensation in the event of death or injury.
وبناء على ذلك ينبغي لﻷمم المتحدة أن تطبق نظاما موحدا ومتساويا للتعويض في حالة الوفاة أو اﻹصابة.

A fully developed cooperative security framework would include provisions for collective security as a residual guarantee in the event of aggression.
ومن شأن إطار اﻷمن التعاوني المهيأ تهيئة تامة أن يشمل أحكاما لﻷمن الجماعي تشكل ضمانا متبقيا في حالة العدوان.

The first is legislation providing for sanctions in the event of discrimination.
الأول هو سن تشريعات تنص على توقيع عقوبات في حالات التمييز.

They provide assistance to DHA as and when they are called upon in the event of disasters.
وهم يقدمون المساعدة الى إدارة الشؤون اﻹنسانية كلما دعوا الى ذلك في حالات وقوع كوارث.

The Directorate must also be prepared to enforce standards and to recommend action in the event of non-compliance.
ويجب أن تكون المديرية مستعدة أيضا لإنفاذ المعايير والتوصية باتخاذ الإجراءات اللازمة في حالات عدم الامتثال.

It will be easier to restructure bonds under the new clauses in the event of future crises.
وسيكون من الأيسر إعادة هيكلة السندات بموجب البنود الجديدة في حال حدوث أزمات في المستقبل.

Choking on that pizza has really made me think about things, specifically the arrangements in the event of my...passing.
إختناقي بتلك البيتزا جَعلني حقاً أُفكّرُ بشأن بعض الأشياء على وجه التحديد بشأن الترتيبات في حال موتي

in the event of their arrest, Wattao himself or his subordinates have intervened for their release, thus undermining the judiciary authorities.
وفي حالة إلقاء القبض عليهم، يتدخل واتاو نفسه أو مرؤوسوه للإفراج عنهم مما يؤدي بالتالي إلى تقويض السلطات القضائية.

in the event of a marriage breakdown, both partners have equal rights to claim maintenance and custody orders.
وفي حالة فسخ الزواج، لكل من الوالدين نفس الحقوق في المطالبة بأمر إعالة والمطالبة بحضانة الأطفال.

in the event of violation of the law, a fine of from 25,000 to 50,000 gourdes is applicable.
وفي حال تبيّن أن هناك مخالفة للقانون، تُفرض غرامة تتراوح بين 25 و 50 ألف غورد.

It also provides useful telephone numbers which foreign workers can call in the event of an emergency.
ويعرض أيضاً أرقاماً هاتفية مفيدة يستطيع العمال الأجانب أن يتصلوا بها عند حدوث حالة طارئة.

in the event of permanent total incapacity the amount of the pension will be 70% of the person's contribution wage at the time of occurrence of the hazard.
وفي حالة العجز الدائم الكلي يكون مبلغ المعاش التقاعدي 70 في المائة من أجر المساهمة عند وقوع الحادث.

in the event of a sudden need to evacuate staff members, the allocation of scarce resources to unauthorized dependants is not acceptable.
ففي حالة حدوث حاجة طارئة الى إجلاء الموظفين، يصبح من غير المقبول تخصيص الموارد الشحيحة ﻹجلاء المعالين غير المرخص لهم.

in the event of a dispute, the court divides the common property of the spouses and determines the spouses' shares of that property.
وفي حالات التنازع، تتولى المحكمة تقسيم المال المشترك للزوجين وتحديد أنصبة كل منهما في الملكية.

Mechanisms to oversee enjoyment of this entitlement are weak and do not always allow for claims in the event of infringements.
33- وآليات الإشراف على الاستفادة من هذا الحق ضعيفة، ومن ثم لا تكون المطالبة به ممكنة إذا حدث خلاف.

30. It was ordered that, in the event of conflicting precedents, the full court must establish which jurisprudence is compulsory.
30- ووجهت أوامر بأن تقوم المحكمة بكامل هيئتها عند وجود تنازع بين السوابق القضائية، بتبيان أيها يكون ملزماً.

in the event of a water shortage, valves supplying Palestinian communities are closed; this does not happen for settlements.
وعند حدوث عجز في المياه، تُغلق الصنابير التي تمد المجتمعات المحلية الفلسطينية بالمياه؛ ولا يحدث ذلك للمستوطنات.

Furthermore request States, where it is authorized by their legal system, to adopt such provisions directly, in both cases in accordance with the applicable principles of international law so as to ensure that in the event of conflict between the provisions of international instruments and domestic law, precedence is given to the former;
ونرجو من الدول أيضاً، إذا كانت نظمها القانونية تأذن بذلك، اعتماد هذه الأحكام بصفة مباشرة، على أن يتم ذلك في كلتا الحالتين وفقاً لمبادئ القانون الدولي المعمول بها حتى إذا ما حدث تنازع بين أحكام الصكوك الدولية والقانون الداخلي كانت الأسبقية لأحكام القانون الدولي؛

States Parties to the Treaty shall regard astronauts as envoys of mankind in outer space and shall render to them all possible assistance in the event of accident, distress, or emergency landing on the territory of another State Party or on the high seas.
تراعي الدول الأطراف في المعاهدة اعتبار الملاحين الفضائيين بمثابة مبعوثي الإنسانية في الفضاء الخارجي وتزويدهم بكل مساعدة ممكنة عند حصول أيِّ حادث أو محنة أو هبوط اضطراري في إقليم أيَّةِ دولة من الدول الأطراف أو في أعالي البحار.

" in the event of any difference appearing between a State or an international organization and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of:
" عند نشوء أي خلاف بين دولة أو منظمة دولية والوديع بشأن أداء الأخير لوظائفه، يعرض الوديع المسألة على: